Wiosna – usłysz frazę „bądźmy przyjaciółmi”

Wiosną, przybywszy do wioski na wyspie Ha Nam (miasto Quang Yen) i słuchając pieśni ludowych, turyści mogą lepiej zrozumieć i pokochać ziemię i ludzi tu mieszkających.

Według zapisów historycznych wyspa Ha Nam była niegdyś rozległym, zalewowym płaskowyżem u ujścia rzeki Bach Dang, ale jej populacja była niewielka i rozproszona. Tymczasem ochrona wałów przeciwpowodziowych, nawadnianie i sezonowe rolnictwo wymagały wysokiego poziomu więzi i jedności. Ze względu na potrzebę spójności społeczności, starożytni mieszkańcy tworzyli pieśni ludowe, w tym duety. Dlatego na początku i na końcu każdej sesji śpiewania artysta zaczynał od frazy: „Duyen ket ban minh oi!”. Pieśń pomagała znaleźć przyjaciół i tworzyć cechy, aby wspólnie pracować. Pomagała im również zapomnieć o trudach życia, zmagając się z wiatrem, słońcem, deszczem, przypływami i odpływami oraz suszą.

Przez pokolenia pieśń ta była stale uzupełniana, redagowana i wzbogacana przez anonimowych artystów ludowych. Od pieśni śpiewanej podczas pracy, odpoczynku i święta sing dum, stopniowo stała się sposobem śpiewania pieśni miłosnych, nawiązując dożywotnie przyjaźnie rolników i rybaków, którzy ciężko pracują i są przywiązani do morza i pól swojej ojczyzny. Dlatego też pieśń dum, od początku „Duyen ket ban minh oi”, była śpiewana jako „Duyen ket ban tinh oi!”.

Jeśli chodzi o unikalną melodię duetu, istnieje tylko jedna. W przeszłości śpiew nie wymagał akompaniamentu. Teksty były ustnymi kompozycjami ludowymi, przekazywanymi z pokolenia na pokolenie. Każde pokolenie i każdy śpiewak czasami dodawał, usuwał lub modyfikował melodię według własnych upodobań. W porównaniu z innymi melodiami ludowymi, ta różnica stworzyła unikalne i urokliwe cechy, które pasują do bogatego i zróżnicowanego życia codziennego.

Zasłużony artysta Thanh Quyet, członek Wietnamskiego Stowarzyszenia Artystów Ludowych i przewodniczący Klubu Śpiewaczego Quang Yen Dum, powiedział: „Jeśli chodzi o formę, śpiew dum jest zazwyczaj wykonywany przez jednego mężczyznę i jedną kobietę, zwanych giao duyen lub tong nam, tong nu, często podczas wiosennych festiwali, podczas pracy w polu lub na rzekach i morzach. Słowo „dum” odnosi się do liczby osób w grupie lub grupy od 5 do 10 osób. Śpiewanie w odpowiedzi w grupie może mieć miejsce, gdy ludzie spotykają się po raz pierwszy lub właśnie się poznają. Ludzie śpiewają pozdrowienia, jakby krótko się przedstawiali, jednocześnie pragnąc nawiązać przyjaźnie. Na przykład: „To przeznaczenie, aby nawiązywać przyjaźnie, moja droga / Pozdrawiają święto wiosny / Pozdrawiają wszystkich gości z bliska i daleka siedzących tutaj…”.

Najbardziej zapadającą w pamięć częścią duetu jest część pożegnalna.

Według pani Thanh Quyet, tekst rozpoczyna się frazą „Duyen ket ban minh oi” i kończy się tym samym sygnałem, wzywającym do wspólnego śpiewania. Są to przeplatane słowa, a nie część treści. W rzeczywistości, zgodnie z powyższą analizą, natura przyjaźni, niezależnie od tego, czy jest to „minh oi”, czy „tinh oi”, odzwierciedla również zbiorową wymianę miłości poprzez śpiewanie dum.

Ze względu na funkcję nawiązywania przyjaźni i głębię tekstu, duety przyciągają uczestników, zwłaszcza młodych mężczyzn i kobiety z dawnych lat. Zazwyczaj śpiewają nad brzegiem rzeki, na polach lub w wiejskiej sali. Duety organizowane są podczas wiosennego święta w romantyczny, zorganizowany i uroczysty sposób. W szczególności śpiewacy nie dodają wulgarnych ani obscenicznych tekstów i śpiewają w sposób godny dżentelmena. Podczas wiosennego święta wielu młodych mężczyzn i kobiet śpiewa duety z tak wielką pasją, że zapominają o dniu i nocy. Z miłości do śpiewu zakochują się w sobie i zostają mężem i żoną.

W rzeczywistości, śpiew w duecie trwa długo ze względu na charakter dialogu, w którym każda strona śpiewa zagadki, a jedna rozwiązuje zagadki. Ze względu na tę rywalizację, śpiewacy muszą wykazać się umiejętnością reagowania i dużą wiedzą. Jednak niezależnie od tego, czy wygrywają, czy przegrywają w śpiewie, nikt nie jest smutny, ponieważ im dłużej trwa śpiew, tym więcej czasu mają na poznanie się. Im więcej śpiewają, tym więcej mają okazji, aby wybrać swoją drugą połówkę. Dlatego za każdym razem, gdy żegnają się z przyjaciółmi, śpiew w duecie jest zawsze pełen czułości i nostalgii. Impreza się skończyła, ale ci, którzy zostali, i ci, którzy odeszli, nie mogą znieść rozstania.

Według zasłużonego artysty Thanh Quyet, tekst piosenki jest prosty jak kwiaty na polach, ale jednocześnie szczery jak natura mieszkańców wsi. Jest to piosenka, która zawiera wiele historii zakorzenionych w głębokiej, tradycyjnej kulturze, którą należy nadal szanować, chronić i pielęgnować.

Źródło