Poznaj wietnamskiego artystę, który brał udział w projektowaniu okładek i ilustrowaniu książek o Harrym Potterze

10 października wydawnictwo Tre Publishing House, we współpracy z międzynarodowymi wydawcami, wydało książkę „The Wizarding World” autorstwa J.K. Rowling. Po raz pierwszy czytelnicy na całym świecie mogli zapoznać się z w pełni ilustrowaną, kolorową książką o magicznym świecie Harry'ego Pottera.

Spośród 7 artystów z całego świata, którzy zilustrowali „Magiczną Księgę”, Pham Quang Phuc reprezentuje Wietnam. Brał udział w projektowaniu okładki i ilustrowaniu niektórych stron.

Pham Quang Phuc to artysta, który zdobył pierwszą nagrodę w kategorii książek beletrystycznych w konkursie ASEAN Children's Book Illustration Competition 2018.

Artysta Pham Quang Phuc (zdjęcie: Tre Publishing House).

Jak się czujesz biorąc udział w projekcie „Księga Czarownicy”?

Uważam, że seria o Harrym Potterze to pozycja obowiązkowa dla czytelników. Każdy ilustrator książek dla dzieci chciałby mieć swój wkład w ten tytuł. Kiedy nadarzyła się okazja, z radością ją przyjąłem i zrobiłem, co mogłem.

Wiem, że w tej grupie ilustratorów są wielkie nazwiska, które stworzyły już inne książki z serii o Harrym Potterze . Jestem niezmiernie szczęśliwa, że ​​mogę ilustrować „Księgę Czarodziejów” z Levim Pinfoldem – jedną z osób, które zainspirowały mnie do ilustrowania.

Wspaniale, że po 10 latach wykonywania tego zawodu mogę zilustrować tę samą książkę z kimś, kogo jako amator ilustrator bardzo podziwiałem.

Trudności w zilustrowaniu magicznego świata Harry'ego Pottera w "Czarodziejskiej Księdze Harry'ego Pottera"?

Przeczytałem ponownie wszystkie 7 tomów i obejrzałem ponownie 8 filmów, aby upewnić się, jakiego ducha chcę przekazać czytelnikom.

Myślę, że największym wyzwaniem było przeniesienie jak największej liczby szczegółów z książki do rysunku. Na szczęście proces ten był trudny, ale też bardzo interesujący, ponieważ znów mogłam zamieszkać w świecie czarodziejów, tak jak za czasów dzieciństwa.

Bloomsbury udostępniło Twoją ilustrację do „Poza granicami magii” czytelnikom na całym świecie, promując książkę. Jak wyglądał proces ilustrowania tej strony?

Na początku czułem się trochę przytłoczony, kiedy powierzono mi zilustrowanie strony „Poza granicami magii”. To ważna strona, przywołująca wiele znaczeń i emocji z serii.

Co więcej, postacie w Harrym Potterze zostały przerysowane przez wielu znanych artystów. Aktorzy występujący w filmie również są bardzo znani. Trudno jest stworzyć obsadę postaci, która byłaby dokładnie taka, jak opisano w książce, a jednocześnie zaspokajałaby wyobraźnię czytelników.

Rozumiem, że ludzie mają prawo wyobrażać sobie bohaterów książek na swój własny sposób, ja też tak myślałam. Zaczęłam rysować postacie według własnej wyobraźni. Może trochę przypominały kogoś, kogo znałam, albo jakąś znaną postać, którą widziałam w telewizji.

Na koniec narysowałem Harry'ego Pottera, który przypomina mi mnie samego, gdy byłem dzieckiem.

Oprócz zaprojektowania okładki książki, Pham Quang Phuc zilustrował również niektóre strony, takie jak „Poza światem czarodziejów” i „Quidditch przez wieki” (zdjęcie: Tre Publishing House).

Oprócz strony „Poza granicami magii”, którą stronę z „Księgi czarownicy” lubisz najbardziej ilustrować?

Uwielbiam stronę „Quidditch wszech czasów” , ponieważ uwielbiam oglądać sport w telewizji, zwłaszcza piłkę nożną. Narysowałem tę stronę podczas oglądania Mistrzostw Świata FIFA 2022. Uwielbiam ducha sportu i pozytywne, dynamiczne rzeczy. Dlatego świetnie się bawiłem, ilustrując tę ​​stronę. To był wspaniały okres w moim życiu.

Ponadto dwie mapy ( Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć oraz Świat czarodziejów Harry'ego Pottera ) to dwie moje ulubione strony.

Cofnij się myślami do momentu, kiedy po raz pierwszy przeczytałeś serię o Harrym Potterze?

Czytałem Harry'ego Pottera od gimnazjum do końca liceum. Pamiętam, że seria książek ukazała się w Wietnamie w tym samym czasie, co film. Za każdym razem, gdy ukazywała się nowa książka, przed księgarnią ustawiały się kolejki fanów.

Ponieważ nie było mnie stać na kupno książek, musiałem czekać, aż moi znajomi je przeczytają, zanim je wypożyczyłem, tak jak wypożycza się książki z biblioteki. Miałem wrażenie, że dorastałem razem z bohaterami, tak jak Daniel Radcliffe dorastał z Harrym Potterem.

Teraz, jako osoba dorosła, kolekcjonuję pięknie ilustrowane książki Jima Kaya (który został osobiście wybrany przez J.K. Rowling do pokolorowania każdej części serii o Harrym Potterze ) na potrzeby mojej pracy.

Ta seria w dużej mierze przyczyniła się do mojego obecnego stylu rysowania, w którym przedstawiam smoki, potwory, magię i światy fantasy.

Później, gdy zdobyłam już więcej doświadczenia w pracy i ilustrowaniu The Wizarding World , ponownie przeczytałam serię książek i dowiedziałam się wiele od J.K. Rowling o tym, jak zbudowała czarodziejski świat.

Świat jest tak żywy i bogaty w szczegóły, że bardzo mnie inspiruje.

Która postać z „Harry’ego Pottera” jest twoją ulubioną?

Rubeus Hagrid.

Oboje uwielbiamy magiczne stworzenia i smoki.

Okładka książki „Księga czarownicy” autorstwa Pham Quang Phuc (zdjęcie: Tre Publishing House).

Jak zostałaś ilustratorką?

W młodości napisałem i narysowałem kilka krótkich komiksów, które ukazały się w magazynach. Po ukończeniu studiów pracowałem jako grafik, ponieważ zawód ilustratora nie był jeszcze popularny w Wietnamie.

Pracując przez krótki czas w branży projektowej, odkryłem, jak interesująca może być ilustracja, czytając kilka książek obrazkowych.

„Czarny pies ” Leviego Pinfolda był jednym z nich i uświadomił mi, jak wspaniałe mogą być książki obrazkowe. Przypomniał mi o mojej dziecięcej miłości do rysowania i pisania bajek. Od tamtej pory starałem się nauczyć ilustrowania książek.

Podziwiam ilustratorów, którzy potrafią zarówno rysować piękne obrazy, jak i pisać dobre historie, na przykład: Jimmy Liao, Shaun Tan, Levi Pinfold, Oliver Jeffers...

Uwielbiam ich prace, ponieważ są niezwykłe, a inspirujące ilustracje pomagają mi rozwinąć wyobraźnię.

Wizarding World to encyklopedia wszystkich postaci, miejsc, niezapomnianych momentów, zaklęć, magicznych stworzeń i przedmiotów z serii o Harrym Potterze .

W 7 rozdziałach książki czytelnicy spotykają słynnych czarodziejów i czarownice, odkrywają popularne sposoby i rozrywki w tym świecie, odwiedzają wszystkie magiczne miejsca, spacerują po Hogwarcie, zgłębiają zaklęcia i klątwy, uczą się o organizacjach magicznych i stają twarzą w twarz z magicznymi stworzeniami.

Wszystkie interesujące fakty i sekrety świata czarodziejów można znaleźć na 208 stronach książki.

W szczególności „Opowieść czarodziejska” przywołuje pamiętne momenty i wydarzenia z historii małego czarodzieja, począwszy od momentu, gdy do domu Dursleyów wysłano list z informacją o przyjęciu do Hogwartu.

Pamiątkowe cytaty, dziwaczne wydarzenia, emocjonalne zwycięstwa, przyjaciele, którzy walczyli ramię w ramię…

Książkę tę porównuje się do „niezbędnego pokoju”. Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o świecie czarodziejów, po prostu otwórz książkę, a na pewno to znajdziesz.

Link źródłowy: https://dantri.com.vn/van-hoa/gap-go-hoa-si-nguoi-viet-tham-gia-ve-bia-va-minh-hoa-sach-ve-harry-potter-20231015234640742.htm