„Dziedzictwo festiwali tworzy atrakcyjne produkty turystyczne”.

Prowincja Quang Ninh szczyci się 76 tradycyjnymi festiwalami ludowymi, odbywającymi się głównie wiosną, co tworzy atrakcyjne produkty turystyki festiwalowej dla odwiedzających. Przy okazji seminarium „Promowanie zielonej gospodarki , gospodarki cyfrowej i gospodarki dziedzictwa kulturowego miasta Ha Long w dobie rozwoju narodowego”, które odbyło się 26 grudnia 2024 roku, reporter z Centrum Mediów Prowincji Quang Ninh przeprowadził wywiad z dr. Do Danh Huanem, badaczem z Instytutu Historii Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych, który z pasją zajmuje się badaniem kultury wiejskiej i dziedzictwa festiwalowego, na ten temat.

Dr Do Danh Huan.

- Doktorze, co sądzisz o tradycyjnym zdjęciu z festiwalu w Quang Ninh ?

Festiwale są częścią dziedzictwa kulturowego, a tradycyjne festiwale w Quang Ninh nie są wyjątkiem. Zostały stworzone, zachowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie przez mieszkańców prowincji Quang Ninh od czasów starożytnych do dziś.

Niektóre typowe tradycyjne festiwale w Quang Ninh obejmują: Festiwal Yen Tu, Festiwal Świątyni Cua Ong, Festiwal Domów Komunalnych Tra Co, Festiwal Bach Dang, Festiwal Pagody Long Tien, Festiwal Domów Komunalnych Quan Lan, Festiwal Domów Komunalnych Dam Ha, Festiwal Świątyni Ba Men, Festiwal Tien Cong…

Festiwale te odbywają się na szczeblu prowincji, regionu lub kraju, a 8 z nich uznano za niematerialne dziedzictwo kulturowe kraju... Quang Ninh to miejscowość o topografii i przestrzeni obejmującej wszystkie trzy regiony: górski, nizinny i nadmorski/wyspiarski. To uwarunkowanie geograficzne stworzyło unikatowy charakter tutejszych festiwali.

Zwyczaj czołgania się pod lektyką podczas festiwalu Bach Dang w Quang Yen Town

– Jakie podobieństwa, Pana zdaniem, łączą święto Quang Ninh z tradycyjnymi świętami wietnamskimi w ogóle?

+ Pod względem rytmu i czasu, festiwale w Quang Ninh również przypominają tradycyjne festiwale wietnamskie. Odbywają się one głównie wiosną i są powiązane z rytmem produkcji – cyklami wiosny i jesieni. Dane statystyczne z kilku miejscowości w Quang Ninh pokazują, że festiwale wiosenne stanowią 30 z 46 festiwali. Tymczasem latem odbywa się 12 festiwali, jesienią 2, a zimą 2.

Procesja niosąca czcigodnego starca do świątyni Tien Cong podczas święta Tien Cong odbywa się w prowincji Ha Nam , w mieście Quang Yen.

– Jeśli chodzi o kontekst, w Quang Ninh odbywa się wiele festiwali związanych z kulturą morską. Co Pan o tym sądzi?

Co ciekawe, statystyki dotyczące festiwali w kilku miejscowościach Quang Ninh pokazują, że festiwale związane z kulturą morską są znacznie liczniejsze i dominujące niż te w głębi lądu. Być może Quang Ninh, będąc regionem silnie pod wpływem morza, zachowuje wiele elementów morskich w swojej kulturze i stylu życia, co wyraźnie widać w tradycyjnych festiwalach. Dane statystyczne wskazują, że festiwale na wyspach stanowią 43%, następnie na obszarach przybrzeżnych (37%), a na końcu, najniższy odsetek, na obszarach śródlądowych (zaledwie 20%).

– Festiwale należą do społeczności i są przez nią tworzone. Jakie zatem, Pana zdaniem, rozwiązania są potrzebne, aby utrzymać i rozwijać te festiwale?

Prowincja Quang Ninh jest bogata w dziedzictwo kulturowe, historyczne i przyrodnicze. Dlatego połączenie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego wzmocni rozwój gospodarczy, a w szczególności gospodarkę opartą na dziedzictwie. To atut, który możemy wykorzystać w strategii rozwoju gospodarczego Quang Ninh opartej na dziedzictwie, w połączeniu z korzyściami płynącymi z natury. W szczególności należy zwrócić uwagę na umiejscowienie dziedzictwa festiwalowego w przestrzeni kulturowej regionu północno-wschodniego.

Procesja niosąca posąg Lorda Tran Quoc Nghien podczas Festiwalu Świątyni Tran Quoc Nghien w mieście Ha Long.

Czy mógłby Pan rozwinąć tę kwestię?

Jak wspomniałem powyżej, tradycyjne festiwale Quang Ninh, z których większość związana jest z morzem, kulturą morską i historią kraju, cieszą się dużym uznaniem. Umiejscowienie tych festiwali w kontekście malowniczych miejsc i obiektów dziedzictwa naturalnego, takich jak Yen Tu, a zwłaszcza zatoka Ha Long, w celu realizacji nadrzędnego celu rozwoju turystyki, pozwoli na efektywne wykorzystanie ich wartości dla rozwoju gospodarczego opartego na dziedzictwie. Najwyższym priorytetem powinno być dziedzictwo naturalne zatoki Ha Long jako centrum tej gospodarki dziedzictwa. Tradycyjne festiwale w innych miejscowościach i okolicach będą pełnić rolę satelitów, uzupełniając i wzbogacając wycieczki, szlaki i produkty turystyczne ukierunkowane na Ha Long. Ze względu na wyraźny morski charakter wielu festiwali Quang Ninh, nie ma powodu, aby nie integrować tych festiwali morskich z dziedzictwem Zatoki Ha Long. Dlatego z jednej strony chronimy dziedzictwo festiwalu, a z drugiej mobilizujemy zbiorową siłę, aby służyć wspólnemu celowi: rozwojowi społeczno-gospodarczemu.

– Jaką rolę odgrywa w tej historii społeczność, proszę pana?

Aby wykorzystać wartość dziedzictwa w rozwoju gospodarczym, niezbędna jest koordynacja działań władz lokalnych na wszystkich szczeblach, a także organizacji turystycznych i turystycznych. Wreszcie, aktywny i profesjonalny udział mieszkańców pomoże przekształcić wartości dziedzictwa w wartość ekonomiczną.

Działania festiwalowe to lokalne inicjatywy kulturalne, angażujące nie tylko lokalną społeczność, ale także turystów z wielu innych regionów. Dlatego zanurzenie się w atmosferze festiwalu oznacza, że ​​turyści doświadczają i mają dostęp do wartości kulturowych. Dlatego też aspekt ochrony dziedzictwa kulturowego jest nieodłącznym elementem tych działań.

Podczas festiwali w Quang Ninh należy promować tradycyjne gry, takie jak wyścigi łodzi, procesje i ludowe zwyczaje związane z festiwalami, aby turyści mogli ich doświadczyć na własnej skórze. Uczestnicząc w tych przedstawieniach, uczestnicy nie są jedynie turystami, ale czują się jak prawdziwi mieszkańcy, członkowie społeczności, w której odbywa się festiwal…

– Oprócz tradycyjnych festiwali, w Quang Ninh odbywa się ostatnio wiele nowoczesnych festiwali, które cieszą się dużą popularnością wśród turystów. Jak Pan to postrzega?

W ostatnich latach, obok tradycyjnych festiwali, organizatorzy kultury organizują również festiwale nowoczesne. Uważam, że to bardzo dobre podejście do turystyki kulturowej. Szczególnie w obecnym kontekście, aktywne poznawanie, wymiana i interakcja z różnymi kulturami wzbogacą kulturę Quang Ninh w szczególności, a także Wietnamu w ogóle. Przyczynia się to również do pełnego zaspokojenia potrzeb turystów, którzy chcą poznać zarówno kulturę tradycyjną, jak i nowoczesną, zarówno Wschodu, jak i Zachodu.

– W jaki sposób Quang Ninh może podejść do rozwoju swojej gospodarki dziedzictwa kulturowego z perspektywy turystyki festiwalowej?

Quang Ninh, z jego potencjałem i zasobami dziedzictwa kulturowego i naturalnego, od wielu lat aktywnie przekształca swoje dziedzictwo w bogactwo. Jednak rozwój ten wymaga dalszego promowania w przyszłości, aby dorównać obecnemu statusowi Quang Ninh. W tym duchu Quang Ninh może w pełni wykorzystać wartości swojego dziedzictwa, w tym festiwale, kierując się mottem przekształcania dziedzictwa w bogactwo.

Należy zauważyć, że w kontekście rozwoju gospodarczego opartego na dziedzictwie kulturowym festiwale nie mogą istnieć samodzielnie, lecz muszą być powiązane z innymi obiektami dziedzictwa kulturowego i podmiotami poza samym festiwalem. Jest to kluczowy element utrzymania żywotności dziedzictwa festiwalowego. Dlatego, aby wzbogacić doświadczenia i pomóc turystom zanurzyć się w tradycyjnych festiwalach w Quang Ninh,

– Czy możliwe jest wykorzystanie kultury morskiej jako nici łączącej tradycyjne święta w Quang Ninh?

Zgadza się. W kontekście festiwalu priorytetem powinno być zbliżenie się do wysp i obszarów przybrzeżnych poprzez: wykorzystanie potencjału turystyki morskiej w Quan Lan, Co To i wielu innych lokalizacjach, aby zmaksymalizować korzyści płynące z darów natury, oferując takie doświadczenia, jak bycie rybakiem, udział w przetwórstwie owoców morza, delektowanie się daniami z owoców morza i wiele innych aktywności, na które pozwala środowisko wyspy i wybrzeża.

Kobiety z plemienia San Chay śpiewają soong co na 3. Festiwalu Kultury Etnicznej San Chay w dystrykcie Ba Che, 2024 r.

– Jakie konkretne rozwiązania, Pana zdaniem, powinno wdrożyć Quang Ninh, aby promować wartość dziedzictwa swojego festiwalu?

Potencjał i zalety Quang Ninh w ekonomii dziedzictwa są niezaprzeczalne. Od wielu lat Quang Ninh poświęca uwagę, inwestuje i promuje rozwój ekonomii dziedzictwa, a centralnym punktem i największą atrakcją jest obszar dziedzictwa Zatoki Ha Long. Z Ha Long wdrażane i rozwijane są elementy planowania rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności programy ochrony i promocji wartości dziedzictwa, a także projektowane są trasy łączące.

W rzeczywistości promowanie wartości dziedzictwa festiwalowego wymaga kompleksowych rozwiązań i zaangażowania wielu sektorów i dziedzin, ze szczególnym uwzględnieniem roli ludzi jako głównych aktorów festiwali. Jednocześnie festiwale muszą być osadzone w ogólnym kontekście planowania systemu dziedzictwa. Dobre zorganizowanie tego procesu stworzy środowisko, w którym festiwale będą mogły lepiej wykorzystać swoją wartość w kontekście ekonomii dziedzictwa. Uważam, że w perspektywie krótkoterminowej należy zorganizować osobne warsztaty tematyczne, aby ocenić potencjał i perspektywy systemu dziedzictwa festiwalowego Quang Ninh, uzupełniając obszary, w których to zrobiliśmy, ale którym nie poświęciliśmy wystarczającej uwagi.

Dziękuję, Panie Doktorze, za wywiad!

Źródło: https://baoquangninh.vn/di-san-le-hoi-tao-ra-san-pham-du-lich-hap-dan-cho-quang-ninh-3337667.html