«Personen som forandret livet mitt, personen som forandret poesien min ...»

Deretter, 2. september 1945, leste president Ho Chi Minh «uavhengighetserklæringen» på Ba Dinh-plassen, som fødte Den demokratiske republikken Vietnam og markerte fødselen av den første uavhengige staten i Sørøst-Asia.

Disse to betydningsfulle historiske hendelsene hadde en dyp innvirkning på mange vietnamesiske poeter. I «Mannen som søkte nasjonens bilde» spådde Che Lan Vien tidlig: «Lenins teser fulgte ham tilbake til hans vietnamesiske hjemland / Grensen er fortsatt langt unna. Men onkel Ho så den allerede der / Se, onkel Hos skygge kysser landet / Lytter i den rosenrøde fargen til det gryende bildet av nasjonen.» Og ikke lenge etter utbrøt han følelsesladet: «Han forandret livet mitt / Han forandret poesien min.»

Mer direkte har Xuân Diệu diktet «Nasjonalflagget» med linjene: «Opprøret knuste livet i slaveri / For første gang, etter det røde flagget med en gul stjerne.» Tố Hữu har diktet «Morgenen 2. september»: «I dag, morgenen 2. september / Hovedstaden, gylne blomster og solskinn ved Ba Đình / Millioner av hjerter venter, til og med fuglene er stille / Plutselig ringer en kjærlighetsstemme ut», og i « Hue i august»: «Et flatt bryst på fire tusen år / I ettermiddag blåser en sterk vind / det opp, hjertet blir plutselig solen.» Alle tre diktene resonnerer med en heroisk tone, full av nasjonens ånd i dette historiske øyeblikket.

I To Huus verk dukker disse to betydningsfulle hendelsene opp igjen minst to ganger i poesien hans. Første gang er i «Vi marsjerer videre»: «Fiendens mørke skygger er spredt / Augusthøsthimmelen har lysnet opp igjen / På vei tilbake til hovedstaden / Det røde flagget vaier rundt onkel Hos grå hår .» Andre gang er i «Å, onkel Ho!»: «Himmelen blir plutselig blåere, solen skinner sterkt / Vi ser opp på onkel Ho, onkel Ho ser på oss / Sikkert ser alle fire himmelretninger også på oss / Den demokratiske republikken Vietnam.»

I Nguyen Dinh This «Landet» har den avsluttende strofen fire linjer: «Våpen brøler, rister den sinte himmelen / Folk reiser seg som en flom som bryter mot breddene / Vietnam, fra blod og ild / Rister av seg gjørma og står strålende opp!» I denne strofen begynner «Våpen brøler, rister den sinte himmelen» med en rask, rungende lyd, som fremkaller den tordnende ånden til hele nasjonen som reiser seg mot fienden. Ordet «sinne» beskriver ikke bare den fysiske kraften i skuddene, men uttrykker også den akkumulerte harmen fra år med undertrykkelse.

«Folk reiser seg som en flom som bryter gjennom en demning» er en sammenligning som er både kjent fra vietnamesisk landsbygdliv og majestetisk. En flom som bryter gjennom en demning representerer en ustoppelig kraft; når den brukes på bildet av et folkeopprør, skaper den en kraftig, brusende følelse ... «Vietnam fra blod og ild» oppsummerer en hel historisk prosess: fra lidelse, tap og ofre gjenvant nasjonen sin rett til å leve. Bildet av «blod og ild» er både krigens virkelighet og ilden som smidde viljestyrke.

«Reisende fra gjørmen, skinnende sterkt» er en sterk metafor: landet, som en person som nettopp har rømt fra elendighet («reisende fra gjørmen»), stråler i uavhengighetens lys («skinende sterkt») med holdningen av å «reise seg fra gjørmen». Fra en stat nedsenket i slaveriets gjørme gikk Vietnam inn i en ny æra, edelt og selvsikkert. Høydepunktet i de fire avsluttende linjene ligger i frasen: «Reisende fra gjørmen, skinnende sterkt». Med bare disse seks ordene fanget Nguyen Dinh Thi dyktig essensen og styrken til augustrevolusjonen og hva den brakte til vår nasjon.

I anledning 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september, hjelper det oss ikke bare å gjenoppleve nasjonens ukuelige ånd når vi husker de gripende versene fra en historisk epoke, men bekrefter også den vedvarende vitaliteten i revolusjonær poesi. Og disse versene vil helt sikkert fortsette å følge nasjonen i årene som kommer.

Kilde: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html