Felles uttalelse om oppgradering av forholdet til et omfattende partnerskap mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Den arabiske republikken Egypt

Ifølge den spesielle korrespondenten til Vietnam News Agency holdt president Luong Cuong og Egypts president Abdel Fattah El-Sisi uformelle og offisielle samtaler morgenen 5. august (lokal tid), innenfor rammen av statsbesøket til Den arabiske republikk Egypt, rett etter den høytidelige velkomstseremonien som ble holdt i presidentpalasset. Ved denne anledningen utstedte de to lederne en felles uttalelse som oppgraderte de bilaterale forbindelsene mellom Vietnam og Egypt til et omfattende partnerskap.

President Luong Cuong og Egypts president Abdel Fattah El-Sisi møtte pressen og orienterte om resultatene av samtalene sine. Foto: Lam Khanh/VNA

Følgende er hele teksten til den felles uttalelsen på nettsiden til presidentens kontor :

På invitasjon fra Hans Eksellense Abdel Fattah El-Sisi, presidenten for Den arabiske republikken Egypt, avla Hans Eksellense Luong Cuong, presidenten for Den sosialistiske republikken Vietnam, et statsbesøk i Egypt fra 3. til 6. august 2025. De to lederne hadde inngående samtaler om bilateralt samarbeid og delte synspunkter på regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse.

Siden etableringen av diplomatiske forbindelser i 1963 har det tradisjonelle vennskapet mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Den arabiske republikken Egypt oppnådd mange viktige resultater og utvidet seg på mange felt. Dette forholdet har blitt konsolidert og pleiet på grunnlag av vennskap, likestilling, gjensidig respekt og samarbeid til fordel for folket i de to landene.

Med ønsket om å styrke den politiske tilliten ytterligere og løfte forholdet mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Den arabiske republikken Egypt til et dypere og mer omfattende nivå, innenfor rammen av president Luong Cuongs statsbesøk i Egypt, ble de høytstående lederne i Vietnam og Egypt enige om å oppgradere det bilaterale forholdet til et omfattende partnerskap.

Oppgraderingen av forholdet til et omfattende partnerskap gjenspeiler statusen til de to landenes forhold i en ny fase, og etablerer høyere politisk tillit på alle nivåer. Samarbeidet utvides i en mer omfattende, substansiell og dyptgående retning på tvers av alle felt. Oppgraderingen fremmer og styrker også nye samarbeidsmekanismer basert på respekt for folkeretten, uavhengighet, suverenitet, territoriell integritet og de politiske systemene i hvert land.

For å realisere visjonen om det omfattende partnerskapet, ble de to landene enige om å fremme samarbeid på følgende nøkkelområder:

I. Politisk, diplomatisk, sikkerhetsmessig og forsvarsmessig samarbeid:

Begge sider vil fortsette å styrke utvekslingen av delegasjoner og bilaterale kontakter gjennom alle kanaler og på alle nivåer, spesielt på høyt nivå, på tvers av alle felt. I tillegg vil de to landene fremme og forbedre effektiviteten til eksisterende mekanismer, som den felles komiteen og den politiske rådgivende konferansen; og undersøke og fremme etableringen av underkomiteer for samarbeid innen spesialiserte områder av felles interesse, inkludert investeringer og landbruk.

De to sidene ble enige om å styrke samarbeidet innen forsvar, sikkerhet, lov og rettferdighet i samsvar med hvert lands behov og evner. Å fremme forsvars- og sikkerhetssamarbeid vil sikre hvert lands uavhengighet, suverenitet og territorial integritet, og bidra til å opprettholde et fredelig og samarbeidsvillig miljø i de to regionene og i verden. De to sidene styrket også samarbeidet og delte erfaringer innen FNs fredsbevaring og mekling i regionale og globale konflikter.

Basert på felles synspunkter på viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og velstand i hver region og verden generelt, vil de to sidene fortsette å koordinere og støtte hverandre tett i multilaterale fora, inkludert FN, Sammenslutningen av sørøstasiatiske nasjoner (ASEAN), Den arabiske liga (AL), Den afrikanske union (AU) og Den ikke-allierte bevegelsen (NAM). De to sidene vil øke konsultasjonene, dele posisjoner og koordinere for å løse regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse.

II. Økonomisk, handels-, investerings- og landbrukssamarbeid:

Begge sider identifiserte samarbeid innen handel, investeringer og landbruk som viktige pilarer i den nye fasen av bilaterale forbindelser, basert på likestilling, balanse, gjensidig nytte og bidrag til å oppnå hver sides sosioøkonomiske utviklingsmål.

Begge sider ønsket velkommen at forskningen skal fremmes for å starte forhandlinger om en gjennomførbar bilateral handels- og økonomisk avtale. Begge sider forpliktet seg til å styrke handelsfremmende aktiviteter og skape de gunstigste forholdene for å fremme utveksling av varer, inkludert å åpne markeder for visse eksportvarer fra hverandre. Begge sider ble enige om å samarbeide om å bygge passende mekanismer for å redusere handelsunderskuddet mellom de to landene, og å styrke samarbeidet mellom forretningsbankene på begge sider.

Begge sider ble enige om å prioritere å styrke investeringssamarbeidet og skape gunstige forhold for at bedrifter i begge land kan knytte kontakter, styrke investeringssamarbeidet, oppmuntre til bilateral utveksling og utforske investeringsmuligheter innen prioriterte områder i hvert land, som infrastruktur, innovasjon, informasjonsteknologi, digital transformasjon, energiomstilling og utveksling av handelsfremmende delegasjoner mellom de to landene. Listen over prioriterte varer og sektorer vil bli utvidet til å omfatte sjømat, tekstiler, elektrisk utstyr, gjødsel, mat inkludert halal-produkter, kjemikalier, legemidler, kosmetikk, ny energi, fornybar energi, elektriske kjøretøy, logistikk, turismeinvesteringer, landbruksinvesteringer, industriparker og økonomiske soner.

Begge sider ble enige om å fremme bilateralt samarbeid i landbrukssektoren; styrke delingen av utviklingserfaringer og landbruksteknikker, spesielt innen fiskeri, risdyrking, dyre- og plantekarantene og bærekraftig landbruksutvikling; etablere en koordineringsmekanisme mellom landbrukskarantenebyråene i de to landene for å legge til rette for handel med og tilgang til landbruksprodukter; og koordinere sikkerhetskontrollprosessen for akvatiske produkter som utveksles mellom de to sidene.

De to sidene ble enige om å opprette et Vietnam-Egypt Business Council for å styrke handels- og investeringssamarbeidet. Rådet vil inkludere ledende selskaper som opererer innen områder av interesse for begge sider.

Begge sider ble enige om å regelmessig utveksle lister over spesialiserte og internasjonale messer og utstillinger i hvert land, og oppfordre næringslivet på begge sider til å delta.

De to sidene ble enige om å utveksle erfaringer med digitalisering av virksomhetsregistreringsprosessen, med sikte på å minimere tiden det tar å registrere virksomheten elektronisk.

Begge sider ble enige om å dele beste praksis innen handelsfremme og fremme investeringsmuligheter for mikro-, små- og mellomstore bedrifter, og å støtte disse bedriftene i å delta på internasjonale messer og fora.

III. Samarbeid innen vitenskap, teknologi og innovasjon:

Begge sider ble enige om å fremme samarbeid innen vitenskap og teknologi, digital transformasjon og innovasjon, og å legge til rette for forbindelser, utvekslinger og samarbeid mellom bedrifter fra begge sider på disse områdene.

IV. Kulturelt - sosialt samarbeid, arbeidskraft, utdanning, mellomfolkelig utveksling

Begge sider ble enige om å styrke mellommenneskelig utveksling og lokal tilknytning, effektivt implementere signerte intensjonsavtaler innen lokal utvikling og andre samarbeidsavtaler mellom byer, og forbedre samarbeidet innen turisme, turismefremmelse og tiltrekke turister fra hvert land. I tillegg vil begge sider dele erfaringer innen turismeforvaltning og -utvikling, spesielt bærekraftig turisme, og legge til rette for visumutstedelse for borgere i hvert land for å oppmuntre til turisme, mellommenneskelig utveksling og kulturelt samarbeid.

De to sidene ble enige om å øke kulturutvekslingsaktiviteter og organisere kulturfremmende aktiviteter for hvert land i det andre landet; og styrke samarbeidet innen utdanning, øke antallet stipender og utvide opplæringen til styrkeområder for studenter fra hver side.

Kilde: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-pich-nuoc/tuyen-bo-chung-ve-vic-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-giua-nuoc-chxhcn-viet-nam-va-cong-hoa-arap-ai-cap.html