Wietnamsko-irańska wymiana muzyczna: Z Krainy Feniksa do Krainy Smoka i Wróżki

Aby promować wymianę i komunikację między dwiema wspaniałymi kulturami, przedstawiciele Iranu i Wietnamu zorganizowali tradycyjny występ muzyczny zatytułowany „Podróż z Krainy Feniksa do Krainy Potomków Smoka i Wróżki”.

Wydarzenie zostało zorganizowane przez Ambasadę Islamskiej Republiki Iranu w Wietnamie we współpracy z Hanoi College of Commerce and Tourism i odbyło się 9 października.

Reprezentantem Iranu jest Sar Afshan, znany w Iranie zespół, który reprezentował ten kraj w wielu konkursach regionalnych.

W skład zespołu wchodzi pięciu utalentowanych muzyków: Reza Hosseinzadeh, lider i perkusista tombak; Iman Rostamian, wokalista, skrzypek i gracz na kamanczeh; Roozbeh Akbarian, grający na tarze i oudzie; Fatemeh Abdollahi, grający na qanun; Fatemeh Sharifi, grający na dafie.

Tym razem zespół zawita do Wietnamu, gdzie weźmie udział i wystąpi na pierwszym Światowym Festiwalu Kultury w Hanoi, który odbędzie się w dniach 10-13 października w centralnym miejscu historycznych ruin Cesarskiej Cytadeli Thang Long.

Od lewej do prawej: bęben Daf, Qanun, skrzypce zachodnie, oud i bęben tombak. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

Instrumenty muzyczne odtwarzają dźwięki perskich baśni. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

Pod wprawnymi rękami artystów, seria instrumentów muzycznych przyniosła wietnamskiej publiczności głębokie i urzekające brzmienia Persji. Qanun, przypominający wietnamski Tam Thap Luc, również wzbudził emocje u wielu słuchaczy.

Według pana Alego Mohammadiego, Charge d’Affaires Ambasady Islamskiej Republiki Iranu w Wietnamie, muzyka tego kraju miała kontakt i wpływ na muzykę wietnamską poprzez handel i wymianę kulturalną z Chinami i Indiami. Zarówno muzyka irańska, jak i wietnamska mają głębokie korzenie i techniki wokalne zaczerpnięte z lokalnych tradycji, kładąc nacisk na improwizację i bliskie związki z poezją i literaturą.

„Związek między tradycyjną muzyką obu krajów można symbolizować poprzez wizerunek legendarnego feniksa Simorgh z perskiej legendy – ptaka, który przemierzył rozległe tereny z Azji Zachodniej do Azji Wschodniej, aby odwiedzić krainę potomków Smoka i Wróżki” – powiedział Charge d'Affaires Ambasady Islamskiej Republiki Iranu w Wietnamie.

Charge d'Affaires Ambasady Islamskiej Republiki Iranu w Wietnamie Ali Mohammadi. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

„Smoki i wróżki to bliźniacze symbole transcendencji, stworzenia w swoich własnych tradycjach mitologicznych, które reprezentują sublimację duszy i dążenie do osiągnięcia wyższych sfer duchowych” – dodał. Te dwie legendy przeplatają się, odzwierciedlając wspólne dążenie: wznieść się ponad przyziemność, by osiągnąć świętość.

Dlatego też, jak stwierdził przedstawiciel Ambasady Iranu w Wietnamie, to dziedzictwo muzyczne jest nie tylko chwalebnym świadectwem przeszłości obu krajów, ale także drogą prowadzącą do świetlanej wspólnej przyszłości.

Dr Trinh Thi Thu Ha, dyrektor Hanoi College of Commerce and Tourism, powiedziała, że stosunki między Wietnamem a Iranem mają dobrą tradycję nie tylko w kulturze, ale są coraz bardziej umacniane i rozwijane w dziedzinie dyplomacji, edukacji i wielu innych dziedzinach.

„Program tradycyjnej muzyki irańskiej to nie tylko występ muzyczny, ale także spotkanie dusz, harmonia długoletnich wartości kulturowych. To również dowód roli sztuki w szerzeniu ducha człowieczeństwa i solidarności.

„Wierzę, że program ten zrobi głębokie wrażenie na widzach, zwłaszcza na uczniach szkoły, którzy dzięki każdemu doświadczeniu stają się obywatelami świata, kompetentnymi i otwartymi” – powiedziała pani Trinh Thi Thu Ha.

Zespół, goście, pracownicy i studenci Hanoi College of Commerce and Tourism zrobili sobie pamiątkowe zdjęcie. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

W odpowiedzi przedstawiciele Wietnamu wysłali swoim irańskim przyjaciołom serię piosenek, takich jak „Śpiew w lesie Pac Bo” autorstwa muzyka Nguyen Tai Tue, „Wiatr w dół rzeki” i ludowa pieśń Bac Ninh Quan Ho „Tuong Phung Tuong Ngo”.

Nguyen Dinh Hao, student Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzycznej, wykonał utwór „Śpiew w lesie Pac Bo”, wyrażając dumę z bycia jednym z „ambasadorów” tradycyjnej muzyki wietnamskiej w programie i mówiąc, że „ma nadzieję, że odbędą się bardziej dogłębne i szersze działania w zakresie wymiany kulturalnej na temat Wietnamu, poprzez muzykę, kuchnię, turystykę i wiele innych dziedzin, które będą mogli poznać zagraniczni przyjaciele”.

Według informacji przekazanych przez organizatorów, tradycyjne i przyjacielskie stosunki między Wietnamem a Iranem stanowią kontynuację wczesnej historii handlu i wymiany kulturalnej między królestwem perskim a Dai Viet.

Od XV wieku niektórzy perscy kupcy zaczęli handlować w Dai Viet. W Wietnamie naukowcy odkryli artefakty archeologiczne z okresu Phu Nam, pochodzące z Persji; wraz z odciskami w wielu ośrodkach handlowych, takich jak Cesarska Cytadela Thang Long, Thi Nai… a działalność handlowa otworzyła drogę do wymiany kulturalnej między oboma krajami.

Miasto Isfahan (Iran), miejsce spoczynku Aleksandra de Rodos, który przyczynił się do powstania współczesnego alfabetu łacińskiego w języku wietnamskim, jest obecnie celem podróży wielu wietnamskich turystów przybywających do tego kraju.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp