Nguyen Thanh Lai: Reisen med å bevare og utvikle Dong Ngu vanndukketeater.

Dong Ngu-vanndukkekunsten er nært knyttet til hverdagslivet til folket i Kinh Bac-regionen, og har en dyp historisk dybde og unik identitet. For å bevare denne kulturelle verdien har kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai (født i 1971) brukt mange år på å bygge og utvikle Luy Lau Folk Culture Conservation Area – et sted som bevarer og sprer essensen av vanndukkekunst i hjertet av Bac Ninh.

Fra å være mekaniker som kom tilbake til landsbyen sin, ble han dypt involvert i vanndukketeater.

Kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai ble født og oppvokst i landsbyen Dong Ngu, Ngu Thai kommune, Thuan Thanh-distriktet, Bac Ninh- provinsen (nå landsbyen Dong Ngu, Song Lieu-distriktet, Bac Ninh-provinsen) – et sted som er dypt knyttet til kunsten å spille vanndukker. Barndommen hans var fylt med lyden av festivaltrommer, Quan Ho-folkesanger og bildet av tredukker ved landsbydammen. Selv om han jobbet i mange år som mekaniker, bleknet aldri kjærligheten til vanndukker. Han delte: «Det var tider da jeg lurte på om jeg lot ungdommen min gå forbi. Med ønsket om å bidra til hjemlandet mitt, la jeg midlertidig ingeniørarbeidet mitt til side og bestemte meg for å reise hjem, og starte reisen med å bevare den tradisjonelle kunsten Kinh Bac – Dong Ngu vanndukker.»

Da han returnerte til vanndukkelandsbyen Dong Ngu i 2000, fortsatte han ikke bare å være involvert i forestillingene, men hadde også en større drøm: å bygge et omfattende kulturbevaringsområde. Etter mange år med sparing og kampanjer, begynte han i 2009 byggingen av Luy Lau-folkekulturbevaringområdet, som dekker et område på over 6000 kvadratmeter. Dette er et mangfoldig kulturområde som omfatter vanndukkescener, Quan Ho-folkesangsforestillinger, tradisjonelle håndverkslandsbyer og områder for dukkemakeri, Dong Ho-maling og tradisjonell mat …

Ti år er en stolt milepæl. I 2018 ble kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai hedret med et fortjenstbevis fra departementet for kultur, sport og turisme for sine enestående bidrag til implementeringen og organiseringen av dagen for vietnamesisk etnisk kultur i perioden 2008–2018. I tillegg har han mottatt en rekke andre prestisjetunge priser fra bydelen, kommunen og lokale myndigheter.

Perioden da verneområdets første fase ble innviet i 2019 falt sammen med det uventede utbruddet av Covid-19-pandemien, som satte all aktivitet i stå. Han mintes vanskelighetene den gangen og delte: «Håndverkerne hadde ingen mulighet til å opptre, ingen inntekt, og humøret deres var lavt. Men vi oppmuntret hverandre, og så dette som en nødvendig pause for å reflektere over alt. I løpet av den tiden renoverte vi scenen, reparerte skadede dukker, skapte noen nye historier og forberedte oss på dagene da vi kunne ønske publikum velkommen tilbake.»

Bringer den unike karakteren til Kinh Bacs inn i hver folkeforestilling.

Det som gjør Dong Ngus vanndukketeater spesiell, er kombinasjonen av vanndukketeaterkunst og Quan Ho-folkesanger – et unikt trekk man ikke finner noe annet sted. Ifølge Mr. Lai akkompagneres musikken ofte av Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera) i mange andre dukketeatergrupper over hele landet, mens publikum i Dong Ngu kan nyte både dukketeater og Quan Ho-melodier, noe som skaper et forestillingsrom rikt på nordvietnamesisk karakter.

Kunsten å lage vanndukker kombinert med Quan Ho-folkesanger er et unikt trekk ved landsbyen Dong Ngu spesielt og Bac Ninh-provinsen generelt.

 

«Historiene og sangene i Quan Hos folkedukketeater er alle knyttet til Dong Ho-malerier og folkekultur, noe som gjør dem lett tilgjengelige for seere, spesielt barn. Jeg har alltid trodd at for at publikum skal elske vanndukketeater, må historiene være relaterbare, morsomme og fortsatt formidle et kulturelt budskap», uttrykte han.

I det tradisjonelle landsbyens scenerom er vannscenen plassert midt i dammen. De mannlige og kvinnelige sangerne står ikke i kulissene, men sitter på motsatte bredder av vannet og synger i call-and-response-stil mens dukketeateret utspiller seg foran publikum. Melodier som «Sitting by the Peach Blossom Window», «My Dear, Don't Leave» og «The Beautiful Bamboo Tree» resonnerer med inderlige følelser, og blander seg med dukkebevegelsene for å skape et scenerom som er både livlig og dypt lyrisk, og som gjenspeiler ånden i Kinh Bac-regionen.

Kunstneren Nguyen Thanh Lai og kollegene hans bevarer ikke bare tradisjonelle forestillinger, men streber stadig etter å skape nye skuespill for å øke appellen deres og tilpasse seg smaken til et moderne publikum. Ifølge ham må utøverne proaktivt bygge bro over gapet og innovere uttrykksformene uten å svekke den iboende identiteten for å tiltrekke unge mennesker til vannduppteater.

Nye historier er lagt til for å tiltrekke publikum i alle aldre til Dong Ngu vanndukshow.

Sår frøene til kulturarv for i dag og i morgen.

I tillegg til dukketeater arrangerer verneområdet også mange unike kulturelle aktiviteter, som å lære å lage Dong Ho-folkemalerier, nyte Quan Ho-folkesang, delta i folkeleker osv. Disse tingene gjør Luy Lau ikke bare til et sted å bevare kultur, men også et sted å "leve med kulturarv".

«Jeg håper at verneområdet vil bli et fast reisemål for studenter og internasjonale turister, hvor unge mennesker kan lære om, prøve ut og forstå sine forfedres kultur gjennom virkelige opplevelser», delte han.

Hver dag opptrer og underviser kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai jevnlig, og bringer Kinh Bacs ånd nærmere publikum. For ham er Dong Ngus vanndukketeater ikke bare en tradisjonell kunstform, men også en integrert del av hans vesen, en stille, men kraftig strøm av Kinh Bacs kultur. I hver dukke han utskjærer, hver historie han skriver, er bildet av en fredelig landsby, historien som er gitt videre fra hans forfedre, ekkoet av tidligere festivaler. Vanndukketeater er ikke bare for forestilling, men for å gjenfortelle landsbyens minner, for å bevare Bac Ninhs sjel.

Studenter fra Journalistikk- og kommunikasjonsakademiet koste seg med opplevelsen av å forvandle seg til «liền chị» (kvinnelige sangere) i Quan Họ-folkesanger.

 

Han nøyer seg ikke bare med innenlandske anstrengelser, men samarbeider også aktivt med internasjonale kunstorganisasjoner for å bringe Dong Ngu-vanndukketeateret til verden gjennom forestillinger, workshops og utstillinger. Verneområdet har allerede mottatt ros fra departementet for kultur, sport og turisme og Bac Ninh-provinsen for sitt arbeid med å bevare kulturarven. Men for Nguyen Thanh Lai er den mest verdifulle belønningen fortsatt de glitrende øynene til barna bak dukketeppet, den rungende applausen hver gang en forestilling slutter. «Ingenting er mer gledelig enn å se tradisjonen ikke glemt. Så lenge det er tilskuere og elever, vil folkekunsten fortsette å leve», bekreftet han.

Midt i tidens pulserende strømninger opprettholder denne håndverkeren stille sin «åre» og skaper et kulturelt rom der gamle historier gjenfortelles av hele sitt hjerte, tro og urokkelige vilje i møte med motgang. For samfunnet er han en dedikert håndverker. For den yngre generasjonen er han en lærer og en inspirasjonskilde. Og for Kinh Bacs kultur fortjener han å bli ansett som vokteren av essensen, den varige broen som forbinder fortiden med nåtiden og fremtiden.

Tekst og bilder: NGOC ANH

Kilde: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246