Fullteksten til statsminister Pham Minh Chinhs spesielle tale på WEF Dalian

(Dan Tri) – Statsminister Pham Minh Chinh var til stede og holdt en spesiell tale på åpningssesjonen for WEF Dalian-konferansen i 2024.

Om morgenen den 25. juni deltok statsminister Pham Minh Chinh i åpningssesjonen for WEF Dalian-konferansen i 2024 (holdt i Dalian by, Liaoning-provinsen, Kina) og holdt en spesiell tale. Avisen Dan Tri introduserer respektfullt statsministerens tale ved dette arrangementet. «Kjære Li Qiang, statsminister i Folkerepublikken Kinas statsråd, og Klaus Schwab, formann for Verdens økonomiske forum, medformenn for konferansen! Kjære president i Republikken Polen! Kjære ledere av land, internasjonale organisasjoner og næringslivet!»

Statsminister Pham Minh Chinh taler under åpningssesjonen for plenumssesjonen til WEF Dalian 2024 (Foto: WEF).

1. Jeg er svært beæret over å delta på World Economic Forum-konferansen i havnebyen Dalian for tredje gang på rad. Jeg takker oppriktig Kinas statsminister Li Qiang og professor Klaus Schwab for å ha invitert meg og den vietnamesiske høytstående delegasjonen til å delta på dette viktige forumet. Temaet «Nye veksthorisonter» og de seks fokusområdene for årets konferanse demonstrerer WEFs strategiske visjon, ansvar og Kinas viktige rolle i verdens fremtidige utvikling. Vi tror at verden er sterkt påvirket og påvirket av tre hovedfaktorer, og at den formes og ledes av følgende tre banebrytende felt: - De tre påvirkende faktorene er: (1) Den eksplosive utviklingen av vitenskap og teknologi, innovasjon, spesielt digitalisering og kunstig intelligens (KI); (2) Den alvorlige virkningen og påvirkningen av klimaendringer, naturkatastrofer, ressursuttømming og befolkningsalder; (3) Separasjon og polarisering blir stadig tydeligere under den sterke virkningen av konflikter, kriger, geostrategisk, geopolitisk og geoøkonomisk konkurranse på global skala. - Tre områder som former, leder og er pionerer er: (1) Digital økonomisk utvikling; (2) Grønn og sirkulær økonomisk utvikling; (3) Utvikling av menneskelige ressurser av høy kvalitet, kunstig intelligens og den fjerde industrielle revolusjonen. Dette er spørsmål av spesiell betydning som åpner opp «nye veksthorisonter», med dyptgående innvirkninger og påvirkninger på kloden, hele befolkningen og alle områder av verden. Derfor trenger vi ny tenkning, metoder og tilnærminger som er globale, for alle mennesker, omfattende og vinn-vinn, til fordel for menneskeheten, både på kort og lang sikt. Kjære ledere og dere alle! 2. Verden i dag er generelt fredelig , men lokalt er det krig; Totalt sett er det fred, men det er spenninger på noen områder; totalt sett er det stabilitet, men det er konflikt på noen områder. Selv om det er muligheter og fordeler, står verdensøkonomien fortsatt overfor mange vanskeligheter og utfordringer, og følgende fem fremragende kjennetegn kan oppsummeres: - Verdensøkonomien gjennomgår en enestående, dyp og omfattende transformasjon i møte med den sterke utviklingen av vitenskap og teknologi, innovasjon og den fjerde industrielle revolusjonen. - Bærekraftig, inkluderende utvikling og grønn vekst er mer presserende enn noen gang for alle land og verden. – Trenden med «polarisering i globaliseringen» åpner for muligheter for samarbeid og økonomiske koblinger, men inneholder også mange potensielle risikoer, risiko for forstyrrelser i forsyningskjeder, produksjonskjeder og stadig hardere konkurranse. Derfor er diversifisering av markeder, produkter, produksjonskjeder og forsyningskjeder en passende og effektiv løsning. – Utviklingslandenes rolle og stemme verdsettes stadig mer, og bidrar mer proaktivt og positivt til å forme samarbeidsrammer og nye utviklingstrender globalt. – Asia, Kina og ASEAN hevder i økende grad sin rolle som viktige drivkrefter, dynamiske utviklingssentre og et av lokomotivene som leder verden mot «nye veksthorisonter», nye utviklingshorisonter.

Ifølge statsminister Pham Minh Chinh demonstrerer temaet «Nye veksthorisonter» og de seks fokusområdene for årets konferanse WEFs strategiske visjon, ansvar og Kinas viktige rolle i verdens fremtidige utvikling (Foto: WEF).

Kjære ledere og alle dere! 3. For å bevege oss mot «nye veksthorisonter», nye utviklingshorisonter, la oss sammen bygge og styrke tillit, fremme dialog, fremme solidaritet, enhet, samarbeid og utvikling, effektivt løse regionale, globale og folkeomfattende problemer basert på loven og sikre interesseharmoni blant interessenter; ikke politisere og diskriminere vitenskap, teknologi og global innovasjon. Vietnam ber om at WEF, partnere og næringslivet ytterligere styrker konsultasjon, deling, støtte og fremmer offentlig-privat samarbeid; fremmer pionerenes rolle i å lede og orientere utvikling; utviklede land, partnere, bedrifter og gründere må hjelpe, støtte og samarbeide med utviklingsland og fattige land; spesielt på følgende områder: (1) Bygge og perfeksjonere markedsøkonomiske institusjoner, mobilisere og effektivt bruke alle ressurser, forbedre effektiviteten av nasjonal styring. (2) Hjelpe og støtte ressurser, med fokus på utvikling av strategiske infrastruktursystemer (transportinfrastruktur, digital infrastruktur, klimaendringsrespons, sosial infrastruktur, helseinfrastruktur, utdanning osv.). (3) Overføre avansert teknologi og prioritere opplæring og utvikling av menneskelige ressurser, spesielt menneskelige ressurser av høy kvalitet. Vietnam foreslår spesielt å styrke det internasjonale samarbeidet om å bygge, planlegge og implementere politikk på regional og global skala; styrke samarbeidet, prioritere vekst og koordinere tettere i proaktiv, fleksibel, rettidig og effektiv pengepolitikkforvaltning, spesielt ved å redusere renter og stabilisere valutakurser; koordinere synkront og harmonisk med en rimelig ekspansiv finanspolitikk, med offentlige investeringer som drivkraft for private investeringer; samtidig fremme liberalisering av handel og investeringer sterkt; og dermed bidra til å stimulere samlet etterspørsel på kort sikt, samtidig som det påvirker samlet tilbud positivt på mellomlang og lang sikt. Kjære ledere og dere alle! 4. Som en nær nabo, "fjell ved siden av fjell", "elver ved siden av elver", som sammen bygger et "Vietnam-Kina-fellesskap med felles fremtid av strategisk betydning", er Vietnam fornøyd med den sterke utviklingen og fremveksten til Kina i sammenheng med mange vanskeligheter og utfordringer i verden og regionen. Kina har blitt verdens nest største økonomi, og har nå rekorden med å oppnå den raskeste vekstraten i verden på over fire tiår, og bidrar dermed viktig til global økonomisk vekst (ifølge rapporten fra Verdensbanken (WB) og Det internasjonale pengefondet (IMF) fra april 2023 er Kinas bidrag til global vekst i perioden 2013–2021 over 38 %). Kinas utviklingsresultater har skapt utviklingsmuligheter og tjent som en suksessmodell for utviklingsland.

Statsminister Pham Minh Chinh deltar på åpningssesjonen til WEF Dalian 2024 (Foto: Doan Bac).

Kina hevder seg i økende grad som et av få land som spiller en ledende rolle i å løse regionale og globale problemer, inkludert samarbeidsinitiativer om global sivilisasjon, global sikkerhet og global utvikling. Kina har en nøkkelposisjon i mange globale produksjons- og forsyningskjeder, og stiger til verdensledende posisjon innen forskning og utvikling, vitenskap og teknologi, fornybar energi, informasjonsteknologi, osv. Vi tror at Kina vil fortsette å spille en viktig rolle i den globale økonomien, spesielt ved å fremme digital transformasjon, grønn transformasjon, sirkulær økonomi, styrke internasjonalt økonomisk samarbeid og koblinger. En selvstendig, sterk, konkurransedyktig og dypt integrert kinesisk økonomi vil gi store, positive effekter for verden mot "nye veksthorisonter". Vi håper at Kina vil fortsette å samarbeide med det internasjonale samfunnet for å fremme multilateralisme sterkt, styrke solidaritet og internasjonalt samarbeid, og bevare et fredelig, stabilt, samarbeidsvillig og velstående miljø i regionen og verden. Den elskede presidenten Ho Chi Minh, Vietnams nasjonalhelt og verdenskulturelle kjendis, sa for 65 år siden i anledning 10-årsjubileet for Kinas nasjonaldag: "Gratulerer til Kina, takk Kina og lær av Kina." Suksessen med reform- og åpningsprosessen de siste 50 årene og Kinas rolle og posisjon viser at utsagnet ovenfor fortsatt er relevant i dagens verdenssammenheng. Kjære ledere og alle dere! 5. Vietnams suksess de siste 40 årene er nært knyttet til nøkkelfrasen: Innovasjon, kreativitet og integrering. Vietnam har oppnådd viktige og historiske prestasjoner. Fra et land herjet av krig og 30 år med embargo i det 20. århundre, har Vietnam blitt et middelinntektsland, blant de 40 største økonomiene og de 20 største handels- og investeringspartnerne i verden, med 16 frihandelsavtaler (FTA-er) og diplomatiske forbindelser med 193 land. I 2023 vil økonomien nå 430 milliarder USD, BNP per innbygger vil nå 4300 USD, noe som tiltrekker seg et rekordhøyt nivå på 36,6 milliarder USD i utenlandske investeringer. I 2024 vil økonomien vokse med 5,66 % i første kvartal; Det forventes at andre kvartal vil oppnå høyere resultater og fortsette en mer positiv trend i andre halvdel av året. Vietnam anses av det internasjonale samfunnet som et forbilde for å lege og gjenopprette krigens sår, legge fortiden bak seg, respektere forskjeller, verdsette samarbeid, se mot fremtiden og gjøre fiender til venner; og lykkes med å implementere FNs tusenårsmål. Resultatene har bekreftet riktigheten av Vietnams utviklingspolitikk og synspunkter; med tre fundamenter: (1) Bygge sosialistisk demokrati; (2) Bygge en sosialistisk rettsstat; (3) Utvikle en sosialistisk orientert markedsøkonomi; med et konsistent prinsipielt synspunkt: Opprettholde politisk stabilitet; ta mennesket som sentrum, subjekt, mål, drivkraft og den viktigste ressursen for utvikling; ikke ofre fremgang, sosial rettferdighet, sosial trygghet og miljøet for å oppnå ren økonomisk vekst.

Ledere deltar på åpningssesjonen til WEF Dalian 2024 (Foto: WEF).

På dette grunnlaget implementerer Vietnam konsekvent seks nøkkelpolitikker: (1) Uavhengig, selvstendig, multilateral og diversifisert utenrikspolitikk; å være en venn, en pålitelig partner, et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet for målet om fred, samarbeid og utvikling i regionen og verden; (2) Å bygge en solid nasjonal forsvarsholdning, en folkelig sikkerhetsholdning, en solid folkehjerteholdning, implementering av forsvarspolitikken "4 nei"; (3) Økonomisk utvikling er den sentrale oppgaven; å bygge en uavhengig, selvstendig og selvhjulpen økonomi assosiert med proaktiv og aktiv internasjonal integrasjon, dyp, substansiell og effektiv; (4) Å sikre fremgang, sosial rettferdighet, sosial trygghet, "å ikke la noen være igjen"; (5) Å bygge en avansert kultur gjennomsyret av nasjonal identitet; Kultur er en endogen styrke med mottoet "kultur lyser vei for nasjonen", "hvis kultur eksisterer, eksisterer nasjonen, hvis kultur går tapt, går nasjonen tapt", kultur har nasjonal, vitenskapelig og folkelig karakter; (6) Å bygge et rent og sterkt politisk system, fremme forebygging og kamp mot korrupsjon, negativitet og sløsing. I tillegg til dette fremmer Vietnam implementeringen av tre strategiske gjennombrudd (forbedring av institusjoner, bygging av infrastruktur og opplæring av menneskelige ressurser) basert på grunnlaget for vitenskap og teknologi, innovasjon og kreativitet. Vietnam har spesielt bidratt, er og vil fortsette å proaktivt og aktivt bidra til et sterkt og omfattende ASEAN-fellesskap, forent, samarbeidsvillig og enhetlig i mangfold. Sammen med ASEAN vil vi fortsette å koordinere tett med Kina, Verdens økonomiske forum og partnere for å fremme nye vekstfaktorer sterkt. Samtidig streber vi etter å opprettholde og kontinuerlig styrke et miljø med fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i regionen og verden. Kjære ledere og alle! 6. Kina har et ordtak: «Et enkelt tre kan ikke danne en skog». Vi har Ho Chi Minhs tanke: «Enhet, enhet, stor enhet. Suksess, suksess, stor suksess». For en bedre, mer rettferdig, likestilt, harmonisk og bærekraftig utviklet verden, la oss forene oss, fremme multilateralisme, menneskerettigheter og sammen bevege oss mot «nye veksthorisonter», nye utviklingshorisonter, for en velstående og blomstrende utvikling av verden, for et lykkeligere og bedre liv for alle mennesker og menneskeheten. Vi praktiserer «3 sammen»: Lytting og forståelse sammen; deling av visjon og handling sammen; samarbeid, nytelse sammen, vinning sammen og utvikling sammen, i en ånd av harmonisk nytte og delt risiko. Ønsker konferansen en stor suksess! Ønsker dere alle god helse, lykke og suksess! Tusen takk!

Dantri.vn

Kilde: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm