Nguyen Thanh Lai: Reise for å bevare og utvikle Dong Ngu vanndukketeater

Vanndukkespillet i Dong Ngu er nært knyttet til hverdagslivet til innbyggerne i Kinh Bac, og har sin egen historiske dybde og unike identitet. For å bevare denne kulturelle verdien har håndverkeren Nguyen Thanh Lai (født i 1971) brukt mange år på å bygge og utvikle Luy Lau Folk Culture Conservation Area – et sted for å bevare og spre essensen av vanndukkespill i hjertet av Bac Ninh.

Fra en mekaniker som vender tilbake til landsbyen for å vie seg til vanndukketeater

Kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai ble født og oppvokst i landsbyen Dong Ngu, Ngu Thai kommune, Thuan Thanh-distriktet, Bac Ninh- provinsen (nå Dong Ngu landsby, Song Lieu-distriktet, Bac Ninh-provinsen) – et sted assosiert med vanndukkekunsten. Barndommen hans var fylt med lyden av festivaltrommer, Quan Ho-melodier og bildet av tredukker ved landsbydammen. Selv om han jobbet i mange år som mekaniker, har kjærligheten til vanndukkespill aldri falmet. Han delte: «Det er tider hvor jeg lurer på om jeg lar ungdommen min gå forgjeves? Med ønsket om å bidra til hjemlandet mitt, la jeg midlertidig ingeniørjobben min til side, bestemte meg for å returnere til hjembyen min og begynte reisen for å bevare den tradisjonelle kunsten Kinh Bac – Dong Ngu vanndukkespill».

Etter å ha returnert til Dong Ngu vanndukketeatergruppe siden 2000, knyttet han seg ikke bare til forestillingene, men vernet også om en større drøm: å bygge et rom for omfattende kulturbevaring. Etter mange år med sparing og mobilisering, begynte han i 2009 å bygge Luy Lau Folk Culture Conservation Area med et areal på over 6000 m². Dette er et mangfoldig kulturrom, fra vanndukketeaterscenen, Quan Ho-bordellet, tradisjonelle håndverkslandsbyer til områder for å oppleve dukkemakeri, Dong Ho-malerier, gammel mat ...

Ti år er en stolt reise. I 2018 ble kunsthåndverkeren Nguyen Thanh Lai beæret over å motta et fortjenstbevis fra departementet for kultur, sport og turisme for sine enestående bidrag til implementering og organisering av Vietnams etniske kulturdag i perioden 2008–2018. I tillegg finnes det en rekke andre stolte priser fra bydeler, kommuner og lokaliteter.

Den første fasen av verneområdet ble innviet i 2019, som også var tidspunktet da Covid-19-pandemien plutselig brøt ut, noe som førte til at all aktivitet stagnerte. Han snakket om vanskelighetene den gangen og delte: «Håndverkerne hadde ingen mulighet til å opptre, ingen inntekt og lav moral. Men vi oppmuntret hverandre, og anså dette som en nødvendig pause for å se tilbake på alt. I løpet av den tiden reparerte vi scenen, lagde om skadede dukker, komponerte noen nye skuespill og forberedte oss på dagene da vi kunne ønske publikum velkommen tilbake.»

Bringer Kinh Bac-identitet inn i hvert skuespill

Det spesielle med vanndukketeateret i Dong Ngu er kombinasjonen av vanndukketeater og Quan Ho-folkesanger – et unikt trekk som ikke finnes noe annet sted. Ifølge Mr. Lai akkompagneres musikken ofte av Cheo i mange andre dukketeatergrupper i landet, mens publikum i Dong Ngu kan nyte både dukketeater og Quan Ho-melodier, noe som skaper et forestillingsrom gjennomsyret av den nordlige karakteren.

Kunsten å lage vanndukker kombinert med Quan Ho-melodier er et unikt trekk ved landsbyen Dong Ngu spesielt og Bac Ninh generelt.

 

«Quan họ-skuespill og -sanger er alle assosiert med Dong Ho-malerier og folkekultur som er lett tilgjengelige for publikum, spesielt barn. Jeg har alltid trodd at for at publikum skal elske vanndukketeater, må skuespillene være nære, morsomme og fortsatt formidle et kulturelt budskap», sa han.

I landsbyens tradisjonelle scene ligger vannpaviljongscenen midt i dammen. De mannlige og kvinnelige skuespillerne står ikke på kulissene, men sitter rett på vannkanten, synger og responderer direkte mens dukketeaterspillene finner sted foran publikums øyne. Melodier som «Ngoi yeu song dao», «Nguoi oi nguoi o dung ve», «Cay truc xinh»... runger lidenskapelig, blander seg med dukkenes bevegelser og skaper et scenerom som er både livlig og gjennomsyret av Kinh Bacs lyriske karakter.

Kunstneren Nguyen Thanh Lai og kollegene hans stopper ikke bare ved å bevare tradisjonelle skuespill, men streber alltid etter å skape mange nye forestillinger for å øke attraktiviteten og tilpasse smaken til et moderne publikum. Ifølge ham må kunstnerne proaktivt forkorte avstanden og fornye uttrykksformen uten å falme den iboende identiteten for å tiltrekke unge mennesker til vannduppteaterkunsten.

Nye skuespill legges til for å tiltrekke publikum i alle aldre til Dong Ngu vanndukkespill.

Sår en arv for i dag og i morgen

Foruten dukketeater organiserer reservatet også mange unike kulturelle aktiviteter, som å lære å lage Dong Ho-folkemalerier, nyte Quan Ho, delta i folkeleker osv. Disse tingene gjør Luy Lau ikke bare til et sted å bevare kultur, men også et sted å "leve med kulturarv".

«Jeg håper reservatet vil bli et fast reisemål for studenter og internasjonale turister, hvor unge mennesker kan lære, oppleve og forstå sine forfedres kultur gjennom ekte opplevelser», betrodde han.

Hver dag opptrer og underviser kunstneren Nguyen Thanh Lai fortsatt jevnlig, og bringer Kinh Bacs pust nærmere publikum. For ham er Dong Ngus vanndukketeater ikke bare en tradisjonell kunstform, men også en del av kjøtt og blod, en stille, men sterk strøm av Kinh Bacs kultur. I hver dukke han skulpturerer, hvert skuespill han skriver, er bildet av en fredelig landsby, historien etterlatt av hans forfedre, ekkoene fra tidligere festivaler. Vanndukketeater er ikke bare for forestilling, men for å fortelle landsbyens minner, for å bevare sjelen til Bac Ninh-landet.

Studenter ved Akademiet for journalistikk og kommunikasjon likte opplevelsen av å forvandle seg til «lien chi» i Quan ho-folkesanger.

 

Han stopper ikke hjemme, men knytter seg også aktivt til internasjonale kunstgrupper for å bringe Dong Ngu-vanndukketeateret til venner over hele verden gjennom utvekslingsforestillinger, seminarer og utstillinger. Verneområdet har nå mottatt et fortjenstbevis fra departementet for kultur, sport og turisme og Bac Ninh-provinsen for sitt arbeid med å bevare kulturarven. Men for Nguyen Thanh Lai er den mest verdifulle belønningen fortsatt de glitrende øynene til barna bak dukketeateret, den tordnende applausen hver gang showet slutter. «Det er ingenting mer gledelig enn å se at tradisjonen ikke blir glemt. Så lenge det er tilskuere og elever, lever folkekunsten fortsatt», bekreftet han.

Midt i tidens travle strøm holder håndverkeren fortsatt stille fast ved sin «padleåre» og bygger et kulturelt rom der gamle historier fortelles av hele sitt hjerte, tro og urokkelige vilje i møte med motgang. For samfunnet er han en hengiven håndverker. For den yngre generasjonen er han en lærer, en inspirasjonskilde. Og for Kinh Bac-kulturen fortjener han å bli ansett som vokteren av kjernen, den varige broen som forbinder fortiden med nåtiden og fremtiden.

Artikkel og bilder: NGOC ANH

Kilde: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246