Bac Ninh, Bac Giang – źródło muzyki Quan Ho płynie wiecznie

Śpiewanie Quan Ho na łodzi w Bac Ninh . Zdjęcie: Van Truong

Wiele specjalnych polityk promujących dziedzictwo

Jak zwykle, w każdą sobotę i niedzielę, klub Quan Ho Mang Non z gminy Hoan Son, dystryktu Tien Du (prowincja Bac Ninh) organizuje zajęcia.

„Małe siostry” ubrane w suknię składającą się z czterech paneli i chustę w kształcie kruczego dzioba, a także „młodsi bracia” ubrani w tradycyjne stroje i turbany, byli kierowani przez Radę Dyrektorów każdym słowem i przemową, kultywując kulturę Quan Ho.

Pani Nguyen Thi Nguyen, szefowa młodzieżowego klubu w gminie Hoan Son, powiedziała, że klub powstał w 2015 roku.

Początkowo klub liczył 10 członków, ale obecnie jest ich kilkudziesięciu w wieku od 4 do 17 lat.

Spotkanie w klubie Quan Ho w gminie Hoan Son (Tien Du, Bac Ninh). Zdjęcie: Van Truong

Na spotkaniu dziewczynki z Lien Chi ubrały się w trzyczęściowe i siedmioczęściowe stroje, a chłopcy z Lien Anh w tuniki i turbany, uważnie słuchając „nauczycielki” uczącej piosenek. W każdej melodii podkreślała i zwracała uwagę na trudne fragmenty, aby wydobyć rezonans, dudnienie, fundament i sprężystość. Ona śpiewała pierwsza, a uczniowie podążali za nią.

Oprócz nauki śpiewu, dzieci ćwiczą również wytwarzanie liści betelu oraz uczą się, jak nosić kostiumy Quan Ho i występować na scenie.

Podczas corocznego festiwalu Lim członkowie klubu Quan Ho Mang Non z gminy Hoan Son biorą udział w występach, które przyciągają dużą liczbę turystów.

Miłość Quan Ho jest niczym źródło płynące wiecznie przez pokolenia mieszkańców Bac Ninh.

Oprócz nauki śpiewu, młodzi bracia i siostry ćwiczą również wytwarzanie liści betelu w kształcie skrzydeł feniksa. Zdjęcie: Van Truong

Departament Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Bac Ninh poinformował, że władze lokalne wprowadziły wiele zasad i strategii mających na celu ochronę i upowszechnianie dziedzictwa ludowego Bac Ninh Quan Ho.

W związku z tym prowincja Bac Ninh wspiera pierwotny klub quan ho kwotą 30 milionów VND/raz/rok, wioski praktykujące quan ho i tradycyjne kluby sztuki ludowej otrzymują wsparcie w wysokości 20 milionów VND/raz/rok.

W 2009 r. (kiedy pieśni ludowe Quan Ho z Bac Ninh zostały uznane za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości - PV), w Bac Ninh istniało 44 pierwotnych wiosek Quan Ho i 34 klubów Quan Ho. Obecnie w Bac Ninh działa 150 wiosek, w których praktykuje się Quan Ho, ponad 600 klubów Quan Ho zrzeszających ponad 10 000 członków oraz tysiące osób potrafiących nauczać.

Wioska Quan Ho na północnym brzegu rzeki Cau

Przez długi czas quan ho po północnej stronie rzeki Cau, tj. po stronie Bac Giang , było mniej znane niż quan ho Bac Ninh.

Według dokumentu badawczego autora Tran Linh Quy z 1971 roku, w regionie Ha Bac (starym) znajduje się 49 starożytnych wiosek quan ho. Z tego 44 wsie znajdują się w Bac Ninh, a 5 w Bac Giang (Gia Son, Mai Vu, Sen Ho, Noi Ninh i Huu Nghi).

Według dochodzeń Instytutu Kultury i Sztuki (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki) w Bac Giang znajduje się jeszcze 13 starożytnych wiosek Quan Ho, wszystkie zlokalizowane w mieście Viet Yen.

Wioski Quan ho na północ od rzeki Cau mają zwyczaj nawiązywania przyjaźni z wioskami Quan ho w prowincji Bac Ninh (na południe od rzeki Cau): wioska Tho Ha nawiązuje przyjaźnie z wioską Diem; wioska Trung Dong nawiązuje przyjaźnie z Thuong Dong i Ha Dong; wioska Noi Ninh nawiązuje przyjaźnie z wioskami Han i Diem; wioska Mai Vu nawiązuje przyjaźnie z Chap But; wioska Huu Nghi nawiązuje przyjaźnie z Cao Loi; wioska Tien Lat nawiązuje przyjaźnie z Biu Sim...

Dzięki tej relacji artyści Quan Ho z obu stron utrzymują bliskie kontakty, wymieniają się pomysłami i angażują się w działalność kulturalną.

Quan Ho śpiewa na łodzi w wiosce Tho Ha (miasto Viet Yen, Bac Giang). Zdjęcie: portal miasta Viet Yen

W celu rozpowszechnienia pieśni ludowych Quan Ho, prowincja Bac Giang wdrożyła wiele projektów scen szkolnych; otwarto kurs szkoleniowy w zakresie sztuk performatywnych pieśni ludowych Quan Ho w prowincjonalnym Kolegium Kultury, Sportu i Turystyki; zorganizowano także ponad 300 zajęć dydaktycznych poświęconych pieśniom Quan Ho.

W prowincji Bac Giang powstało i utrzymuje się ponad 100 klubów pieśni ludowej Quan Ho, skupiających blisko 2000 członków.

W całej prowincji działają setki rzemieślników, którzy potrafią nauczać o dziedzictwie kulturowym; wielu z nich bierze udział w krajowych i międzynarodowych występach Quan Ho.

Source: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo