Targ Highland Tet – wiersz Luong Minh Cu

Ilustracja: Van Nguyen

Pod koniec roku powrócił na targ Tet.
Las północno-zachodni ma czerwone kwiaty Bauhinii
Wiosenny deszcz rozpyla kurz na końskie grzbiety
Kopyta konia dudniły na leśnej drodze.

Targ Tet w chłodne, wiosenne dni na wyżynach
Pozwól mi pójść na rynek, żeby moje policzki były bardziej różowe
Twój szalik jest przesiąknięty zapachem gór i lasów
Dołeczki ukryte w środku...

Targ Tet z utrzymującym się zapachem kardamonu
Pachnące płatki docierają do odległych lasów
Targ Tet jest pełen kolorowego kleistego ryżu
Wprowadź wiosnę do każdego domu.

Kwiaty brzoskwini w lesie wciąż pokryte są rosą
Kwitnące śliwki wiosną
Poszedłem na targ Tet w północno-zachodniej części miasta
Słyszysz kroki duszy...

Był bardzo zaskoczony na targu Tet.
Północno-zachodnie wyżyny tysiąca kolorów
Tysiące kwiatów rozkwitają, by pokazać swoje piękno
Dokąd teraz idziesz?

Rozżarzone węgle tlące się w garnku thang co
Zapach dzikości jest bardzo znajomy
Targ Tet podąża za mną do małej wioski
Wiosną jeździłem konno.

Na targu Tet jest niebo i ziemia
Miska aromatycznego wina kukurydzianego rozpala serce
Kto mierzy zapach Tet w winie?
Jeszcze nie jesteś w domu, a obcy czekają?

Kolorowy górski targ Tet
Jej sukienka jest jasna i ozdobiona polnymi kwiatami
Kolorowy brokat eksponuje kość słoniową i jadeit
Dlaczego tęsknisz za obcymi, kiedy wracasz?

Źródło: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm