Antall kjøp av romanen «Krigens sorg» økte

Krigens sorg var et av 50 fremragende litterære og utøvende kunstverk etter gjenforeningen, hedret av departementet for kultur, sport og turisme i Hanoi 30. november. Arrangementet brakte nok en gang boken og forfatteren Bao Ninh til debatt. Dette førte til at etterspørselen etter å lese verket på nytt skutt i været.

I gruppen for bok-, avis- og frimerkesamlinger spurte mange lesere om å kjøpe romanen. Bokhandlere registrerte også et høyere antall bestillinger. Ifølge oversetter Nguyen Tuan Binh – eier av merkevaren Binh Book, hadde verket et stabilt salgsvolum, med 30 eksemplarer i måneden. Men fra 2. til 4. desember mottok denne enheten opptil 400 bestillinger, men Tre Publishing Houses lager er for øyeblikket utsolgt.

Herr Nguyen Hai Dang – ansvarlig redaktør for avdelingen til Tre Publishing House i Hanoi – sa at den kontroversielle romanen denne gangen har påvirket lesernes innkjøpsbehov, agenter og bokhandlere har importert mer, noe som gjør at lageret ikke kan fylles opp. Imidlertid har planen for gjentrykk blitt implementert tidligere.

Ifølge Dang signerte enheten en livstidskontrakt med forfatteren Bao Ninh, og har gitt ut The Sorrow of War siden 2011. Siden den gang har forlaget kontinuerlig trykket opp igjen, med rundt 80 000 eksemplarer trykt med et jevnt antall lesere. Avhengig av faktisk etterspørsel kan hvert opptrykk trykke 2000–3000 eksemplarer, men nylig er tallet vanligvis 5000. Fra begynnelsen av året og frem til nå har enheten trykket rundt 15 000 eksemplarer.

Spesialutgave av boken «Krigens sorg», utgitt i januar 2022. Foto: Tre Publishing House.

Krigens sorg dreier seg om livet til Kien, en ung, romantisk og ambisiøs mann som plutselig blir fanget i krigens voldsomme virvelvind. Han er vitne til mye smerte og tap, blir hjemsøkt, lever alene og klarer ikke å integrere seg når han vender tilbake til fredstid.

Romanen, som ble utgitt i 1990, satte raskt fart på den litterære verden fordi den presenterte et nytt perspektiv på krig. Forfatteren beskrev realistisk smerten på slagmarken, der både vår side og fienden måtte møte. Med karakteren Kien bygde han den ikke opp etter det episke heltemotivet, men fokuserte på å dykke ned i den indre verdenen full av pine, undertrykkelse og hverdagens aspekter ved menneskelivet.

Førsteamanuensis dr. Pham Xuan Thach kommenterte at verkets nye poeng ligger i Bao Ninhs introduksjon av realistiske materialer gjennom et perspektiv man aldri har sett maken til i krigslitteraturen. I tillegg søkte han en annen tilnærming til virkeligheten, der han skildret og fremhevet individualiteten i karakterenes skjebner.

Forfatteren Bao Ninh, 73 år gammel, egentlig Hoang Au Phuong, er sønn av professor Hoang Tue – tidligere direktør for Institutt for lingvistisk forskning. Han vervet seg til hæren som 17-åring, kjempet i B3 Central Highlands-fronten, i bataljon 5, regiment 24, divisjon 10. I 1975 ble han utskrevet fra hæren, og jobbet deretter ved Vietnams vitenskapsakademi. Fra 1984 til 1986 var han forfatter ved Nguyen Du skriveskole. Etter å ha blitt berømt med romanen Krigens sorg, skrev Bao Ninh hovedsakelig noveller, og fordypet seg i krigens virkelighet fra personlige erfaringer.

Kommentar (0)