En leksjon i «å tilpasse seg skiftende omstendigheter samtidig som man opprettholder kjerneprinsipper».

«Å bygge og pleie personlige relasjoner med politikere, ledere, seniorrådgivere ... er noen ganger nøkkelen til å låse opp løsninger på tilsynelatende uoverstigelige fastlåste situasjoner ...» delte ambassadør Bui Le Thai i en artikkel sendt til avisen World and Vietnam i anledning 80-årsjubileet for etableringen av den vietnamesiske diplomatiske tjenesten (28. august 1945 - 28. august 2025).

Den sosialistiske republikken Vietnams ekstraordinære og befullmektigede ambassadør i Ungarn, Bui Le Thai, overrekker sine akkreditiver til den ungarske presidenten Sulyok Tamás 14. januar 2025. (Kilde: Vietnams ambassade i Ungarn)

Rett etter kinesisk nyttår i 2000 mottok jeg uventet en telefon fra den franske ambassadøren i Hanoi, Serge Degallaix. Degallaix informerte meg om at den franske presidenten ønsket å invitere generalsekretæren i Vietnams kommunistparti, Le Kha Phieu, til et offisielt besøk i Frankrike. Jeg rapporterte umiddelbart saken til mine overordnede, og kort tid etter bestemte politbyrået at generalsekretær Le Kha Phieu skulle foreta det historiske besøket til Den franske republikk.

Et vendepunkt som setter presedens.

Besøket markerte et stort vendepunkt ikke bare i de bilaterale forholdene mellom Vietnam og Frankrike, men hadde også strategisk betydning i Vietnams internasjonale integrasjonsprosess. For første gang avla en generalsekretær i Vietnams kommunistparti et offisielt besøk til et vesteuropeisk kapitalistisk land. Det var ingen enkel oppgave å organisere dette besøket, spesielt ikke med tanke på protokollen. Fransk protokoll hadde ingen spesifikke regler for å motta en generalsekretær i kommunistpartiet – en stilling som ikke regnes som et statsoverhode eller en regjeringsleder i vestlig forstand.

Jeg ble tildelt forutgående team til Paris for å diskutere spesifikke spørsmål knyttet til besøket med den franske siden: samtaler, møter, innholdet i felleserklæringen, protokoll, logistikk osv. Disse møtene var lange og ofte anspente fordi det var et gap mellom de to sidene angående deres forståelse og tilnærming til utkastet til felleserklæring, og spesielt angående protokollen for å ønske vår generalsekretær velkommen. Siden fransk lov ikke har forskrifter om protokollen for å ønske generalsekretæren til et utenlandsk politisk parti velkommen, var dette det vanskeligste forhandlingspunktet. Vår side ba om at Frankrike skulle gi generalsekretæren den høyeste mottakelsen som er forbeholdt statsoverhoder, ettersom han var statsoverhode og besøkte Frankrike på invitasjon av Frankrikes president Jacques Chirac.

På slutten av hver arbeidsdag møttes fortroppen og rapporterte til delegasjonslederen, kamerat Nguyen Van Son, et medlem av partiets sentralkomité og leder for sentralkomiteens utenriksavdeling. Da kamerat Nguyen Van Son hørte rapporten om vanskelighetene med å forhandle frem mottaksprotokollen, sa han noe som gir gjenklang hos meg den dag i dag: «Det du sier er din sak. Vi har våre egne meninger. Vi må fortsette kampen.» Dette var en dyktig anvendelse av Ho Chi Minhs tankegang i diplomatiske forhandlinger: «å opprettholde konstans mens man tilpasser seg endringer» – fast i prinsippet, men fleksibel og skarp i strategien. Senere ble dette ordtaket et veiledende prinsipp gjennom hele min karriere innen utenrikssaker.

Ungarns president Sulyok Tamás tok hjertelig imot ambassadør Bui Le Thai. (Kilde: vietnamesisk ambassade i Ungarn)

"Bare fortell meg hva du trenger."

Etter mye forhandling, overtalelse og til og med kamp, ​​bekreftet den franske siden bare våre forespørsler angående mottakelsesseremonien og ville rapportere dem til president Jacques Chirac. Siden jeg var ganske kunnskapsrik om det franske administrative systemet, rapporterte jeg dette til den daværende vietnamesiske ambassadøren i Frankrike, kamerat Nguyen Manh Dung, og foreslo at han skulle prøve å kontakte og lobbye president Chiracs utenriksrådgiver for å støtte våre forespørsler. Heldigvis hadde vi en «kanal» for å kontakte den franske presidentens utenriksrådgiver, og han arrangerte til og med at ambassadøren vår skulle møte president Jacques Chirac – en sjelden foreteelse for en ambassadør i Frankrike på den tiden.

Under møtet sa president Chirac til ambassadør Nguyen Manh Dung i en svært vennlig tone: «Til våre vietnamesiske venner, bare fortell oss hva dere trenger!» Dermed ble det vanskeligste spørsmålet angående mottaksprotokollen løst takket være det personlige forholdet til presidentens utenriksrådgiver. Den franske siden ble enige om å reservere mottaksprotokollen på statsnivå for generalsekretær Le Kha Phieu. Dette var en demonstrasjon av respekt ikke bare for generalsekretær Le Kha Phieu personlig, men også en anerkjennelse av Vietnams kommunistiske partis lederrolle.

Etter det historiske besøket har det blitt enklere å organisere delegasjoner ledet av generalsekretæren for å besøke land rundt om i verden når det gjelder mottaksprotokoll, takket være presedensen som Frankrike har satt. I 2015 avla generalsekretær Nguyen Phu Trong nok et historisk besøk til USA, der han holdt samtaler med president Barack Obama i Det ovale kontor i Det hvite hus. Dette var den andre viktige milepælen som markerte at land rundt om i verden, inkludert USA, anerkjenner den ledende rollen til Vietnams kommunistiske parti og dets generalsekretær. Siden den gang har det ikke lenger vært problemer med å organisere delegasjoner ledet av generalsekretæren for å besøke andre land. Landene har gitt generalsekretæren den samme mottaksprotokollen som er reservert for statsoverhoder, og til og med iverksatt spesielle diplomatiske tiltak.

Noen refleksjoner

For det første har kamerat Nguyen Van Sons enkle, men innsiktsfulle uttalelse – «Det du sier er din sak, jeg har min egen mening» – blitt en dyp lærdom for de som jobber i utenrikspolitikken. Bak dette ligger den dyktige anvendelsen av prinsippet om å «opprettholde konstans mens man tilpasser seg endringer» i Ho Chi Minhs diplomatiske tankegang: standhaftig opprettholdelse av prinsipper samtidig som man alltid handler fleksibelt, klokt og intelligent i møte med utallige praktiske situasjoner.

For det andre er diplomati ikke bare dialog mellom nasjoner, men også en forbindelse mellom mennesker. Å bygge og pleie personlige relasjoner med politikere, ledere, seniorrådgivere osv. er noen ganger nøkkelen til å løse tilsynelatende uoverstigelige fastlåste situasjoner. I diplomatiets verden kan personlige relasjoner skape strategiske gjennombrudd. Bak håndtrykkene, de formelle seremoniene og de signerte dokumentene ligger den stille dedikasjonen, lidenskapen og visdommen til de som er involvert i utenrikssaker.

Jeg gjenforteller denne historien ikke bare som en minneverdig anekdote, men også som et hjertevarmt budskap til unge mennesker som går inn i diplomatyrket: at i diplomati kan hver avgjørelse, hver handling, til og med et enkelt ord, bære vekten av nasjonalt ansvar. Diplomati, som livet, er en reise av forbindelser. Å dyrke oppriktige og pålitelige personlige forhold er noen ganger «åpningen» i tilsynelatende håpløse situasjoner. Og noen ganger kan bare ett veltimet, velvalgt ord i riktig kontekst bli et veiledende prinsipp for et liv med profesjonelt arbeid.

Kilde: https://baoquocte.vn/mot-bai-hoc-ve-di-bat-bien-ung-van-bien-323475.html