Vietnams første kvinnelige dirigent, den fortjenstede kunstneren Binh Trang, er nettopp gått bort.

Den fortjente læreren og kunstneren Binh Trang, den første kvinnelige musikkdirektøren i Vietnam, døde 31. august i Ho Chi Minh-byen etter lang tids sykdom, 93 år gammel.

Portrett av fru Binh Trang da hun var ung - Fotoarkiv

Informasjon gitt av kunstneren Binh Trangs familie til Tuoi Tre Online morgenen 1. september.

Binh Trang, Vietnams første kvinnelige dirigent

Fru Binh Trang ble født i 1933 og sluttet seg til revolusjonen tidlig i 1950. Hun ble sendt for å studere ved Tsjaikovskij-konservatoriet (Sovjetunionen), hvor hun ble uteksaminert med hovedfag i kordirigering – et felt som var sjeldent for kvinner å forfølge på den tiden.

Hun returnerte til Vietnam og underviste ved musikkonservatoriet i Hanoi og musikkonservatoriet i Ho Chi Minh-byen, og ble en av de få kvinnelige dirigenter i Vietnam på den tiden og frem til nå.

Dirigent Hoang Diep sa at kunstneren Binh Trang var hennes «lærer» i kordirigering ved musikkonservatoriet i Ho Chi Minh-byen siden 1977. På grunn av dette nære forholdet kunne Hoang Diep senere etterfølge Binh Trang ved å arve og fremme kordirigering ved konservatoriet.

Da Tuoi Tre Online kontaktet, ønsket Hoang Diep og familien hennes velkommen til delegasjoner som skulle besøke kunstneren Binh Trang.

«Hun var som familie for familien min. Jeg var både eleven hennes og adopterte barn. Jeg kjente til alle endringene i helsen hennes gjennom årene, men da læreren min døde, var det fortsatt en ordløs smerte», sa fru Diep.

Fru Binh Trang er en av de sjeldne dirigentene i Vietnam - Foto: levert av dirigent Hoang Diep

Forfatteren Tram Huong skrev en gang noen linjer om kunstneren Binh Trangs liv i artikkelen Høstsymfoni, og lagde også en dokumentar produsert av TFS med tittelen Et stykke kjærlighet.

Forfatteren har nettopp fullført et manuskript om de spesielle livene til de tre kunstnersøstrene Binh Trang.

Blant annet Binh Thanh, en kvinne som en gang lette etter nasjonalflagget; Binh Minh – en diplomatisk attaché som fulgte fru Nguyen Thi Binh under Parisavtalen; og Binh Trang, Vietnams første kvinnelige dirigent.

Alle tre er døtre av ingeniøren og patrioten Nguyen Van Duc, så de har hatt en tradisjon for patriotisme siden barndommen.

Fru Binh Trang var elev ved Marie Curie-skolen, og sluttet seg deretter til motstandsbevegelsen mot franskmennene.

«På utsiden ser hun veldig tørr ut, men innvendig er hun full av smerte, en veldig følelsesladet person». «Fru Binh Trang er en av musikklærerne til datteren min, veldig streng, men underviser veldig bra», fortalte forfatter Tram Huong til Tuoi Tre Online.

Fru Tram Huong la til at hun ikke er kjent med musikkteori, men fra et forfatter- og et menneskeperspektiv føler hun med fru Binh Trangs skjebne.

«Hun var en talentfull, patriotisk kvinne som opplevde mange tap og lidelser i kjærlighets- og privatlivet på grunn av tidens forandringer», sa forfatteren.

Den fortjente kunstneren Binh Trang (1933–2025) hadde mange stillinger: tidligere nestleder for Institutt for komposisjonsteori, dirigent ved Ho Chi Minh-byens musikkonservatorium, tidligere leder for Institutt for utdanning og ansvarlig for orkesteret ved Ho Chi Minh-byens musikkonservatorium.

Kunstneren ble tildelt en rekke adelspriser: 40-års partimedlemskapsmerke, motstandsmedalje av andre klasse, medalje for utdanningssaken, medalje for musikkens sak, medalje for vietnamesisk litteratur og kunst...

Hun ble også tildelt tittelen Fortjenstfull kunstner av staten, og er medlem av Vietnam Musicians Association og Ho Chi Minh City Music Association.

I tillegg til å undervise og opptre, har hun også samlet mange lærebøker om kordirigering og oversatt og arrangert mange verk for kor.

Begravelsen hennes ble holdt på Lam Te-pagoden (212 Nguyen Trai, Cau Ong Lanh-distriktet, Ho Chi Minh-byen), hvoretter kisten ble kremert på Binh Hung Hoa-kremasjonssenteret.

BØNNER

Kilde: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm