I juni 2011, under Tố Hữus poesikveld «I onkel Hos fotspor», som markerte 100-årsjubileet for president Ho Chi Minhs avgang for å søke en vei til nasjonal frelse, besøkte jeg og poeten Phạm Xuân Đương – sekretær for Thái Nguyên provinsielle partikomité – fru Vũ Thị Thanh, den elskede kona til den revolusjonære poeten Tố Hữu...
Under dette møtet, med et mildt og kjærlig smil, delte fru Vu Thi Thanh mange minner med oss fra sin og ektemannens tid i Thai Nguyen – motstandsbevegelsens hovedstad, «hovedstaden for de enorme fjellene og vindene». I disse historiene lærte vi at den elskede kona til poeten To Huu ikke bare senere hadde stillingen som nestleder for den sentrale propagandaavdelingen, men i løpet av motstandsårene også var en tjenestemann i Thai Nguyen kvinneunion, etter å ha tilbrakt mange år med nære forbindelser til hjembyen Thai Nguyen. Det var fra denne stillingen at hun i 1952, sammen med Hero La Van Cau og mange andre helter og emulasjonskjempere, deltok i den vietnamesiske ungdomsdelegasjonen for å delta på Verdens ungdoms- og studentfestival som ble holdt i Berlin (Tyskland).
"Delvis for poesi og del for deg, min kjære ..."
Tilbake til poeten Tố Hữus kjærlighet til sin elskede kone. Da han var sekretær for Thanh Hóa provinsielle partikomité i den tidlige perioden av motstanden mot fransk kolonialisme, var Tố Hữu bare 27 år gammel og hadde aldri vært forelsket før. Så introduserte en kvinnelig kamerat, formannen for den provinsielle kvinneforeningen, ham for kameraten sin: «Dette er Thanh, hun studerte ved Đồng Khánh videregående skole, hun er veldig veloppdragen og pen, og veldig aktiv i arbeidet sitt. Ville du likt henne?» Fra denne introduksjonen møtte Tố Hữu jenta fra Thanh Hóa, også et ungt medlem av distriktspartikomiteen, og senere ble de mann og kone, og vandret sammen gjennom hele sin revolusjonære reise og liv ...
Poeten Tố Hữu og hans kone i Việt Bắc.
To Huu var en berømt poet, men han skrev sjelden kjærlighetsdikt. Likevel hadde han mange ganske emosjonelle vers dedikert til sin elskede kone. Gjennom disse versene ser vi hans elskerinne, kone og kamerat fremstå som virkelig vakker og hengiven. Diktene hans har berørt hjertene til mange generasjoner av vietnamesiske poesieelskere, spesielt ungdommen: «Regn faller på palmebladene / Håret ditt er vått / Kinnene dine er røde / Jeg vil kysse deg så mye ... men jeg vil ikke ...» Og så: «Og likevel sier jeg: 'Mitt hjerte / Er virkelig delt inn i tre knallrøde deler / Jeg dedikerer den største delen til partiet / En del til poesi og en del til deg, min kjærlighet ...' / Du rødmer: 'Det er ganske mye, ikke sant, min kjære?'» / Så kysser vi to, to kamerater / Vi går hånd i hånd, helt til i morgen / Jeg bringer deg hjem, våren kommer i våre armer..." og: "Hvilken lidelse er mer smertefull enn / Et hjerte som gnir salt i sine egne sår av ensomhet / Min kjære, lytt... i den kalde natten / Ømt ved siden av deg, en lyd av en lutt..."
Slik er det i poesien, og i det virkelige liv levde de også vakkert og kjærlig sammen. Deres lykke var sammenvevd med folkets lykke, de fulgte oppturene og nedturene under revolusjonen og landet. Etter den vanskelige reisen i motstandskrigen kunne de endelig være nære, gjenforenes, få barn som enhver annen motstandsfamilie og fortsette sine bidrag og sin dedikasjon til partiet og revolusjonen. De tilbrakte hele livet sammen.
I hvert steg av To Huus politiske karriere fantes det oppmuntring og omsorg fra fru Vu Thi Thanh. Og i hvert vers av poeten To Huu var det et hjerteslag i synkronisering. Gjennom To Huus turbulente år var hun alltid ved hans side, delte, oppmuntret og var hans pålitelige skulder å støtte seg på ... Hun var hans store kjærlighet, hans nærmeste kamerat, hans mest emosjonelle muse. Og gjennom hele livet levde fru Vu Thi Thanh også et revolusjonært liv, etter å ha vært det yngste kvinnelige medlemmet av distriktspartiets komité i Thanh Hoa i motstandsbevegelsens første år, en kvinnesakskader i sentralkomiteen og for Thai Nguyen, førsteamanuensis i økonomi og nestleder for den sentrale propagandaavdelingen. Men fremfor alt var hun den elskede og trofaste kona til politikeren og poeten To Huu ...
"En mild melodi av musikk ved din side"... (Dikt av Tố Hữu)
Minner fra de som er igjen
Det er virkelig beundringsverdig at hun i årene siden poeten To Huus bortgang har viet resten av livet sitt til å gjøre mange meningsfulle ting for sin elskede ektemann (og fra perspektivet til en tidligere nestleder for den sentrale propagandaavdelingen anser hun dette som bidrag til partiet og landet, fordi, ifølge henne: «To Huu og To Huus poesi har alltid tilhørt, og først og fremst, partiet og landet.»
Dette inkluderer arbeidet hennes med å samle og publisere en komplett antologi med vietnamesisk poesi og litterære teorier fra årene da poeten Tố Hữu fungerte som sekretær for partiets sentralkomité med ansvar for partiets propagandaarbeid; de økonomiske synspunktene og veiledende prinsippene til Tố Hữu gjennom hans mange år som medlem av politbyrået og fast nestleder i Ministerrådet; byggingen av Tố Hữu-minnehuset i den romslige Thăng Long International Village; og hennes samarbeid med parti- og statsavdelinger, Vietnams litterære og kunstneriske union og Vietnams forfatterforening for å organisere vitenskapelige seminarer og Tố Hữu-poeskvelder, og gjenopplive poetens majestetiske og emosjonelle poesi ved Hanoi byteater og i Huế City – poetens hjemby. I Ho Chi Minh-byen og Thai Nguyen, motstandsbevegelsens hovedstad, feid av fjellvindene... Det må erkjennes at dette var ekstremt monumentale oppgaver, langt utenfor evnene til en kvinne over 80 år. Bare med intens kjærlighet, grenseløs hengivenhet og enorm viljestyrke kunne hun ha utført et slikt stort ansvar ...
Fru Vu Thi Thanh på dagen for innvielsen av To Huu-minnehuset.
Og her, i mine hender, er en memoar på over 300 sider med tittelen «Minner fra de som er igjen», som hun skrev med hele hjertet til en kommunist og med tårene av lengsel etter sin elskede ektemann som har gått bort... Poeten Huu Thinh, president for Vietnams litteratur- og kunstforening og president for Vietnams forfatterforening, bemerket følgende om denne memoaren: «Memoarene er ikke lange, de fokuserer bare på de viktigste hendelsene, men de er nok til at leserne dypt og dypt føler den vakre, idealistiske og trofaste kjærligheten mellom fru Vu Thi Thanh og poeten To Huu. Den sømløse forbindelsen mellom kjærlighet og karriere, delt og personlig, skaper et ømt lyrisk rom som fremhever livet, styrken og verdigheten til en eksemplarisk revolusjonær familie, og gjennom den gjenopplever folk historiske hendelser og landets liv i løpet av disse uforglemmelige årene...»
Men alt tok slutt nøyaktig 12 år etter poeten To Huus død. Da memoarene hennes, «Minner fra de som blir igjen», nådde leserne, var det også øyeblikket hun fredelig dro for å være sammen med sin elskede ektemann, fortsette deres evige reise sammen slik hun hadde gjort da hun var 20, og deretter følge ham gjennom hele livet på motstandens og revolusjonens veier i landet...
Truong Nguyen Viet
Kilde
Kommentar (0)