Giao Loan w południowo-zachodnim regionie granicznym Binh Thuan

Zgodnie z obecną geografią administracyjną, prowincja Binh Thuan graniczy z prowincjami Lam Dong, Dong Nai i Ba Ria – Vung Tau na północnym zachodzie, zachodzie i południowym zachodzie. Jednak w historii tereny graniczące z regionami centralnym, południowo-wschodnim i południowym przeszły wiele zmian i transformacji w wyniku procesów odzyskiwania ziemi, zakładania osad i ustanawiania suwerenności terytorialnej na przestrzeni wieków.

Podążaj za nazwą miejsca

W 13. roku panowania Minh Manga (1832) prefektura Binh Thuan została przekształcona w prowincję Binh Thuan. Obejmowała dystrykt Tuy Dinh, ale w 7. roku panowania Tu Duc (1854) została przekształcona w dystrykt Tuy Ly (nadal w prefekturze Ham Thuan). W związku z tym jest to rozległy dystrykt Tuy Ly położony w południowo-zachodniej części dzisiejszego Binh Thuan, głęboko wkraczający w tamtym czasie na prowincję Bien Hoa, graniczący z prowincjami Dong Nai Thuong, Bien Hoa i Ba Ria. W szczególności dystrykt Tanh Linh został utworzony w 13. roku panowania Thanh Thai (1901) z dwóch kantonów Cam Thang i Ngan Chu dystryktu Tuy Ly w prefekturze Ham Thuan, aby należeć do prowincji Dong Nai Thuong, utworzonej w 1899 roku w górnym biegu rzeki Dong Nai (graniczącej z Kochinchiną). Pozostałą częścią dystryktu Tuy Ly był dystrykt Ham Tan. Po rewolucji sierpniowej w 1945 r. prowincje Binh Thuan, Ninh Thuan , Lam Vien i Dong Nai Thuong należały do Strefy 6 (spośród 14 stref w całym kraju). Następnie w 1948 r. Strefa połączyła się z Lien khu - Strefą 5, a Strefa 6 z Lien khu Nam Trung bo. Po 1956 r., pod rządami Republiki Wietnamu, utworzono prowincję Binh Tuy, obejmującą części prowincji Dong Nai Thuong, dając początek trzem dystryktom: Tanh Linh, Hoai Duc i Ham Tan. W tym samym czasie prowincja Lam Vien/Da Lat i część Dong Nai Thuong zostały połączone, tworząc prowincję Tuyen Duc. Nazwę prowincji Dong Nai Thuong zmieniono na prowincję Lam Dong.

Wiele nazw miejscowości na francuskiej mapie z początku XX wieku już tam nie występuje lub uległo zmianie ze względu na lokalne interpretacje lub nazwy wynikające z nowej jednostki administracyjnej ówczesnego rządu. Jednak na podstawie wielu zachowanych nazw miejscowości, obecnie należących do dystryktów Duc Linh i Tanh Linh ( Binh Thuan ), można ustalić, że były to wsie i gminy, które wcześniej należały do prowincji Bien Hoa lub Dong Nai Thuong. Jednostka administracyjna dystryktu Bien Hoa/Dong Nai, organizacja administracyjna 6 prowincji Cochinchina (1874) miała nazwy gmin, wiosek Dinh Quan/Dinh Quat, Tuc Trung (wcześniej należących do prowincji Dong Nai Thuong), Cao Cang/Cao Cuong należących do gminy Binh Tuy oraz wiosek Gia An, Tra Tan, Do Dat/Vo Dat należących do gminy Phuoc Thanh (na starej mapie Binh Thuan). Część zachodnia na początku XX wieku pokazywała obszar dorzecza rzeki Dong Nai... z zaznaczoną gminą Binh Tuy. Książka „Nam Ky Dia Huyen Tong Thon (1892)”, w rozdziale poświęconym dystryktowi Bien Hoa, odnotowała gminę Binh Tuy i gminę Phuoc Thanh, w której nazwy wiosek Cao Cang/Cao Cuong, Dinh Quan, Tuc Trung, Gia An, Tra Tan, Do Dat/Vo Dat, Do Mang (jest Vo Mang)… to dwie sąsiadujące ze sobą gminy, które obecnie mają wsie na obszarze przygranicznym lub należą do ziem Binh Thuan(1).

W petycji „Nghi thien thuong du don khan su nghi so” ministra Nguyen Thonga, wykładowcy i uczonego, zajmującego stanowisko Doanh Dien Su prowincji Binh Thuan (Tu Duc 30 - 1877), gdy postawił stopę w południowo-zachodnim regionie Binh Thuan, wspomniał on szereg nazw miejsc, które odpowiadają „wędrownym” miejscom w Bien Hoa, Dong Nai Thuong. „Minister Nguyen Thong z zachodu rzeki La Ngu (La Nga) poszedł północnym brzegiem rzeki przez Bac Da (Bac Ruong), południowym brzegiem przez estuarium Lac Da (Bien Lac). Dolny brzeg to rzeka La Nga. A górny brzeg przechodzi przez Chu Lu, Ba Ke, Con Hien, Dai Dong do rzeki Thang, granicząc z gminą Cao Cuong, kantonem Binh Tuy po drugiej stronie” (2). Wspomniano w nim także o nazwach miejscowości Bac Da, znanych także jako Bac Ruong, Lac Da lub Bien Lac… oraz o wiosce góralskiej Da An (Gia An) i książce Vo Xu na brzegu rzeki La Ngu (La Nga), które obecnie są gminami Tanh Linh i Duc Linh.

Kolebka czasu historycznego

Za panowania dynastii Nguyen skupili swoje wysiłki na odzyskiwaniu ziem i umacnianiu geografii regionu południowo-wschodniego. Zapuścili się nie tylko w głąb odległych górzystych terenów, ale także od rzeki Dong Nai aż do rzeki La Nga, zakładając wioski, rzemiosła i księgi, a także integrując się z rdzennymi „górskimi barbarzyńcami” z ludu Chau Ma. Wielu z nich podążyło szlakiem Ba Ca, oficjalną drogą do wioski Cu Mi Ha/Binh Chau (należącej do gminy Nhon Xuong w prowincji Ba Ria), aby dołączyć do sił dowódcy wojskowego Truong Dinha w odpowiedzi na wojnę oporu przeciwko Francuzom, tworząc bazę Giao Loan. Nazwa miejsca Gia Loan jest dość szczegółowo wymieniona w książce profesora „Resisting Invasion – Vietnamese History” (Opór wobec inwazji – historia Wietnamu). Tran Van Giau: „Truong Dinh nie żyje. Quang Quyen, prawa ręka Truong Dinha, choć utalentowany organizatorsko, nie ma wystarczającego prestiżu przywódczego; wielu lokalnych przywódców, którzy nazywają siebie bohaterami, sprzeciwia się sobie nawzajem, rywalizując o terytorium i wpływy. Quang Quyen nie potrafił się opanować, więc przeniósł swoją bazę do Giao Loan, aby zamieszkać z Phan Chinhem (Phan Trungiem); wielu patriotów z Dinh Tuong, Bien Hoa i Gia Dinh zebrało się pod flagą Phan Chinha w bazie Giao Loan, odległym górzystym regionie położonym między Ba Ria a Binh Thuan (postać Quang Quyena i inne księgi opisują go jako Truong Quyena).

Istnieje również wiele dokumentów historycznych wspominających o bazie Giao Loan – rozległym obszarze o głębokim, ukrytym terenie górzystym, położonym strategicznie między regionem południowo-centralnym a południem, bezpośrednio pod zarządem terytorialnym i polityką władz francuskich oraz dynastii Nguyen. Baza Giao Loan powstała i stała się punktem wyjścia do wrogich zamieszek w regionach Ba Ria i Bien Hoa. Baza Giao Loan stworzyła system obrony dalekosiężnej. Francuzi wielokrotnie „zajmowali posterunek Giao Loan, a następnie posuwali się naprzód do posterunku Gia Lao (prawdopodobnie Gia Lao – góra Chua Chan, tg) i Gia Phu w pobliżu granicy prowincji Binh Thuan. W tej książce odnotowano komentarz Nguyen Thonga: „Truong Dinh był człowiekiem inteligentnym, elastycznym, miał surowe rozkazy i cieszył się uznaniem generałów i żołnierzy”. Historyk, profesor Tran Van Giau, napisał: „Należy dodać, że Truong Dinh był człowiekiem, który dzięki ludowi zachował lojalność wobec kraju, wytrwale walczył wraz z ludem wbrew nakazowi dworu cesarskiego nakazującemu zatrzymanie armii, a jego przykład zawsze świecił jasno po śmierci”.

Historycznie rzecz biorąc, po traktacie pokojowym Nham Tuat z 1862 roku – Francja planowała okupację prowincji południowo-wschodnich, które miały stać się francuskimi ustępstwami (1861) – wielu mieszkańców Południa uciekło do Binh Thuan, gdy opór Truong Dinha został stłumiony. Phan Trung i Truong Quyen (syn Truonga Dinha) wycofali się, aby założyć bazę w Giao Loan, na pograniczu Binh Thuan (Wietnam Centralny) i Bien Hoa/Dong Nai (Wietnam Południowy). Z powodu francuskiej presji na dwór Hue, w 1890 roku musieli „przyłączyć terytorium Moi w Tanh Linh do Bien Hoa” (cytat z Dong Nai Gazetteer), co pokazuje, że w dystrykcie Tanh Linh istniała ukryta siła „logistyczna” w strategii Phan Trunga i Truong Quyena, która stanowiła zagrożenie dla Francji. Chociaż dwór Hue i Francja podpisały porozumienie o „pokoju i sojuszu”, Francja uznała suwerenność króla Nam na terytorium od północy do południa Binh Thuan. Jednak wiele warunków zmusiło dwór do „zignorowania” planów zasadzki. Pozostałości dzikiej krainy, surowe góry i lasy, rdzenni mieszkańcy Chau Ma, K'ho, Raglai żyjący skromnie, zgodnie z tradycją handlu, książek i barbarzyńców, znający się jedynie na zmiennych uprawach, z „górskimi polami” ryżu, jak opisał wysłannik ziemski Nguyen Thong: „La Ngu na wschodzie zaczyna się od góry Ong, na zachodzie sięga góry Ky Ton (Ca Tong), na północy do brzegu rzeki La Ngu, na południu do góry Ong. Pola zostały odzyskane na obszarze ponad 3000 akrów” (fragment „Wniosku o odzyskanie plantacji w górnym regionie – 1877”). Czy to pozostałość z okresu chaosu na Południu, gdy Phan Trung zwerbował 1000 ochotników i migrantów, aby odpowiedzieć na ruch Truong Dinha, zbudować bazy i zgromadzić zapasy żywności, by kontynuować walkę z Francuzami?

Giao Loan Base - Forest Leaves

Wcześniej, za panowania dynastii Nguyen (1802–1861), gdy Nguyen Anh odbił Dong Nai–Gia Dinh, przewidział sytuację i potajemnie rozszerzył obszar La Buong/Giao Loan, wspierając przemysł leśny w górskim regionie Chua Chan (Gia Lao–Gia Rai). Po stronie francuskiej utworzono dystrykt Long Khanh w celu zarządzania mniejszościami etnicznymi. W 1899 r. utworzono górski dystrykt Chua Chan (prowincja Bien Hoa), który później przemianowano na dystrykt Vo Dat, a stolicą dystryktu była Gia Rai. W tym samym czasie gubernator generalny Indochin oddzielił górny obszar Dong Nai od Binh Thuan, aby utworzyć prowincję Dong Nai Thuong, a stolicą prowincji była Di Linh. W 1912 r. dystrykt Vo Dat (w Gia Rai) został zniesiony, a na jego miejsce utworzono dystrykt Xuan Loc. W okresie kolonialnym Francji szczyt góry Chua Chan, o wysokości 847 m n.p.m., był placówką dla regionu najdalej na południe wysuniętego i monitorował ruch obszaru Giao Loan/Rung La, łączącego obszary przygraniczne prowincji Binh Thuan, Ba Ria (3), Bien Hoa, Dong Nai Thuong i Lam Dong. Granice administracyjne między prowincjami w przeszłości, z Binh Thuan i prowincjami sąsiednimi, oparte na czynnikach naturalnych, nazwach geograficznych i liczbie ludności, stale się przesuwały, oddzielały i łączyły, nie przypadkowo, lecz w wyniku strategicznych kalkulacji każdego okresu i procesu w długiej historii kraju. Jednak w przypadku południowo-zachodniej części Binh Thuan jest całkiem jasne, że geografia prowincji Binh Tuy, należącej do rządu Republiki Wietnamu (1956-1975), jest podobna do regionu kulturowego regionu południowo-wschodniego, zarówno pod względem naturalnych czynników geograficznych, jak i środowiska ekologicznego…

Nazwa Giao Loan pojawiła się po raz pierwszy pod koniec XVIII wieku. Według zapisów geograficznych Dong Nai, w pewnym wydarzeniu odnotowano: „Przywódca miasta Thuan Thanh, Nguyen Van Hao, i naczelnik miasta, Nguyen Van Chan, złożyli petycję stwierdzającą, że: 38 barbarzyńców Tra Nuong należących do miasta, wcześniej zmuszonych przez bandytów do przeniesienia się do trzech dystryktów: Dong Mon, Hung Phuoc i La Buong, stało się teraz ich własnością, dlatego teraz proszą o przejście na spis ludności Tran Bien, aby płacić coroczne podatki. Nguyen Anh przyjął tę petycję. Na początku 1791 roku barbarzyńcy w dystrykcie Dong Mon zbuntowali się, Nguyen Anh nakazał Tong Viet Phuoc sprowadzić wojska do Giao Loan, aby ich uspokoić i powstrzymać”. Nazwa miejsca Dao Rung La/Giao Loan była od tego czasu wymieniana i później uważana za dużą bazę oporu w wojnach o obronę kraju.

Mówiąc o nazwie miejsca Giao Loan w historii ruchu oporu, z symbolicznym przedstawieniem drzewa la buong w krainie heroicznego ducha, ale także pełnej surowości i tajemniczości. Giao Loan/Rung la buong stał się ciałem i krwią w życiu bagien, rozprzestrzeniając się po legendarnej krainie granicznej. Od osłonek liści i pędów, z których wykonywano przedmioty codziennego użytku tubylców i ewakuowanych, po prymitywną broń, taką jak łuki i strzały, a także kolce do obrony przed wrogiem. Książka „Gia Dinh Thanh thong chi” jasno opisuje drzewo la buong o dość interesujących cechach. Chińska nazwa, czytana jako Boi Diep Giang, powinna brzmieć La Buon, ponieważ pochodzi od nazwy kanału La Buon, ale mapy Republiki Wietnamu z 1964 roku błędnie zapisywały je jako Buong.

Dla ludu Czam pismo z liści Buong jest cudownym dziedzictwem kulturowym. W czasach, gdy nie istniały inne środki, w tym papier do pisania, liście Buong służyły do zapisywania tekstów związanych z rytuałami, prawami zwyczajowymi i historią (pismo z liści Buong/agal bac). Dzięki takiemu talentowi, używając jedynie ostrego żelaznego pióra rozgrzanego nad ogniem, pisali na każdym zestawie liści Buong, nakładając atrament z węgla drzewnego z szacunkiem godnym mnichów i mniszek, zachowując je jako święte skarby do późniejszego użytku.

(1): Książka „Nam Ky Dia Huyen Tong Thon” Wydawnictwo Generalne Ho Chi Minh City 2017. (2): Książka „Nguyen Thong – Ludzie i dzieła” – Wydawnictwo Ho Chi Minh City – 1984. Rzeka La Nga/La Nha/La Ngu bierze początek w górze Pho Chiem w mieście Thuan Thanh i płynie na południe. Od Pho Chiem, płynąc na północ, rzeka nazywa się Da Duong (Da Dung/Da Dang). Górny bieg rzeki Dong Nai (HVNTDĐC /Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi) – Vo Mang Book przylega do wioski Vo Dat – Vo Xu przylega do wioski Da An. Góra Ba (Lao Au). (3): W 1862 roku Ba Ria uzyskała status prowincji (DCĐN).

Źródło