Kunst forbinder Vietnam og Polen på en 75 år lang reise sammen

Denne begivenheten markerer avslutningen på en rekke aktiviteter til minne om 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Polen (1950-2025).

Til stede på arrangementet var den polske ambassadøren Joanna Skoczek, Le Xuan Kieu, direktør for kultur- og kunstsenteret i Van Mieu - Quoc Tu Giám, Nguyen Phuong Hoa, direktør for avdelingen for internasjonalt samarbeid i departementet for kultur, sport og turisme, representanter fra ulike departementer og etater, samt et stort antall vietnamesiske og polske diplomater og studenter.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

Polens ambassadør i Vietnam, Joanna Skoczek, understreket at utstillingen «Identitet dannet» er en mulighet til å feire det langvarige vennskapet og de kunstneriske og intellektuelle verdiene som de to landene har bevart i mer enn syv tiår. (Foto: Ngoc Anh)

I sin åpningstale ved utstillingen uttrykte den polske ambassadøren til Vietnam, Joanna Skoczek, sin ære over å være vert for arrangementet på et av Vietnams mest ikoniske kultursteder, et sted som gjentatte ganger har vært en partner i vietnamesisk-polsk kulturutvekslingsaktiviteter gjennom årene.

Fru Skoczek understreket at dette er en mulighet til å feire det langvarige vennskapet og de kunstneriske og intellektuelle verdiene som de to landene har bevart i mer enn syv tiår.

Ambassadør Skoczek bekreftet også at ambassaden gjennom jubileumsåret hadde samarbeidet med mange partnere i Vietnam og Polen for å gjennomføre kulturelle, pedagogiske, økonomiske og kunstneriske aktiviteter; fra en polsk litteraturuke med nesten 120 bøker oversatt til vietnamesisk til kunstprogrammer for lokalsamfunnet.

Utstillingen «Identitetsdannelse» viser frem over 200 akvareller laget av kunstneren Minh Đàm de siste 20 årene, som også representerer 20 år av hans indre reise med konstant å stille spørsmål ved, søke etter og danne en blandet vietnamesisk-polsk identitet.

Den polske diplomaten uttrykte sin følelse over kunstneren Minh Đàms personlige historie – formet gjennom reiserfaring mellom Vietnam og Polen – og sa at temaet «Identitetsdannelse» viser at identitet ikke falmer når en person lever i to kulturer; tvert imot, den blir rikere og dypere.

Kunstneren Minh Đàm har dobbelt vietnamesisk og polsk statsborgerskap. (Foto: Ngọc Anh)

Kunstneren Minh Đàm fortalte på sin side at denne utstillingen er det største personlige prosjektet i karrieren hans, etter hans første utstillinger «Tre kontinenter», «Søken etter identitet» og «Polen – underverker», som tidligere ble presentert på Vietnams kunstmuseum.

«Jeg er født i Vietnam og oppvokst i Polen, og bærer i meg to sett med minner, to estetikker, to måter å se verden på ... Det er tider hvor jeg føler meg splittet. Men jeg innså gradvis: Identitet er ikke en destinasjon, men en reise; det er ikke noe du får, men noe du skaper gjennom erfaring», delte kunstneren.

For kunstneren Minh Đàm er historien hans også historien om mange mennesker fra forskjellige kulturer, mennesker som skaper sine personlige identiteter i en stadig mer sammenkoblet og flerlags verden.

Le Xuan Kieu, direktør for kultur- og kunstsenteret til Van Mieu - Quoc Tu Giám, kommenterte at verkene til maleren Minh Dam skaper en subtil dialog mellom fortid og nåtid, mellom vietnamesisk kunst og den internasjonale kunstscenen. (Foto: Ngoc Anh)

Le Xuan Kieu, direktør for Van Mieu - Quoc Tu Giám kultur- og kunstnersenter, uttalte seg på vegne av den medorganiserende enheten og understreket at utstillingen som finner sted i dette lokalet, som bevarer akademiske verdier og den nasjonale ånden, har spesiell betydning.

Valget av Van Mieu - Quoc Tu Giam gjenspeiler den unge kunstnerens ønske om å bringe kunsten tilbake til dens tradisjonelle kulturelle røtter, slik at den kan spres til samfunnet på en bærekraftig og dyptgående måte.

Herr Le Xuan Kieu kommenterte at verkene til maleren Minh Dam skaper en subtil dialog mellom fortid og nåtid, mellom vietnamesisk kunst og den internasjonale kunstscenen, og dermed sprer humanistiske og kreative verdier til publikum.

«Kombinasjonen av vietnamesisk maleri og polsk musikk i dag er et bevis på de varige verdiene innen kulturell diplomati – der kunst blir en bro som forbinder mennesker og fremmer gjensidig forståelse og respekt», påpekte direktøren for Van Mieu sitt kulturelle og kunstneriske aktivitetssenter – Quoc Tu Giám.

Norges ambassadør til Vietnam, Hilde Solbakken, uttrykte sin beundring for kunstneren Minh Dams humane og moderne perspektiv. (Foto: Ngoc Anh)

I tillegg delte mange ambassadører positive tilbakemeldinger om utstillingen. I et intervju med avisen World and Vietnam sa den norske ambassadøren til Vietnam, Hilde Solbakken, at hun var spesielt imponert over hvordan kunstneren Minh Dam fortalte historien om utviklingen av identitet når folk beveger seg mellom kulturer.

«Han snakket om hvordan identitet formes over tid og aldri er uforanderlig. Jeg syntes det var et veldig humant og moderne perspektiv», uttrykte ambassadør Solbakken.

Den palestinske ambassadøren til Vietnam, Saadi Salama, svarer på spørsmål fra avisen World and Vietnam. (Foto: Ngoc Anh)

Den palestinske ambassadøren til Vietnam, Saadi Salama, var også imponert over hvordan kunstneren Minh Dam uttrykte forbindelsen mellom Vietnam og Polen gjennom maleri.

Diplomaten sa at Minh Dams malerier ikke bare skildrer landskap eller følelser, men også åpner for et nytt perspektiv på kulturutveksling, rikt på dybde og annerledes enn den kjente stilen til mange vietnamesiske kunstnere. «Når vi ser Minh Dams malerier av Hanoi, er det litt av det man kan kalle 'vestliggjort'», delte ambassadør Saadi Salama sitt inntrykk.

En opptreden av OSP Nadarzyn Orchestra. (Foto: Ngoc Anh)

Etter åpningsseremonien, i Litteraturtempelets høytidelige og eldgamle omgivelser, fortsatte publikum å nyte en opptreden av OSP Nadarzyn Orchestra, et av de fineste messingorkestrene i Polen og Europa.

OSP Nadarzyn ble grunnlagt i 1988 og har vunnet en rekke gateparadekonkurranser i Europa og rundt om i verden. Dette er et vitnesbyrd om Polens lange og stolte musikktradisjon, grunnlagt av store komponister som Fryderyk Chopin, Krzysztof Penderecki og Henryk Wieniawski.

45 unge musikere leverte imponerende opptredener, og bekreftet den levende ånden i polsk musikktradisjon. OSP Nadarzyns tilstedeværelse i Hanoi forsterker ytterligere kunstens samlende kraft og den stolte videreføringen av den yngre generasjonen av polske musikere.