Historia „Małego Księcia” jest opowiadana w Wietnamie inaczej

[reklama_1]
Po raz pierwszy w Wietnamie książka „Mały Książę” znanego pisarza Antoine’a de Saint-Exupéry’ego zostanie opowiedziana za pomocą muzyki skomponowanej przez kompozytora i dyrygenta Marca-Oliviera Dupina.

W dniach 23-24 czerwca mieszkańcy stolicy będą mogli podziwiać wyjątkowy spektakl muzyczny „Mały Książę” w Operze w Hanoi .

Program jest organizowany z okazji 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Francją a Wietnamem (12 kwietnia 1973 r. - 12 kwietnia 2023 r.) oraz 80. rocznicy wydania książki „Mały Książę” (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

Ambasador Francji w Wietnamie Nicolas Warnery (w środku) oraz przedstawiciele jednostek i agencji uczestniczących w programie przedstawień na konferencji prasowej. (Zdjęcie: Le An)

Na konferencji prasowej po południu 20 czerwca ambasador Francji w Wietnamie Nicolas Warnery powiedział, że jest to wyjątkowy program wymiany kulturalnej, łączący trzy elementy: legendarne i klasyczne dzieła literatury francuskiej, kreskówki oraz utwory muzyczne inspirowane historią Małego Księcia i obrazami. Te trzy elementy zostaną harmonijnie połączone w specjalny program artystyczny.

Zdaniem francuskiego ambasadora Nicolasa Warnery'ego program nie tylko dodaje nowoczesnego charakteru i świeżej energii temu legendarnemu dziełu, ale także w pełni oddaje ducha autora Saint-Exupéry'ego.

Pod batutą dyrygenta i francuskiego kompozytora Marca-Oliviera Dupina, Wietnamska Narodowa Orkiestra Symfoniczna wykona jego własną kompozycję. Mały Książę staje się swobodną i poetycką symfonią, subtelną paralelą do słynnego dzieła Saint-Exupéry'ego.

Dzięki narracji Hua Thanh Tu i ekspresyjnym obrazom artystki Joann Sfar, symfonia zdaje się zapraszać do kontemplacji smutnego poematu ludzkiego życia i budzić uśpione dzieciństwo w duszy każdego człowieka.

W pierwszej części programu, pod przewodnictwem dyrygenta Tetsuji Honna, utalentowany artysta Bui Cong Duy zabierze publiczność na skrzypce, aby zapoznać się z utworem Se chi thong kim , poprzez aranżację kompozytora Tran Manh Hunga i dwoma klasycznymi dziełami dwóch słynnych francuskich kompozytorów: L'Introduction et Rondo capriccioso a-moll, op. 28 (Camille Saint-Saëns) i Khuc du musing z opery Thaïs (Jules Massenet).

Opowiadając o występach, dyrektor Wietnamskiej Orkiestry Symfonicznej Trinh Tung Linh powiedział, że program jest wyjątkowy, ponieważ łączy na scenie trzy gatunki muzyczne jednocześnie. Dlatego w trakcie prób artyści wietnamscy i francuscy muszą ściśle koordynować te trzy gatunki.

Francuski dyrygent i kompozytor Marc-Olivier Dupin również wyraził nadzieję na dobry występ, który mógłby zadedykować publiczności. Od wielu lat interesuje się i pracuje nad projektami multidyscyplinarnymi, takimi jak dramaty, filmy dokumentalne… łączącymi mowę, język i wiele innych form ekspresji.

„Mały Książę” został skomponowany przez Marca-Oliviera Dupina w 2015 roku. Jego miniaturowa wersja była wykonywana z udziałem narratora, rysunków wyświetlanych na ekranie oraz muzyki na cztery instrumenty. Tym razem skomponował nowy utwór, uzupełniony ilustracjami artystki Joanny Sfar. Oprócz Wietnamu, utwór ten będzie wkrótce wystawiany również w Szwajcarii, Niemczech i Wielkiej Brytanii.

Podczas konferencji prasowej zastępca dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki) Tran Hai Van również wyraził entuzjazm wobec programu, ponieważ publiczność będzie mogła posłuchać klasycznych utworów w formie kreatywnej muzyki wykonywanej przez czołowych artystów z obu krajów.

Pani Tran Hai Van powiedziała: „To ważny program, który ma na celu wzmocnienie kontaktów międzyludzkich i wzajemnego zrozumienia między Wietnamem a Francją. Wierzę, że ten wyjątkowy występ zainspiruje wietnamskich artystów do odnowienia klasycznych dzieł poprzez kreatywne występy, dostarczając publiczności nowych emocji. W ten sposób przyczyni się do promowania różnorodności form wyrazu kulturowego i rozwoju przemysłu kulturalnego w Wietnamie”.

Z tej okazji Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zorganizowało również wiele wydarzeń kulturalnych i artystycznych w wielu miejscowościach Francji, we współpracy z Ambasadą Francji w Wietnamie, które mają stanowić artystyczną oprawę 50. rocznicy stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Francją.

„Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego to najlepiej sprzedające się dzieło literackie na świecie i najczęściej tłumaczona książka po Biblii i Koranie. Została przetłumaczona na ponad 542 języki i dialekty na całym świecie i zaadaptowana do licznych form artystycznych i medialnych, w tym nagrań, radia, występów na żywo, filmów, telewizji, baletu i opery.

Źródło