Parlamentarisk samarbeid er en viktig pilar i forholdet mellom Vietnam og Bulgaria.

Parlamentets speaker Rossen Jeliazkov understreket at besøket ytterligere bekrefter Bulgarias ønske om å styrke tradisjonelle vennlige forbindelser med Vietnam, Bulgarias ledende viktige partner i Asia.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, ønsker den bulgarske formannen for nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, velkommen. (Kilde: VNA)

På invitasjon fra nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue avla nasjonalforsamlingens speaker Rossen Dimitrov Jeliazkov og en delegasjon på høyt nivå fra Republikken Bulgarias parlament et offisielt besøk til Vietnam fra 5. til 9. januar.

Om morgenen 8. januar ble det holdt en høytidelig velkomstseremoni for presidenten i det bulgarske parlamentet, Rossen Jeliazkov, og den høytstående delegasjonen fra det bulgarske parlamentet i nasjonalforsamlingsbygningen, ledet av presidenten i den vietnamesiske nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue. Etter velkomstseremonien fant et privat møte sted mellom de to presidentene i parlamentet, hvoretter de to sidene hadde samtaler.

Vuong Dinh Hue, president for den vietnamesiske nasjonalforsamlingen, ønsket presidenten for det bulgarske parlamentet, Rossen Jeliazkov, og hans delegasjon hjertelig velkommen. Han satte stor pris på besøket til Vietnam (etter 12 år) av presidenten for det bulgarske parlamentet, og delte sine dype inntrykk fra besøket til det vakre «rosenes land» i september 2023, hvor han ble møtt med respekt og varme av Bulgarias ledere og folk for den vietnamesiske nasjonalforsamlingens delegasjon på høyt nivå.

Speaker Rossen Jeliazkov uttrykte sin glede over å lede den bulgarske parlamentsdelegasjonen på høyt nivå på et offisielt besøk til Vietnam på nyttårsdagen 2024, og understreket at dette besøket ytterligere bekrefter Bulgarias ønske om å styrke sitt tradisjonelle vennskap med Vietnam, en ledende og viktig partner for Bulgaria i Asia.

Vietnam er medlem av ASEAN og Bulgaria er medlem av Den europeiske union (EU). Presidenten i det bulgarske parlamentet uttalte at det er svært viktig og kontinuerlig å styrke samarbeidet mellom de to landene, og uttrykte ønsket om at det tradisjonelle vennskapet skulle utvikles i ånden av den felles erklæringen mellom Vietnam og Bulgaria (2013).

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, ønsker den bulgarske formannen for nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, velkommen. (Kilde: VNA)

De to lederne uttrykte glede og stolthet over prestasjonene som er oppnådd etter 73 år med diplomatiske forbindelser mellom de to landene (1950-2023), og bemerket den positive utviklingen av samarbeid på alle felt som: politikk og diplomati, økonomi, handel og investering, vitenskap og teknologi, utdanning og opplæring, forsvar og sikkerhet, kultur, sport og turisme, og lokalt samarbeid.

Til tross for at 2023 var et utfordrende år for global handel, oppnådde de to landene en handelsomsetning på over 200 millioner USD. De to lederne ble enige om at de i 2024 skulle sammenkalle den mellomstatlige komiteen for økonomisk, handelsmessig og vitenskapelig samarbeid, og dermed åpne opp nye samarbeidsområder og legge til rette for markeder for hverandres varer under frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA).

Nasjonalforsamlingens president uttalte at Vietnam har gjort en innsats for å implementere anbefalingene fra EU-kommisjonen (EF) om bærekraftig fiskeriutvikling, og ba Bulgaria oppfordre EU-kommisjonen til å vurdere å oppheve det «gule kortet» (IUU) mot vietnamesisk sjømat.

Presidenten i nasjonalforsamlingen satte spesielt stor pris på det bulgarske parlamentets ratifisering av investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA) rett før besøket i september 2023, og understreket at EVIPA vil hjelpe bulgarske bedrifter med å få tilgang til Vietnams marked med over 100 millioner innbyggere og ekspandere til ASEAN-markedet – en region med over 650 millioner innbyggere. Presidenten i nasjonalforsamlingen håpet at Bulgaria ville oppfordre de gjenværende EU-parlamentene til å ratifisere avtalen slik at EVIPA kunne tre i kraft snart.

Formannen for nasjonalforsamlingen understreket at Vietnam alltid husker den verdifulle, oppriktige og lojale bistanden Bulgaria har gitt Vietnam i kampen for uavhengighet og nasjonal gjenforening tidligere, så vel som i bygging og utvikling i dag; og takket Bulgaria for å ha hjulpet med å utdanne titusenvis av vietnamesiske kadrer, studenter og forskere, inkludert mange høytstående vietnamesiske ledere.

Begge sider må utrede et nytt utdanningssamarbeidsprogram for å tiltrekke studenter og forskere fra begge land til å studere ved hverandres universiteter og utdanningsinstitusjoner innen felt der begge sider har styrker og internasjonale forbindelser. I tillegg bør begge sider snart innkalle til et møte i komiteen for vitenskaps- og teknologisamarbeid for å fremme samarbeid på områder der Bulgaria har styrker, som informasjonsteknologi, kunstig intelligens (KI), høyteknologi, digital transformasjon og grønn transformasjon.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue holder en tale. (Kilde: VNA)

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, satte stor pris på de kulturelle aktivitetene som ble organisert i begge land (Rosefestivalen, slavisk skriftkulturdag i Hanoi, Burgasfestivalen 2017, Sozopolfestivalen 2016, osv.); og foreslo at de to sidene koordinerte kulturelle og kunstneriske utvekslinger som skulle holdes årlig, spesielt frem mot 2025, 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene. Han ba også om Bulgarias bistand til trening og veiledning i idretter som fekting, skyting, vektløfting, osv., og til å sende utøvere til Vietnam for å delta i utvekslingskonkurranser. Han ba Bulgaria om å legge til rette for visumutstedelse for vietnamesiske statsborgere ytterligere. Begge sider bør fremme turisme i hvert land, utveksle delegasjoner fra turistbedrifter og utvikle bærekraftig turisme.

De to parlamentspresidentene var enige om at begge sider skulle fremme kulturelt samarbeid, fremme mellommenneskelig utveksling og utdype og styrke forholdet, i samsvar med «Kultursamarbeidsprogrammet 2024–2026» som ble undertegnet i september 2023. De ønsket samarbeidet mellom lokaliteter i de to landene velkommen, inkludert: Sophia med Hanoi og Ho Chi Minh-byen; Varna med Da Nang; Ruse med Can Tho; Sumen med Thanh Hoa; Pleven og Son La; Veliko Tarnovo og Hue; og senest Vinh Phuc med Pernik….

Speaker i det bulgarske parlamentet Rossen Dimitrov Jeliazkov taler. (Kilde: VNA)

Presidenten i det bulgarske parlamentet var enig i forslaget fra presidenten i den vietnamesiske nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, om at de to landene snart skal undertegne en avtale på regjeringsnivå for å legge til rette for at bedrifter kan implementere arbeidskraftssamarbeidsprosjekter i Bulgaria innen helsevesen, bygg og anlegg, klesproduksjon og landbruk, ettersom Bulgaria for tiden opplever mangel på arbeidskraft.

Begge sider fortsatte å effektivt implementere intensjonsavtalen fra 2013 om forsvarssamarbeid, inkludert deling av erfaringer fra FNs fredsbevarende operasjoner og bistand til Vietnam med å overvinne konsekvensene av landminer og udetonert ammunisjon.

Når det gjelder samarbeidet mellom parlamentene i de to landene, satte nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue stor pris på at det bulgarske parlamentet nylig opprettet en parlamentarisk vennskapsgruppe med det vietnamesiske parlamentet for å koordinere med den vietnamesisk-bulgarske parlamentariske vennskapsgruppen som en bro for å fremme samarbeidsforbindelser mellom parlamentene.

De to lederne ble enige om at parlamentene i de to landene skulle fortsette å implementere det nye samarbeidsmemorandumet mellom de to parlamentene, undertegnet i september 2023; og forpliktet seg til å implementere det raskt, aktivt og effektivt i praksis, i ånden av samarbeid mellom de to parlamentene, som er en viktig pilar i forholdet mellom Vietnam og Bulgaria.

Samarbeidet mellom de to parlamentariske vennskapsgruppene vil bidra til å legge til rette for koordinering mellom parlamentene i de to landene og samtidig overvåke implementeringen av bilaterale planer og avtaler fra 2024.

I tillegg vil begge sider fortsette å opprettholde utveksling av høynivådelegasjoner fra nasjonalforsamlingen, nasjonalforsamlingens etater og parlamentariske vennskapsgrupper; styrke utvekslingen av informasjon og erfaring om parlamentarisk virksomhet i hvert land; koordinere overvåking og fremme effektiv implementering av samarbeidsavtaler mellom de to regjeringene; støtte og utveksle erfaringer med å bygge og forbedre rettssystemer for å legge til rette for og skape forhold for at regjeringer, departementer, lokalsamfunn, bedrifter og befolkningen i begge land kan forbedre utveksling og samarbeid på et gjensidig fordelaktig grunnlag; og opprettholde kontakt, konsultasjon, koordinering og gjensidig støtte i multilaterale parlamentariske fora samt om regionale og globale spørsmål av felles interesse.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, holdt samtaler med formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Kilde: VNA)

Presidenten i det bulgarske parlamentet uttalte at dette besøket fra delegasjonen vil legge et godt grunnlag for de kommende årene, slik at begge sider kan være stolte av det de har oppnådd, samtidig som det er 75 år siden de diplomatiske forbindelsene mellom Bulgaria og Vietnam ble opprettet i 2025.

Videre er politiske konsultasjoner mellom de to landenes utenriksministre, som etter planen skal holdes i Hanoi, og den 24. sesjonen i den mellomstatlige komiteen mellom de to landene, som etter planen skal holdes i Sofia, arrangementer som vil bidra til å styrke det bilaterale samarbeidet. Dette inkluderer spesielt utveksling av produkter med høy verdiøkning og potensielle samarbeidsområder som høyteknologisk landbruk, legemidler, informasjonsteknologi, innovasjon og turisme.

Speaker i det bulgarske parlamentet, Rossen Jeliazkov, uttalte at de strategiske avtalene som er inngått mellom Vietnam og EU, som Bulgaria er medlem av, vil bidra til ytterligere utvidelse av det bilaterale samarbeidet, inkludert EVIPA og EVFTA. Bulgaria ønsker å styrke samarbeidet for å forbedre kvaliteten på utdanning, kultur og likestilling. De to sidene kan utveksle forelesere for å undervise ved universiteter i begge land.

Under samtalene utvekslet de to lederne synspunkter på regionale og internasjonale situasjoner. Vietnam satte stor pris på EUs felles holdning til Østsjøen (august 2019), som Bulgaria er medlem av. Formannen for nasjonalforsamlingen ba Bulgaria om å støtte ASEAN og Vietnams holdning til Østsjøen i samsvar med folkeretten, UNCLOS 1982; sikre sikkerhet, trygghet og frihet til navigasjon og overflyvning; og opprettholde fred, stabilitet og samarbeidende utvikling i regionen og globalt.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, ledet en pressekonferanse for å kunngjøre resultatene av samtalene sine. (Kilde: VNA)

De to lederne ønsket den gjensidige støtten mellom landene deres til Menneskerettighetsrådet velkommen, Bulgaria for perioden 2024–2026 og Vietnam for perioden 2023–2025. Formannen for nasjonalforsamlingen ba om Bulgarias støtte til Vietnams kandidatur til FNs menneskerettighetsråd for perioden 2026–2028, FNs økonomiske og sosiale råd (ECOSOC) for perioden 2030–2032 og FNs sikkerhetsråd for perioden 2032–2033…

Begge sider styrker samarbeidet innenfor rammene av Vietnams forhold til EU, som for eksempel den omfattende partnerskaps- og samarbeidsavtalen (PCA) mellom Vietnam og EU, EVFTA- og EVIPA-avtalene, og koordinerer tett i Asia-Europe Cooperation Forum (ASEM) for fred, stabilitet og bærekraftig utvikling. Som ASEAN-koordinator i ASEM (2023–2024) vil Vietnam samarbeide med Bulgaria og andre medlemmer for å gjenoppta ASEM-aktiviteter i nær fremtid.

Nasjonalforsamlingens president takket Bulgaria for å ha støttet det vietnamesiske samfunnet i å overvinne pandemien og fortsette å integrere seg i lokalsamfunnet; og ba om fortsatt tilrettelegging for å gjøre det mulig for samfunnet å gi praktiske bidrag til det bilaterale samarbeidet.

I den optimistiske ånden av det nye året 2024 uttrykte de to parlamentspresidentene sin tillit til at det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria vil fortsette å bli styrket og utviklet kraftig i tiden som kommer, spesielt frem mot 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene i 2025.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rossen Dimitrov Jeliazkov, var vitne til signeringsseremonien for samarbeidsavtalen mellom byen Lai Chau og byen Kazanlak i Bulgaria. (Kilde: VNA)

Umiddelbart etter samtalene var de to parlamentspresidentene vitne til signeringsseremonien for en samarbeidsavtale mellom lederne av byen Lai Chau og byen Kazanlak i Kazanlak-provinsen (Bulgaria), og de møtte journalister fra begge land for å kunngjøre resultatene av samtalene.

Tidligere samme morgen besøkte parlamentets speaker Rossen Jeliazkov og hans delegasjon parlamentets tradisjonelle hall og signerte i minnegjesteboken.

I følge programmet vil nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue sent på ettermiddagen samme dag være vertskap for en mottakelse for nasjonalforsamlingens leder Rossen Jeliazkov og den høytstående delegasjonen fra Republikken Bulgarias parlament.

(ifølge VNA)

Kilde: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html