Forlag grunnlagt av to vietnamesiske kvinner mottar den tyske forlagsprisen for fremragende arbeid i 2024

Det tysk-vietnamesiske tospråklige forlaget HORAMI, grunnlagt av to kvinner av vietnamesisk opprinnelse, har nettopp mottatt prisen for årets fremragende tyske forlegger 2024, delt ut av Forbundsrepublikken Tysklands kultur- og kommunikasjonsdepartement.

Herr Nguyen Thanh Lam – viseminister for informasjon og kommunikasjon (venstre forside) og herr Nguyen Ngoc Hoi – visedirektør for informasjons- og kommunikasjonsavdelingen i Ho Chi Minh-byen (høyre forside) – gratulerer HORAMI Publishing House – Foto: Bidragsyter

Prisutdelingen er en del av Frankfurt bokmesse 2024 som finner sted i Tyskland. Prisen for fremragende forlegger i 2024 gis til forlag med viktige prestasjoner og store bidrag til mangfoldet av tysk litteratur. HORAMI ble hedret sammen med 83 andre forlag. Dette er første gang et forlag grunnlagt og drevet av vietnamesere har blitt tildelt denne prisen. HORAMI ble grunnlagt i 2014 av to vietnamesiske kvinner, Hanh Nguyen-Schwanke og Thai Bao Tram, og er det første forlaget som bringer tospråklige tysk-vietnamesiske litterære verk til det vietnamesiske samfunnet i Tyskland, Sveits og Østerrike. I tillegg til sin ekspertise innen revisjon og finans med mer enn 20 års erfaring fra multinasjonale selskaper, er Hanh Nguyen-Schwanke også forfatter av barnebøker, som den første vietnamesisk-tysk-engelske bildebokordboken kalt Meine kleine Welt - Verden rundt deg . Hun er medforfatter av den tysk-vietnamesiske tospråklige håndboken for barnehelse . Thai Bao Tram er medgründer av Vietnamese Startup Network in Europe, som støtter unge mennesker med vietnamesisk opprinnelse som ønsker å starte en bedrift i Europa. Etter å ha fullført universitetet ble hun invitert til å jobbe for departementet for økonomi, energi og næringsliv i Berlin i Forbundsrepublikken Tyskland.

Fru Hanh Nguyen-Schwanke (til venstre) og fru Thai Bao Tram – medgründere av HORAMI Publishing House – mottok den tyske forlagsprisen, utdelt av Forbundsrepublikken Tysklands kultur- og kommunikasjonsdepartement, på bokmessen i Frankfurt 2024 – Foto: CTV

I løpet av de siste 10 årene har dette forlaget arbeidet med å forsterke stemmene til asiatiske innvandrere i Europa. HORAMI har gitt ut nesten 20 tyske og tysk-vietnamesiske tospråklige barnebøker, og bringer verdifull åndelig føde til nesten 1000 vietnamesiske familier hvert år i tysktalende land i Europa. I november lanserer HORAMI det tysk-vietnamesiske tospråklige verket Whose conical hat? Wem gehört der Reishut? av forfatter Dao Trung Uyen og kunstneren Vu Thuy Ngoc Ha. Dao Trung Uyen er forfatter av rundt 40 barnebøker utgitt i Vietnam og Tyskland. Hun har vunnet flere priser for barneskriving. Kunstneren Vu Thuy Ngoc Ha vant førstepremien i den prestisjetunge bildebokprisen Scholastic 2019. Hun samarbeider med mange store forlag i inn- og utland. I tillegg til prisen for årets tyske forlegger i 2024, ble verket Wünsche (original: Wishes) utgitt av HORAMI også nominert til ungdomslitteraturprisen i Tyskland i 2024. Prisutdelingsseremonien fant sted på bokmessen i Frankfurt 2024 kvelden 18. oktober (tysk tid).

Tuoitre.vn

Kilde: https://tuoitre.vn/nha-xuat-ban-do-hai-phu-nu-goc-viet-sang-lap-nhan-giai-thuong-nha-xuat-ban-duc-xuat-sac-nam-2024-20241018223639346.htm