Onkel Hos adopterte datter deler om Vietnams «ekstraordinære motstandskraft»

I en alder av 80 år returnerte fru Elisabeth Helfer Aubrac – den adopterte datteren som onkel Ho kjærlig kalte «Babette» – til Hanoi i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen. I en samtale med journalister fra Thoi Dai-magasinet delte hun sine minner om sin gudfar, det spesielle vennskapet mellom president Ho Chi Minh og hennes far – Raymond Aubrac, og sin sterke tro på Vietnams fremtidige motstandskraft.

– Når du kommer tilbake til Vietnam i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen, hvordan synes du atmosfæren her?

– Mitt førsteinntrykk da jeg gikk av flyet var det samme som alltid: Jeg ble rørt og følte at jeg kom hjem. Umiddelbart så jeg røde flagg med gule stjerner vaie overalt, gatene var rene og lyst dekorert. Dette minnet meg om atmosfæren i Frankrike før alle store arrangementer: folk vasket sammen, nøye forberedte seg for å ønske gjestene velkommen. Så snart jeg la bagasjen min på hotellet, dro jeg og to unge jenter rett til Hanoi postkontor . Der følte jeg hele festivalstemningen: øvelser, sang, barn som lekte i foreldrenes glede. En virkelig livlig og gledelig atmosfære.

Fru Elisabeth Helfer Aubrac, onkel Hos adoptivdatter. (Foto: Dinh Hoa)

– Hvilket bilde av president Ho Chi Minh er mest levende i dine barndomsminner? Og hvordan oppfatter du vennskapet mellom ham og din far – herr Raymond Aubrac?

– President Ho Chi Minh bodde i hjemmet til foreldrene mine, som var aktive i motstandsbevegelsen. Helt siden barndommen har søsknene mine og jeg vært preget av frihetens, likhetens og nestekjærlighetens ånd. For oss var han ikke bare en gudfar, men også et familiemedlem.

Som liten jente hadde jeg absolutt ingen anelse om hva Indokinakrigen var, og selvfølgelig kunne ingen ha forutsett krigen i Vietnam som ville følge. Men gradvis innså jeg at president Ho Chi Minh var en ekstraordinær skikkelse, ikke bare gjennom bildene, men også fordi han var en del av familien min.

Selv om vi ikke lenger møttes personlig, beholdt jeg fortsatt vanen med å skrive nyttårshilsener, og han sendte meg alltid bursdagsønsker på en eller annen måte. Derfor var ikke president Ho Chi Minh en fremmed, men alltid til stede som en kjær person. Gradvis forsto jeg mer om hans status som leder, men personligheten hans hadde mange likheter med min far og min fars venner – som alle kom fra motstandsbevegelsen – så det var ikke et sjokk for meg å innse det. Alt var normalt og innenfor familiens naturlige flyt.

Min far – Raymond Aubrac – var en ydmyk mann, holdt fast ved sin rettskaffenhet og uavhengighet, og brukte aldri berømmelsen sin til å søke en stilling. President Ho Chi Minh stolte fullt og helt på ham, og denne tilliten bidro til å styrke det franske folkets tro på ham. Grunnlaget for dette forholdet var tillit og enkelhet i karakter – fellestrekk mellom to fremragende personer. Min far fikk også tillit fra franske ledere, som statsminister Mendès France i perioden 1946–1954. Takket være dette bidro dette spesielle vennskapet til å ta viktige skritt fremover i forholdet mellom Vietnam og Frankrike i en utfordrende historisk periode.

President Ho Chi Minh holder sin adopterte datter Babette. (Foto: KT)

– Hva er ditt inntrykk av Vietnams endringer gjennom årene?

– Første gang jeg kom til Vietnam var i 1987. På den tiden hadde Hanoi fortsatt mange bombekratere, flyplassen var gammel, det var verken strøm eller veier; folk levde i stor nød og manglet alt. Men det som rørte meg var at alle jobbet, fra å reparere sykler til å lappe ødelagte verktøy, noen ganger en boks med mat, en radio ... ingen satt inaktive.

Siden den gang har jeg kommet tilbake mer enn 10 ganger, og mannen min har vært i Vietnam nesten 4 ganger i året. Jeg har vært vitne til en utrolig utviklingstakt: det vietnamesiske folket holder hodet høyt og gjenoppbygger sammen. Sporene etter krigen har gradvis falmet, bortsett fra de alvorlige konsekvensene av Agent Orange. I stedet har det vært en ekstraordinær motstandskraft.

– Hvordan har vennskapet mellom Vietnam og Frankrike blitt utviklet de siste tiårene, etter din mening? Hva kan bidra til å styrke båndet mellom de to folkeslagene?

– Fra et personlig perspektiv tror jeg det var tider da forholdet ikke var som forventet. General Vo Nguyen Giap sa en gang til meg: «Jeg har aldri vært i Frankrike fordi Frankrike ikke inviterte meg.» Det er bevis på tidligere nøling.

Frankrike har imidlertid gitt viktige bidrag, spesielt etter Doi Moi, ved å hjelpe Vietnam med å integreres i verden, bli med i internasjonale organisasjoner og støtte innen vitenskap og teknologi. Jeg tror at forholdet mellom de to landene kan utvikles enda sterkere, spesielt innenfor rammen av EU. Utdanning og opplæring er et eksempel, fordi det franske språket i Vietnam for tiden fortsatt er begrenset. Det er nødvendig å fremme dette ytterligere slik at den unge generasjonen i Vietnam og Frankrike kan knytte tettere bånd.

Et typisk eksempel er det fransk-vietnamesiske senteret for lederutdanning (CFVG). I over 30 år har senteret utdannet mange generasjoner av mastere i økonomi, finans og administrasjon. Vietnamesiske studenter studerer på engelsk og fortsetter deretter det felles programmet ved Sorbonne-universitetet (Frankrike). Selv om fransk ikke brukes, skaper denne modellen fortsatt en solid bro mellom ungdommen i de to landene. Jeg tror det er nødvendig å gjenskape slike åpne former for samarbeid, både innen medisin og mange andre felt, slik at den yngre generasjonen har flere muligheter til å knytte bånd og utvikle seg sammen.

– I anledning 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag, hvilket budskap ønsker du å sende til det vietnamesiske folket?

For et land er 80 år veldig, veldig ungt – det er bare starten på sterk fremgang. For en kvinne er ikke 80 år nødvendigvis starten på et stort gjennombrudd. Men i min alder er håpet å se, eller rettere sagt å vite: hvis dette landet fortsetter på den nåværende åpne og kreative veien, og samtidig bryr seg mer om miljøet, vil en 80 år gammel kvinne, når hun er vitne til det vietnamesiske folkets eleganse, mot og vennlighet, kunne tenke: «Dette landet har en fantastisk fremtid».

Tusen takk!

Kilde: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html