Den mirakuløse tilbakekomsten etter 50 års vandring av den «bomberøyk-fargede» avhandlingen

Professor og doktor i naturvitenskap Hoang Xuan Sinhs avhandling av spesiell verdi for verdensmatematikken er nettopp blitt brakt tilbake til Vietnam etter 50 år med «vandring». Alt takket være engasjementet til mange store vitenskapsmenn i landet og verden.

En sen høstdag i Hanoi , sittende på kontoret sitt ved Thang Long-universitetet, mintes professor og doktor i naturvitenskap Hoang Xuan Sinh (90 år gammel) tankefullt «unnfangelsesprosessen» og «eventyrreisen» til sitt «hjernebarn» kalt Gr-Categories .

Dette er den eneste håndskrevne doktoravhandlingen som er forsvart i Frankrike (og muligens i verden ), og forfatteren er den første kvinnelige matematikkprofessoren i Vietnam.

Professor Hoang Xuan Sinh bestemte seg for å satse på matematikk etter å ha fullført en bachelorgrad fra Chu Van An videregående skole (Hanoi). I 1951 tok onkelen henne med til Frankrike for å studere ved universitetet i Toulouse, hvor hun valgte å ta en bachelorgrad i matematikk.

Hun ble uteksaminert fra Universitetet i Toulouse og studerte til en mastergrad i matematikk i en alder av 26 år, etter å ha fulgt programmet for rekrutteringseksamen for embetsmannen ved Kunnskapsdepartementet i Den franske republikk.

Fru Sinh vurderte at «dette var en veldig vanskelig eksamen», så da hun kom hjem, ble hun lagt merke til og favorisert av alle i valget av arbeidsenhet. Etter 10 dagers tenking bestemte hun seg for å velge Hanoi Pedagogical University og startet sin lærerkarriere i 1960.

«Som universitetslektor, som lærer studentene kunnskap for å bygge fedrelandet, må jeg gjøre vitenskapelig forskning, oppdatere ny informasjon og kunnskap. Doktoravhandlingen er begynnelsen på den vitenskapelige forskningsreisen», minnes hun.

For øyeblikket kan antallet doktorgrader i matematikk i Vietnam «telles på fingrene». Det matematiske fakultetet ved Hanoi National University of Education har bare én doktorgrad, professor Nguyen Canh Toan.

Som leder for matematikkavdelingen oppmuntret Hoang Xuan Sinh både hver foreleser og hver student til å studere og jobbet hardt med doktoravhandlingen deres.

«I en tid da landet sto overfor mange vanskeligheter, med kuler og bomber og ofringer hver dag, ville vi bare gjøre vårt beste hver dag, bruke styrken vår til å hjelpe landet – så enkelt var det», mintes Sinh.

Uten instruktør, uten engelske bøker eller uten et vitenskapelig miljø, var veien til å oppnå en doktorgrad full av vanskeligheter, noe som gjorde at hun «fortsatte å slite».

I 1967 benyttet hun seg av muligheten da «matematikkgeniet fra det 20. århundre» Alexander Grothendieck (fransk) kom til Vietnam for å undervise i tre uker. Hun avtalte et møte med ham og ba ham veilede henne i doktorgradsavhandlingen hennes.

Professor Grothendieck aksepterte.

Da han kom hjem, skrev dette mest ekstraordinære geniet fra det 20. århundre sitt første brev til fru Sinh, der han ga sin vietnamesiske elev det viktige emnet og disposisjonen som hun senere bygde ut i Gr-kategorier .

I løpet av de fem årene Sinh skrev doktoravhandlingen sin, sendte læreren og studenten bare fem brev til hverandre på grunn av vanskelighetene som krigen forårsaket. Brevene måtte være svært korte, og det tok åtte måneder for et brev å reise mellom Frankrike og Vietnam.

Andre gang han sendte et brev til studentene sine, rådet Grothendieck: «Hvis du ikke kan løse problemet med inverse objekter i en kategori, så gi opp og ikke gjør det igjen.»

Som svar innrømmet fru Sinh at hun ikke kunne løse problemet, men hun nektet å gi opp. I det neste brevet sa hun at hun hadde «lykkes med å reversere objektene». I det siste brevet annonserte hun at hun hadde fullført disposisjonen for doktorgradsavhandlingen sin.

«En avhandlings suksess eller fiasko avhenger i stor grad av veiledningen fra veilederen. Jeg vil aldri glemme den takknemligheten jeg skylder Grothendieck», sa fru Sinh.

I disse årene hadde ikke Hanoi pedagogiske universitet noen policy som tillot forelesere å ta fri eller redusere undervisningstimer for å drive med vitenskapelig forskning. Professor Sinh underviste 30 timer i uken, og måtte gå på skole nesten hver dag.

Om dagen underviste hun, og om kvelden begynte hun å skrive doktoravhandlingen sin i lyset fra en parafinlampe i et fuktig hus med leirvegger og gress som vokste opp til knærne. Den flimrende lampen var dekket til av frykt for å bli oppdaget av fiendtlige fly.

«Min eneste bekymring var … mygg. På den tiden skulle jeg bare ønske at jeg hadde en lommelykt, slik at jeg kunne sitte og lese på sengen uten å bekymre meg for brannfaren slik en oljelampe ville gjort», mintes professor Sinh.

Selv om hun skriver hovedoppgaven sin fra klokken 21.00 til midnatt, våkner hun fortsatt tidlig hver morgen og går til skolen, 4 km hjemmefra. På regnværsdager går den kvinnelige læreren barbeint, med buksene rullet opp til knærne, langs den oversvømte veien, som har visket ut grensen mellom dammens bredd og veien.

«Hvis jeg skulle ønske det ikke var mygg om natten, så skulle jeg ønske det ikke var fly som passerte om dagen. Det var ønsker fra krigens tid», sa hun.

Hver gang fienden var i luften, måtte foreleseren umiddelbart ta studentene ned til skyttergraven rett ved siden av klasserommet, uten å nøle et sekund, for å unngå tap.

I desember 1972, da B52-fly jevnet Kham Thien-gaten med jorden, var fru Sinh og elevene hennes i praksis ved Phu Xuyen B videregående skole. Flyene brølte forferdelig på himmelen, men i evakueringsbunkeren jobbet hun fortsatt.

«B52-fly fløy over hodet, og jeg satt fortsatt der og skrev avhandlingen min» – Da den siste bølgen med amerikanske bomber falt, fullførte hun også doktorgradsavhandlingen sin. Hun sendte den til professor Alexander Grothendieck i 1973.

Da fru Hoang Xuan Sinh sa at hun ville dra til Frankrike for å forsvare doktoravhandlingen sin, var statsminister Pham Van Dong helt enig. Men noen var bekymret og tenkte at «hun ikke ville komme tilbake». Uenigheten førte til at avhandlingen ble «suspendert» i tre år.

Presidenten for Vietnams kvinneunion ga på den tiden overbevisende meninger, og fru Hoang Xuan Sinh ble tatt opp til å reise til Frankrike for å forsvare doktoravhandlingen sin.

Normalt sett godtas ikke håndskrevne doktoravhandlinger, men takket være professor Grothendiecks stilling skrev rådet ut mer enn 200 sider av Sinhs avhandling for å forsvare den.

I mai 1975 forsvarte den vietnamesiske kvinnelige foreleseren sin doktoravhandling om Gr-kategorier ved Universitetet i Paris 7, foran mange professorer, leger, franske forskere og utenlandske vietnamesiske intellektuelle.

Denne avhandlingen spiller en viktig rolle og har i stor grad påvirket den senere utviklingen av teorien om «n-kategorier», som er mye brukt på kvantedatamaskiner og applikasjoner innen topologisk fysikk.

«Det var den mest strålende og lykkeligste dagen i mitt liv», mintes hun.

Professor Hoang Xuan Sinh returnerte deretter til Vietnam for å fortsette å bidra til utviklingen av landets utdanning. Når det gjelder Gr-kategorier , har hennes håndskrevne avhandling en spesiell skjebne.

Denne avhandlingen har aldri blitt publisert, men mange eksemplarer oppbevares i bibliotekene ved mange universiteter i Frankrike og Europa.

Ved en tilfeldighet leste professor John C. Baez, en berømt vitenskapsmann innen matematikk og beregningsvitenskap, den håndskrevne avhandlingen på fransk til en vietnamesisk matematiker på et bibliotek i Tyskland. Han bestemte seg for å oversette den fra fransk til engelsk slik at flere kunne få tilgang til dette verdifulle verket.

I 2022 ble professor Ha Huy Khoi, tidligere direktør for Vietnam Institute of Mathematics, interessert i Sinhs arbeider og fikk tilgang til professor Grothendiecks dokumentarkiv ved et universitet i Tyskland.

Her så han en håndskrevet avhandling av fru Sinh, stemplet av Universitetet i Montpellier (Frankrike).

Herr Khoi kontaktet Montpellier-universitetet for å få hjelp til å finne denne avhandlingen, men de informerte ham om at alle professor Grothendiecks dokumenter var blitt overført til Paris.

«Jeg spurte professor Nguyen Tien Dung – som jobbet ved Montpellier-universitetet før han flyttet til Toulouse-universitetet – om å lære mer om denne avhandlingen», mintes Khoai.

Herr Dung fant deretter dr. Jean Malgoire – professor Grothendiecks siste masterstudent – ​​sammen med en verdifull håndskrevet avhandling av professor Hoang Xuan Sinh.

Det var også herr Dung som personlig brakte dette prosjektet tilbake til Thang Long-universitetet, hvor professor Hoang Xuan Sinh har stillingen som styreleder, etter et halvt århundre med «vandring».

Denne mirakuløse tilbakekomsten kommer fra forskere både nasjonalt og internasjonalt som verdsetter menneskehetens innerste og sinn.

I anledning 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Frankrike og professor Hoang Xuan Sinhs 90-årsdag (5. september 2023) publiserte University of Education Publishing House boken Gr-Categories, inkludert hele teksten til doktoravhandlingen hennes.

Helt i begynnelsen av boken kan leserne se en del av den håndskrevne avhandlingen som fru Sinh sendte til Paris i 1973.

I innledningen til Gr-kategorier delte professor Ha Huy Khoi at dette verket tiltrekker seg det internasjonale matematikkmiljøet ikke bare på grunn av dets rike innhold og viktige vitenskapelige resultater, men også på grunn av dets spesielle tilblivelse.

I verden finnes det sannsynligvis ikke mange doktoravhandlinger som er fullført i krigstid, da veileder og doktorgradsstudent var titusenvis av kilometer fra hverandre og kun kommuniserte per brev under krigstidspostforhold.

Professor Sinh skrev over 200 sider av avhandlingen sin for hånd under krigen, isolert fra det internasjonale samfunnet, uten informasjon, dokumenter, selv de mest grunnleggende hjelpemidler som penner, papir, lys, og noen ganger til og med uten fullverdige måltider.

Herr Khoi sa at dette er en avhandling med en «spesiell skjebne», som en gang ble glemt, men som nå er det vietnamesiske folkets stolthet over en kvinne, en stor matematiker som professor Hoang Xuan Sinh.

«En annen sjelden ting er at referansene i avhandlingen bare har 16 navn, hvorav de fleste er bøker, ikke artikler. Dette beviser at resultatene som er oppnådd i avhandlingen ikke er en forlengelse av eksisterende resultater, men en begynnelse», skrev Khoi.

Boken inneholder også en artikkel om det vitenskapelige innholdet og betydningen av avhandlingen med tittelen Hoang Xuan Sinhs avhandling: Kategorisering av gruppeteori av professor John C. Baez.

«Fru Hoang Xuan Sinhs resultater kaster lys over problemet med å studere homotopimønstre av relativt «vakre» rom, som for eksempel CW-komplekser», skrev professor John Baez.

Ifølge en representant for Pedagogical Publishing House har denne avhandlingen aldri blitt publisert, selv om mange eksemplarer har blitt oppbevart i bibliotekene ved mange universiteter i Frankrike og flere europeiske land.

Med 1000 eksemplarer for den første utgaven vil Gr-Catégories være utstyrt for utdanningsfakulteter, matematiske forskningsinstitutter i landet, biblioteker i Frankrike og mange andre land.

I de påfølgende årene viet professor Hoang Xuan Sinh all sin innsats og entusiasme til å bygge Thang Long-universitetet – det første private universitetet i Vietnam. Hun ønsket at vietnamesiske studenter skulle tilegne seg kunnskap som var i forkant av trenden og studere i et seriøst og lykkelig miljø.

«Livet hennes er en vedvarende reise for en patriotisk intellektuell og talentfull vitenskapsmann: fra beslutningen om å forlate et komfortabelt liv i Frankrike for å vende tilbake for å bidra til Vietnams utdanning under de harde krigsårene, besluttsomheten om å nå vitenskapens høydepunkt under ekstremt vanskelige forhold, til den ekstraordinære innsatsen og besluttsomheten om å overvinne mange utfordringer og bygge det første ikke-offentlige universitetet i Vietnams utdanningssystem», skrev professor Ha Huy Khoi.

I en alder av 90 år har professor Hoang Xuan Sinh fortsatt vanen med å stå opp tidlig, trene og lese vietnamesiske og franske aviser for å få med seg treningstrender i landet og verden.

Hun var så stolt av at vietnamesiske elever var så flinke i matematikk at hun en gang feilaktig trodde at «av alle yrker er undervisning det enkleste» og «av alle fag er matematikk det enkleste».

I dagens situasjon er mange ikke lenger «interessert» i å studere matematikk og grunnleggende vitenskaper, håper professor Sinh: «Økonomien må være sterk, og det må være tilstrekkelig opplæring for de som driver med matematikk, da vil forskere kunne vie seg helhjertet til forskning.»

Vietnameserne er veldig flinke, og jeg tror på vår intellektuelle klasse.»

Innhold: Minh Nhan

Bilde: Son Tung

Design: Tuan Huy

25. oktober 2023 - 04:44

Dantri.com.vn