Tran Thanhs «falske oversettelse» kan forårsake alvorlig skade på andre menneskers helse

[annonse_1]

For 13 år siden, 21. oktober 2010, under avslutningsseremonien for Vietnams internasjonale filmfestival på det nasjonale konferansesenteret, sjokkerte den erfarne konferansiereren og journalisten Lai Van Sam opinionen da han «improviserte og feiloversatte» ordene til skuespilleren Ngo Ngan To.

Uttrykket «improvisert feiloversettelse» var en kommentar fra avisen Tuoi Tre etter å ha ventet i en uke, men personen involvert var fortsatt fast bestemt på å tie.

Det var ikke før over et år senere at MC Lai Van Sam betrodde fans og media at han faktisk ikke oversatte, men fullstendig «diktet på» (ordrett) noen setninger for å unngå at scenen skulle «dø» i omtrent 10 sekunder.

Selv om det fortsatt er mange motstridende meninger, er hendelsen med MC Lai Van Sam fortsatt forståelig fordi han studerte i utlandet i Russland, er veldig god i russisk, men ikke kan engelsk. Sams oppspinn var også ment å bruke en liten feil (falsk oversettelse) for å redde en stor feil (scenen døde fordi den "ekte" tolken plutselig forsvant).

Tran Thanhs «falske oversettelse» kan forårsake alvorlig skade på andres helse - 1 — Tran Thanh kom med en alvorlig feilaktig påstand i showet «Hvem er den personen?»

Men «hendelsen» med MC Tran Thanh i programmet Who is that person nylig var i en helt annen situasjon.

For det første bør Tran Thanhs hendelse med rette kalles en oppspinn, ikke en feiltolkning. For da gjesten forklarte arret på armen hans, delte han at legene brukte huden der til å lage en penis, for å hjelpe ham med å fullføre den siste fasen av den store operasjonen for å endre kjønn fra kvinne til mann. Det har absolutt ingenting å gjøre med å «åpne blodårer for å injisere mannlige hormoner i kroppen».

For det andre, i motsetning til konferansier Lai Van Sam som ikke kan engelsk, viser konferansier Tran Thanh alltid at han er flytende i mange fremmedspråk (i det minste engelsk og kinesisk), og viser ofte dette. Selv kommentaren med innholdet som roste Tran Thanhs skjulte stemme i programmet The Masked Singer Vietnam forårsaket en gang storm på sosiale nettverk på grunn av den "prangende" bruken av engelsk vokabular fra den mannlige konferansieren.

For det tredje, mens MC Lai Van Sams oversettelse bare stoppet med å gjøre seere og senere gjester (muligens) opprørte, har Tran Thanhs oversettelse potensial til å forårsake alvorlig helseskade for andre. Mange eksperter har advart om at det er kontraindisert å injisere mannlige hormoner, spesielt testosteron i blodet.

«Dette er veldig farlig fordi det kan lede folk til å injisere hormoner på feil måte. I medisin brukes testosteron mye, ikke bare for transpersoner. Testosteron er som olje, det løser seg ikke opp i vann. Å injisere det i blodet kan forårsake emboli. Hvis det emboliserer et stort blodkar eller lungene, kan det forårsake ekstremt farlige komplikasjoner», sa dr. Nguyen Khoa Binh.

For det fjerde ble Tran Thanhs oversettelse publisert i et redigert program, ikke direkte. Det vil si at ansvaret her også i stor grad ligger hos produsenten i sensurprosessen, ikke bare Tran Thanhs feil.

Kort sagt, Tran Thanhs oppspinn denne gangen var en stor og alvorlig feil. Frem til nå har imidlertid bare produsenten beklaget, mens Tran Thanh har valgt å tie stille.

Med spredning av medisinsk feilinformasjon på TV, ville det være galt å tie.

Jeg leste en artikkel om «Hvem er den personens produsent som ber om unnskyldning». I den var det en lenke til en gammel artikkel som rapporterte om showets innhold før hendelsen skjedde. Og i denne «gamle artikkelen» forble all informasjonen – inkludert Tran Thanhs «falske oversettelse» – den samme som før. Med andre ord var det ingen bevis for at unnskyldningen fra produsenten (uten Tran Thanh) var sterk nok til å korrigere de som hadde mottatt feil informasjon.

Selv om dette problemet er stort, er løsningen ekstremt enkel. Tran Thanh kan aktivere en 5-trinnsprosess fullstendig som følger:

Det er greit å be om unnskyldning, enten alene eller sammen med produsenten. Fordi produsenten var skyld i sensurprosessen, men den mannlige konferansiereren var skyld i å fabrikkere informasjonen.

Bruk aktivt innflytelsen din til å be fanklubben din, følgere på fansider, TikTok-kontoer, YouTube-kontoer ... om å dele korrekt informasjon på en tydelig måte.

Gjennom personlige forhold og/eller offisielle metoder, be aviser og mediekanaler om å korrigere og revidere originale artikler med feiloversettelser.

Samarbeid med organisasjoner og grupper som spesialiserer seg på å jobbe med LHBT-samfunnet for å bidra til å korrigere informasjon, samt advare om potensielle risikoer ved å følge innholdet Tran Thanh sa.

Beklager til den transkjønnede gjesten, så vel som til produsenten, fordi det er tydelig at Tran Thanh har forårsaket noen problemer for dem.

Alle disse fem oppgavene kan virke som mye, men hvis du er dedikert, kan de fullføres på bare én morgen eller ettermiddag. Dette kommer selvfølgelig også med en forutsetning: Tran Thanh «velger» den riktige og ansvarlige måten å oppføre seg på, og er genuint bekymret for de mulige konsekvensene av sine feilaktige uttalelser.

I den første episoden av programmet «Hvem er den personen» i 2023, da han introduserte NPAK – en transkjønnet deltaker fra kvinne til mann – delte Tran Thanh: «Han pleide å være kvinne. I denne hånden måtte folk åpne blodårene og putte hormoner og alt mulig inn i den.»
Programmet satte også en undertittel i NPAKs selvpresentasjon: «Legen åpnet en blodåre under armen min for å injisere hormoner i kroppen min.»
Mange eksperter sier at det er kontraindisert å injisere mannlige hormoner, spesielt testosteron, i blodet.
Kvelden 23. mai innrømmet crewet til Who Is That Person feilen sin da de ga informasjon om NPAKs kjønnsovergangsprosess: «På grunn av en redigeringsfeil ble detaljene om karakteren NPAK som snakket om opprinnelsen til arret på armen i episode 1 av programmet ikke formidlet i samsvar med innholdet som karakteren delte. Vi ber oppriktig om unnskyldning til NPAK og publikum.»

Nguyen Ngoc Long (kommunikasjonsekspert)

Nyttig
Følelse
Kreativ
Unik

[annonse_2]
Kilde