Regissør Nguyen Phan Quang Binh: Bringer unge publikummere nærmere forfedrenes ånd

For første gang vil vietnamesisk film ha en historisk film som utnytter vietnamesiske historiske og kulturelle elementer, regissert av Nguyen Phan Quang Binh. Prosjektet, som han har utviklet i nesten et tiår, vil starte innspillingen i november.

Det er kjent at filmprosjektet Ho linh trang si: Bi am mo vuong Dinh var en idé du pleiet i 10 år, og dette er en historisk filmsjanger, sjelden laget av vietnamesiske filmskapere. Føler du at dette er en risiko, og hva motiverte deg?

Den første inspirasjonen kom fra en ettermiddagsbåttur til Trang An. På den tiden hørte vi tilfeldigvis fra båtmannen om en ekstremt mystisk og tragisk folkelegende om graven til Dinh Tien Hoang De. Jeg innså at vietnamesisk historie er en kulturskatt som må utnyttes på den mest respektfulle måten. Som filmskaper har jeg også et ønske om å lage nye sjangre som er seriøst investert i og gjennomsyret av vietnamesisk kultur.

De 10 årene med å pleie ideen er en lang reise, som stammer fra en lidenskap for nasjonalhistorie og et ønske om å bringe en attraktiv legendarisk historie, gjennomsyret av vietnamesisk identitet, til storskjermen. Å velge den legendariske sjangeren er virkelig en utfordring, fordi antallet vietnamesiske filmer i denne sjangeren fortsatt er ganske beskjedent. Jeg ser imidlertid ikke dette som et rent eventyr, men som en mulighet til å utforske og utnytte det uutnyttede potensialet i vietnamesisk film.

Regissør Nguyen Phan Quang Binh på reise for å finne en setting for en legendarisk film

Så hva gjør deg trygg på denne utfordringen?

Jeg tror at landets historie har utallige fascinerende historier, heroiske karakterer og interessante mysterier. Guardian Spirit - Mysteriet med kong Dinhs grav er bare én av dem. Vi har brukt mye tid og krefter på å undersøke historiske og kulturelle dokumenter, samt å bygge et stramt og attraktivt manus som kombinerer historiske elementer med magiske, mystiske og spennende actionelementer; det er imidlertid forbundet med en enkel og rørende kjærlighetshistorie.

I tillegg er vi også klar over vanskelighetene med produksjon, spesialeffekter og restaurering av historisk kontekst. Men med hele crewets besluttsomhet, støtte fra historiske og kulturelle eksperter, og spesielt troen på historien vi ønsker å fortelle, tror jeg at vi kan overvinne disse utfordringene og gi publikum en kvalitets- og følelsesladet film.

Regissør Nguyen Phan Quang Binh med musiker Quoc Trung, fotosjef K'Linh og Johnny Tri Nguyen ved lanseringen av filmprosjektet «Ho linh trang si - Bi am mausoleum of King Dinh»

Vietnamesiske historiske – mytiske – kostymedramaer har lenge vært svært selektive når det gjelder publikum fordi det har blitt laget noen filmer før, men kvaliteten var ikke som forventet. Så hvordan tiltrekker man seg publikum med dette prosjektet?

Vietnamesiske historiske, mytiske eller kostymebaserte filmer har ikke akkurat skapt noe særlig gjenklang i publikums hjerter. Det er mange grunner til det, men jeg tror det er lærdommene fra tidligere prosjekter som har hjulpet oss å bedre forstå nøkkelelementene for å lage en film i denne sjangeren. Med Ho linh trang si - Bi am mo vuong Dinh er vi heldige som har selskap av erfarne filmskapere som Johnny Tri Nguyen, fotograf K'Linh, musikeren Quoc Trung, støtte fra kjente historikere og unge mennesker som forsker på antikke kostymer, våpen, historie, topp spesialeffektavdelinger, kunstdesign og kostymer. Alle har den samme ambisjonen om å gjøre sitt beste for å skape et filmprodukt av høy kvalitet, verdig nasjonens heroiske historiske historier.

Å lage en fengslende historie på skjermen som inneholder historiske elementer er én ting, men er det ikke mer enn å overbevise og berøre publikums følelser?

Jeg tror at det vietnamesiske publikummet alltid respekterer og elsker nasjonens historie og kultur. Hvis vi formidler en historie som fortelles på en tiltalende måte, med vakre bilder og ekte følelser, vil publikum være klare til å akseptere og støtte den.

Vi er usikre på hvor vellykket denne filmen vil bli, men vi er sikre på at med nøye forberedelser, entusiasme og en frisk tilnærming vil «Guardian Spirit – The Mystery of King Dinh’s Tomb» gi publikum en annerledes og minneverdig filmopplevelse, og bidra til å endre fordommene om sjangeren vietnamesiske historiske – mytiske – antikke filmer.

Rollen som general Huu, spilt av skuespilleren Johnny Tri Nguyen, i filmen « Vokteren til den modige soldaten – Mysteriet med kong Dinhs grav».

Filmteamet er tilgjengelig

Hvordan kommer vietnamesiske historiske og kulturelle elementer til uttrykk i dette prosjektet ditt?

Filmen er satt til Dinh-dynastiet, en periode med viktig historisk betydning i prosessen med å bygge og forsvare nasjonen. Vi innlemmer typiske kulturelle trekk som ritualer, folketro, maskoter, kostymer og arkitektur med sterke vietnamesiske preg. Disse elementene fungerer ikke bare som bakgrunn for historien, men bidrar også til å uttrykke nasjonens unike kulturelle identitet. For eksempel er bildet av de heroiske skytsåndene basert på legender og tro på skytsguder i vietnamesisk folkekultur.

Ofte vil filmer med kulturelle og historiske identiteter skape kontroverser fordi historiske elementer anses som for fiktive eller ukorrekte. Så hvordan formidler man historie i en legendarisk film?

Det er viktig å understreke at Ho linh trang si - Bi am toc king Dinh ikke er en historisk dokumentar. Vi har brukt kreativitet og fiksjon for å gjøre historien mer attraktiv og dramatisk. Det legendariske elementet er en viktig del, og hjelper oss å utnytte de mystiske og uløste aspektene ved historien, samtidig som vi bringer nye opplevelser til publikum. Jeg håper at den harmoniske kombinasjonen av velfunderte historiske elementer og unike fiksjonskreasjoner vil skape en film som er både attraktiv og gjennomsyret av vietnamesisk identitet.

Rollen som dronning Duong Van Nga, spilt av skuespillerinnen Do Hai Yen i filmen: « Vokteren til den modige krigeren – mysteriet med kong Dinhs grav»

Filmteamet er tilgjengelig

Det er faktisk klokt å velge en historisk sjanger, for selv om den er basert på historiske hendelser og har historiske karakterer, vil den historiske sjangeren definitivt heller mer mot fiksjon. Dette vil redusere kontroversen og presset som har vært vanlig for vietnamesiske historiske filmskapere i lang tid?

Hensikten vår med å velge den legendariske sjangeren er ikke å unngå kontroverser, men å slippe løs kreativiteten. Historie krever absolutt nøyaktighet, tungt basert på dokumenter og dokumenterte hendelser. Dette begrenser i stor grad filmens historiefortellingsevne. Legender tar historiens kjerneånd og tragiske kontekst som grunnlag, og fletter deretter sammen elementer av eventyr, fantasi og fiksjon for å skape en engasjerende filmatisk historie. Vi ser dette som en måte å bringe publikum, spesielt unge publikum, nærmere verdiene og ånden til våre forfedre gjennom et underholdende prisme.

Det er sant at valg av legender gir oss mer kreativt rom, men presset avtar ikke. I stedet for press på historisk nøyaktighet, må vi møte press på kreativ og kunstnerisk kvalitet, hvordan vi kan gjøre det fiktive elementet ikke urimelig og formidle den vietnamesiske ånden. Viktigst av alt, selv om det er en legendesjanger, må vi fortsatt opprettholde ånden av å respektere nasjonens historie og kultur. Dette er imidlertid en veldig kort periode, og det finnes for få historiske og kulturelle dokumenter, så vi må også låne fra tidligere perioder motivene og kulturen til forskjellige etniske grupper i Vietnam som grunnlag for kreativitet.

Hvilke vanskeligheter og press møtte du og teamet ditt på da dere lagde en filmsjanger som dette prosjektet, da dere skulle velge setting, kostymer og restaurere settet?

Det er vanskelig å finne steder som fortsatt har beholdt sine gamle trekk, eller som kan renoveres for å passe til Dinh-dynastiets kontekst. Vi måtte undersøke mange steder over hele landet, med tanke på historiske faktorer, estetikk og praktiske produksjonsmuligheter.

Kostymer og rekvisitter er viktige elementer i gjenskapingen av karakterportrettene og det sosiale livet i en historisk periode. Vi måtte nøye undersøke stilen, materialet og fargen på kostymene, samt de typiske levende og kampsakene fra Dinh-dynastiet (selv om vi kunne finne svært få). Å finne riktig kilde til materialer og dyktige håndverkere til å lage dem krevde også mye tid og krefter. Presset her var å sikre historisk nøyaktighet samtidig som det var vakkert, i samsvar med filmatisk estetikk og oppfylte skuespillernes prestasjonskrav.

Med historien om kong Dinhs grav, fokuserer hovedsettingen på Hoa Lu-landet og de mystiske områdene rundt. Designteamet har jobbet hardt i over tre måneder for å bygge scenen i Ninh Binh , og med hjelp fra provinsen og bedrifter her, er vi sikre på å bringe mange vakre scener som publikum kan beundre.

Regissør Nguyen Phan Quang Binh og kollegene hans

Vietnamesiske filmskapere utnytter mange vietnamesiske kulturelle elementer. Skaper dette metning etter din mening?

Jeg tror ikke at det faktum at vietnamesiske filmskapere i økende grad utnytter vietnamesiske kulturelle elementer vil føre til metning. Tvert imot, jeg tror dette er et positivt signal og åpner opp mange muligheter for bærekraftig utvikling for landets kino.

Vietnam har en rik og mangfoldig historie og kultur med utallige historier, skikker, tro og unik kunst. Hver region og hver historisk periode har sine egne unike særtrekk. Vi har bare utnyttet en svært liten del av denne skatten.

 

Kilde: https://thanhnien.vn/dao-dien-nguyen-phan-quang-binh-dua-khan-gia-tre-den-gan-khi-phach-cha-ong-18525111522004802.htm