Nowe perspektywy dotyczące płci i literatury wietnamskiej 1900-1945

Książka została przetłumaczona przez Mai Thi Thu Huyen i Dang Thi Thai Ha.

Gender studies stanowią jeden z głównych trendów w naukach społecznych i humanistycznych w ogóle, a w szczególności w badaniach literackich, w ostatnich dekadach.

Choć kobiety cieszą się coraz większym zainteresowaniem środowiska akademickiego, a badania nad ich problemami rozwijają się w tempie wykładniczym, kwestie męskości i męskie praktyki związane z płcią nie cieszą się takim samym zainteresowaniem.

Książka „Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” autorstwa adiunkta dr. Bena Trana (wersja przetłumaczona) jest jednym z niewielu opracowań na temat mężczyzn i kwestii męskości w burzliwym okresie w historii Wietnamu: 1900–1945.

Książka składa się z 5 rozdziałów prezentujących bogate przekroje: od „nacjonalizmu w ujęciu osobistych doświadczeń” w raportach Tam Langa i Thacha Lama; do realizmu i nowoczesnej estetyki w powieściach Vu Trong Phunga; od powieści socjologicznych i oporu wobec konfucjanizmu w stylu pisarskim Nhat Linh; do języka i narracji definiujących płeć Khai Hunga; i wreszcie do skrzyżowania queerowego internacjonalizmu, nowoczesnej estetyki wietnamskiej i ducha antykolonialnego.

Książka ukazuje przemiany wietnamskiego życia kulturalnego i literackiego w latach 1900–1945. Wraz z upadkiem zdominowanego przez mężczyzn systemu mandaryńskiego ukształtowała się nowa kultura druku, związana z językiem narodowym, gazetami i wzrostem liczby czytelników, a zwłaszcza pojawieniem się kobiet w świecie literatury, który wcześniej należał wyłącznie do mężczyzn.

Praca pokazuje również, że kultura druku po egzaminach fundamentalnie zmieniła oblicze literatury wietnamskiej: język narodowy, gazety, czytelniczki i pisarze po egzaminach – wszystko to łączy się, tworząc unikalną, współczesną estetykę. W szczególności, uwaga poświęcona kobietom – zarówno jako czytelniczkom, jak i postaciom literackim – otworzyła nowe horyzonty, odzwierciedlając niestabilność kolonialnej męskości i wyznaczając punkt zwrotny dla literatury wietnamskiej na początku XX wieku.

Ta książka jest absolutnie niezbędna dla każdego, kto interesuje się problematyką płci w Wietnamie w latach 1900–1945. Ponieważ nie tylko oferuje nowe i cenne perspektywy, poszerzając zakres spojrzenia na współczesne życie kulturalne Wietnamu z perspektywy płci, ale także otwiera potencjalne kierunki badań nad Wietnamem w pierwszej połowie XX wieku, a także okresami poprzedzającymi i następującymi po nim.

Docent Ben Tran, PhD, wykłada na Uniwersytecie Vanderbilt na temat polityki i estetyki literatury Azji Południowo-Wschodniej, azjatycko-amerykańskiej i angielskiej w XX i XXI wieku.

W 2017 roku opublikował książkę „Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam”, w której analizuje przemiany męskich wzorców w kontekście modernizacji estetycznej i kolonializmu w Wietnamie na początku XX wieku.

KRÓLEWSKI SPORTOWIEC

Źródło: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html