«Ikke vær redd for at digital teknologi vil undergrave menneskelige følelser ...»

Dette er professor Huynh Nhu Phuongs oppfatning når han snakker om forholdet mellom mennesker og teknologi, litteratur og digital teknologi – sitert i hans samling av kritiske essays, Ekko fra sør .

Om morgenen 14. desember fant lanseringsseremonien for samlingen av kritiske essays *Echoes from the South* , samlet av professor Huynh Nhu Phuong, og utgitt av Da Nang Publishing House – Book Hunter, sted ved Det litteraturvitenskapelige fakultet ved Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora i Ho Chi Minh-byen.

Professor Huynh Nhu Phuong delte dette på møtet i morges

«Jeg trodde aldri jeg skulle drive med … litteraturkritikk»

«Responses from the South» samler og velger ut 36 artikler om poesi, kunstnerisk prosa og politiske kommentarer, samt noen generelle litteraturspørsmål. Bokens tittel er hentet fra epilogen til novellesamlingen av forfatteren Tran Truong Khanh, oversatt til vietnamesisk, og ønsker også å formidle betydningen av at disse er svar fra en bekymret leser som bor og skriver i det sørlige landet. Del 1, «Kjærlighetens residens», av boken har artikler om poesi av Pablo Neruda, Xuan Tam, Nguyen Vy, Ngo Kha, Diem Chau, Tuong Linh, Dong Trinh, Y Nhi... Del 2, «In You There Is Me», er dedikert til artikler om zenmesteren Thich Nhat Hanh, Nguyen Van Trung, Vo Hong, Nguyen Ngoc, Hoang Ngoc Bien, Cao Huy Thuan, Thanh Thao, Le Van Nghia... Artiklene har alle blitt publisert i innenlandske publikasjoner i omtrent 10 år.

Under møtet sa professor Huynh Nhu Phuong at Ekko fra Sør er hans 15. utgitte bok, inkludert 5 samlinger med kritiske essays. «Fra jeg publiserte mine første artikler i 1970–1972, inkludert både kreativ skriving og argumenterende skriving, og til jeg begynte på universitetet, trodde jeg aldri at jeg skulle gjøre en jobb som heter litteraturkritikk. Men da jeg ble uteksaminert og ble lærer, inspirerte det å lese bøker og følge litterært liv meg til å skrive bokanmeldelser, kommentarer og kritikk av noen litterære fenomener fra den tiden», sa professor Phuong.

Professor Huynh Nhu Phuong signerer bøker for venner og studenter

I tillegg til bøkene sine, både generelt og i sine egne, har han i løpet av mer enn 40 år skrevet rundt 250 korte og lange artikler relatert til litteratur. Men ifølge professor Phuong blir slike artikler, som dukker opp i magasiner, ukeaviser eller dagsaviser, vanligvis bare lagt merke til av leserne i en måned, en uke eller til og med en dag, og så stopper de.

Han sa: «Folk har sammenlignet slike artikler med bobler som raskt forsvinner i den litterære livsstrømmen, noen ganger rolig, noen ganger turbulent, men aldri stoppende. Tiden går, livet forandrer seg, og våre oppfatninger er ikke de samme, så det vi skriver blir raskt overgått. Det som gjenstår er spor av en litterær tid og litt hengivenhet for kolleger og litterære venner. Å publisere bøker med kritiske essays som samler slike artikler er et forsøk på å bevare de litterære sidene fra å bli glemt i hendelsenes strøm.»

Folk bekymrer seg for litteraturens rolle i livet …

Under møtet uttrykte førsteamanuensis dr. Nguyen Huu Hieu, leder for Institutt for litteraturteori og kritikk ved Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora i Ho Chi Minh-byen: «Professor Phuong skrev med inspirasjon og en svært høy ansvarsfølelse. Han skrev ikke bare om forfattere og verk, han skrev også om spørsmål knyttet til utdanning, noe som ga leserne nye følelser og oppfatninger. Hvis han ikke bekymret seg for litteraturens rolle i livet, kunne han ikke ha skrevet slik.»

Kritisk essay Ekko fra sør av professor Huynh Nhu Phuong

Som nevnt ovenfor, i Echo from the South , nærmer leserne seg nok en gang professor Huynh Nhu Phuongs perspektiv på litteraturlæring gjennom artikkelen «Bidrag til historien om litteraturlæring». Dette kan sees i avsnittet som er trykt på omslaget til fire bøker: «Litteratur er en måte å kommunisere og være en fellesskapsform mellom mennesker. Digital teknologi bidrar til å utdype forbindelsen og samspillet mellom litteratur og liv. Men noen ganger gjør kommunikasjon i den virtuelle verden folk likegyldige til kommunikasjon i det virkelige liv. Litteratur er individets stemme til individet. Digital teknologi gir ikke bare et praktisk middel for å tilpasse utdanning, men kan også forenkle individets identitet gjennom digitaliserte data. Problemet er at mennesker og teknologi alltid er i et gjensidig forhold, ikke at teknologi fullstendig kontrollerer mennesker. Derfor bør vi ikke bekymre oss for at digital teknologi vil undergrave menneskelige følelser; vi bør bare bekymre oss for at folk ikke vet hvordan de skal utnytte styrkene til digital teknologi for å berike sin egen kunnskap, tanker og følelser.»

«Å lage bøker nå betyr å akseptere ofre …»

Møtet snakket ikke bare om bøker, men også om bokproduksjon. Professor Huynh Nhu Phuong sa: «Å lage bøker nå betyr å akseptere ofre når de ikke er populære bøker. Dette gjelder enda mer i en tid hvor markedet for trykte bøker blir stadig mindre, og forsknings-, teori- og kritikkbøker er enda vanskeligere å selge.»

Forfatteren Ha Thuy Nguyen, grunnleggeren av Book Hunter, delte at gjenskapingen av vietnamesisk kulturhistorie gjennom litterære og kunstneriske verk for tiden står overfor vanskeligheter på grunn av mangelen på nær kontakt med vietnamesiske intellektuelle fra forskjellige generasjoner. Den kvinnelige forfatteren håper at gjennom dette arrangementet kan det bygges opp en liste over bøker som bidrar til å gjenskape utseendet og utviklingen av vietnamesisk kultur.

Førsteamanuensis Dr. Bui Thanh Truyen, leder for litteraturavdelingen ved Ho Chi Minh City University of Education, kommenterte at boken Echoes from the South er veldig lettlest på grunn av kombinasjonen av kommentarer, analyser og følelser. «Ikke bare fra denne boken, men også fra forfatterens tidligere publikasjoner, kan vi trekke en konklusjon: i en forfatterkarriere vil en kombinasjon av to faktorer: innflytelsen fra landet man er knyttet til og vokser opp med, og menneskelige følelser, skape verk som berører hjertet», la professor Truyen til.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/gs-huynh-nhu-phuong-khong-nen-lo-cong-nghe-so-se-bao-mon-cam-xuc-con-nguoi-185231214174619977.htm