„Thuy's Corner” – nienaruszone plamy kolorów wspomnień

Tłumaczenia książki „Dziennik tramwaju Dang Thuy”. *Zdjęcie: DPCC*

Łączenie obwodu emocjonalnego

Film dokumentalny „Thuy’s Corner” nadal opowiada historie związane z męczennikiem – doktorem Dang Thuy Tramem. Nowością jest jednak to, że wszystkie historie zostaną przekazane widzom przez przyjaciół i członków rodziny, takich jak pani Dang Kim Tram (młodsza siostra), pani Dang Phuong Tram (młodsza siostra), Dang Hien Tram (młodsza siostra), artystka ludowa Dang Nhat Minh, doświadczona dziennikarka Suzuki Katsuhiko (była szefowa oddziału Akahata w Hanoi ), poetka Nguyen Huy Hoang (osoba, która zorganizowała tłumaczenie „Dziennika Dang Thuy Tram” na rosyjski)...

Dzięki filmowi „Thuy’s Corner” widzowie odwiedzą miejsce, w którym przechowywane są wspomnienia i relikwie męczennicy Dang Thuy Tram; poznają historię trzeciego pamiętnika wydanego z okazji 55. rocznicy jej śmierci (22 czerwca 1970 – 22 czerwca 2025). Ponadto widzowie wysłuchają opowieści o dziełach sztuki o tematyce męczennicy i doktor Dang Thuy Tram, takich jak pieśń „Thuy oi!” (skomponowana przez muzyka, zasłużonego artystę Dinha Thama), sztuka „Dang Thuy Tram” (reżyseria: zasłużony artysta Pham Huy Thuc), film „Don’t Burn” (reżyseria: artysta ludowy Dang Nhat Minh)… poprzez historie osób, które je stworzyły.

Przy tak wielu informacjach i postaciach, ekipa filmowa musiała dokonać pewnych pomiarów, aby jak najskuteczniej wykorzystać materiał. Reżyserka Huynh Thanh Huyen powiedziała: „Tworząc historię o zjawisku istniejącym od 20 lat, wyzwaniem dla nas jest to, jak uczynić je nowym. Dodatkowo, kolejnym wyzwaniem jest to, że film składa się z kilku segmentów, takich jak trzeci dziennik, będący jej dziennikiem studenckim, obrazy olejne, sztuka teatralna, film „Don’t Burn” czy piosenka „Thuy Oi!”, aż do wizyty japońskich przyjaciół, tłumaczenia dziennika… Jak te segmenty mogą nie być rozłączne, ale ściśle ze sobą powiązane i wzajemnie uzupełniać swoją treść i znaczenie, pokazując uznanie tych, którzy pracują nad tematem jej dotyczącym? Tak, aby ostatecznie „Thuy's Corner” był nie tylko częścią pamięci, ale prawdziwie przekazywał przesłanie życia, umiejętności kochania, umiejętności poświęcenia i umiejętności zachowania dobrych wartości na dziś i jutro”.

Reżyser Ho Nhat Thao, współreżyser filmu, dodał: „Podczas kręcenia tego filmu zdałem sobie sprawę, że ważne jest połączenie wewnętrznych emocji bohaterów, stworzenie rzeki emocji. Rzeka emocji jest źródłem filmu, a także przesłaniem, które film chce przekazać widzom”.

Dzięki takiemu podejściu film „Thuy’s Corner” ma wyjątkowe momenty, a jednocześnie porusza serca widzów poruszającymi historiami i szczerymi uczuciami bohaterów. To nie tylko film dokumentalny, ale także świadectwo żywotności wizerunku Dang Thuy Tram w sercach tych, którzy pozostali. Wspomnienia wciąż są żywe, wciąż żywe w „Thuy’s Corner”.

Zadbaj o każdy kąt i obraz

Film rozpoczyna się od ujęcia strychu, gdzie przechowywane są wspomnienia i relikwie męczennika Dang Thuy Tram, a także miejsce kultu rodziny. W tle słychać piosenkę: „Żegnając cię, mam nadzieję, że pewnego dnia/ Kraj będzie zjednoczony, a ty powrócisz/ Kto by pomyślał, że odejdziesz na zawsze na zacięte pole bitwy, w wieku dwudziestu lat”... poruszającą serca widzów.

Ekipa filmowa poświęciła wiele uwagi kątom kamery, obrazom i układowi detali, aby historia była zarówno spójna, jak i pełna emocji. „Ekipa wykorzystała hollywoodzką technikę. Jednak ta technika jest przeznaczona do filmów 90-minutowych, podczas gdy ten film trwa tylko 25 minut. Dlatego musieliśmy opracować własną „formułę”, aby stworzyć kulminacyjne momenty lub głębokie sceny” – powiedział reżyser Ho Nhat Thao.

Wzruszające materiały filmowe przyczyniły się do wartości „Thuy's Corner”. Operator kamery Tran Vu Linh powiedział: „Jeśli powiemy, że najtrudniejszą częścią procesu filmowania jest prawdopodobnie ta, w której japońscy dziennikarze pokonują podróż z kliniki Dang Thi Tram (gmina Pho Cuong, miasto Duc Pho, prowincja Quang Ngai ) do górzystego obszaru gminy Ba Kham, gminy Ba Trang (dystrykt Ba To, prowincja Quang Ngai). W tym segmencie musiałem wnieść kamerę na górę i filmować, aby zapewnić jakość obrazu. Ale na szczęście wszystko poszło gładko. Ten klip pokazuje wiele emocji dzięki kamerze uchwyconej na twarzach dwóch dziennikarzy, którzy pomimo zmęczenia nadal emanowali determinacją. Podziw i wielkie uczucie dwójki japońskich dziennikarzy do pani Dang Thuy Tram pomogły im mieć wystarczająco dużo energii, aby dotrzeć do celu. Takie klipy w znacznym stopniu przyczyniły się do „Thuy's Corner”, zwłaszcza w potwierdzeniu miłości tych, którzy pozostali, i międzynarodowych przyjaciół do pani Dang Thuy Tram”.

Zaczynając od strychu, widok staje się coraz szerszy, otwierając osobną przestrzeń pamięci męczennika – doktora Dang Thuy Trama. Pośród tej rozległej przestrzeni, piosenka kończąca film jest niczym echo wspomnień, wywołujące pogłos w sercach widzów. Stąd przesłanie o umiejętności życia i poświęcenia będzie na zawsze poruszać i zachęcać tych, którzy zostaną.

Source: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html