Fotspor i galleriet: Lesemaleri med hjertet

«Footsteps in the Exhibition Room» av Truong Thi An Na skriver om verdensberømte malere og verkene deres; analyserer og deler med en klar, oppriktig og dyp stemme.

1. «Det jeg skrev der er utelukkende mine egne følelser om hva jeg så og absorberte etter hver gang jeg dro for å se en kunstutstilling, fullstendig uten noe teoretisk grunnlag, og heller ikke med fokus på kunnskap om maleri ...». Språkdoktor Truong Thi An Na betrodde seg om dette i forordet til verket Footsteps in the Exhibition Room (Women's Publishing House, 2025).

Boken er på over 500 sider, med artikler og malerier av kjente kunstnere, separate kapitler om verdensberømte navn, fra renessansens Leonardo da Vinci til moderne og samtidskunstnere som Claude Monet, Paul Gauguin, Van Gogh, Joan Miró, Salvador Dalí, Pablo Picasso... Truong Thi An Na skriver om dem og verkene deres, analyserer, tolker og deler med en klar stemme, noen ganger lidenskapelig, noen ganger mild, oppriktig og dyp.

Som når han nevner maleriene til Claude Monet (berømt fransk maler, 1840-1926), tar Truong Thi An Na leserne med til steder i Frankrike hvor den berømte maleren satte foten og satte sitt preg med mesterverk, følelser om maleriene og minner med slektninger gjennom den berømte malerens malerier.

Forfatteren nevnte også lyseffekten i Claude Monets malerier: «Maleren delte fargene diskret, han eksperimenterte med grå skygger. Sollyset syntes å trenge gjennom den rødbrune og blek lilla fargen på husveggene, skorsteinene og himmelen, mens blågrå ble brukt til taket... Lyset i maleriet kommer fra solen, selv om betrakteren bare føler det sollyset gjennom tåken og skyene... Monet bruker det hvite i snøen som et speil for å reflektere lyset».

Bokomslag Fotspor i utstillingsrommet

Under besøkene sine til verdensberømte gallerier «satte Truong Thi An Na også foten» i drømmehjemmene sine da hun betraktet maleriene til Pierre Bonnard (berømt fransk maler, 1867-1947) ved den poetiske og fredelige Seinen. «Når vi ser på Bonnards malerier, synes vi å høre raslingen av blader, fuglekvitter, duften av blomster, sødmen av saftige appelsiner eller slappe av med vindens kjærtegn som blåser inn i soverommet mot huden vår»...

2. Med sin kunnskap og estetiske bevissthet, sin egen erfaring gjennom mer enn 30 år med reiser på tvers av Europa, sammen med sine skarpe observasjonsevner, dype følelser, spesielt assosiasjoner til smertefulle tider for menneskeheten som Covid-19-pandemien, bringer Truong Thi An Na leserne kunnskap og deler aktuelle følelser gjennom sine malerier.

Når man ser på maleriet Matin au Cap Cod (Morgen på Cap Cod) av Edward Hopper (1882–1967), er kvinnens holdning og blikk fra balkongen nesten ubevegelig, som om livet har stoppet. Samtidig skildrer maleriet Soleil du matin (Morgensol) en middelaldrende kvinne som sitter stille på sengen sin, med ansiktet fullt av kontemplasjon og tankevirksomhet.

«Han kunne sannsynligvis ikke ha forestilt seg at verkene og bekymringene hans nesten 60 år etter hans død ville være relevante for mennesker i vår tid, spesielt i perioden med sosial distansering på grunn av pandemien», skrev forfatteren Truong Thi An Na.

Truong Thi An Nas styrke er å se dybden bak maleriene og livene til kjente kunstnere, som hun kan trekke meningsfulle lærdommer fra. Henri Fantin-Latour (1836-1904), en fransk mester i stilleben, spesielt blomster, med ekstremt delikate strøk, realistisk i hver minste detalj, overraskende perfekt og utrolig nøyaktig i fargene. Han overvant bakvaskelsen og motstanden fra konservative, lot seg ikke motløse og lyktes.

Truong Thi An Na konkluderte: «Jobb i henhold til din lidenskap og gå hele veien med den lidenskapen uansett hvor vanskelig eller hindrende du er. Det er også budskapet Fantin-Latour ønsker å sende til de som fortsatt føler seg usikre og ikke har funnet veien.»

Gjennom verk som har en vitalitet som overskrider tid, har Truong Thi An Na nok en gang bevist at maleri kanskje er det eneste som kan «peke ut det som ikke kan pekes ut foruten språk og handling». For forfatteren skaper maleri alltid sine egne vibrasjoner som ingenting kan erstatte: «Jeg håper at det finnes noen som meg som har minner og dype følelser for noen malerier av noen kunstnere, slik at vi kan se denne boken som en måte for oss å mimre sammen, å gå til slutten av våre følelser sammen»...

Nguyen Hoang Hoa

Kilde: https://www.sggp.org.vn/nhung-buoc-chan-trong-phong-trien-lam-doc-hoi-hoa-bang-trai-tim-post812490.html