Przekazując list, pani Thu wyjaśniła: „Właśnie znalazłam ten list w stosie dokumentów mojego ojca. Wysyłam go do ciebie…”. Zadzwoniłam, żeby pochwalić się poetce Tran Dang Khoa… Co za niespodzianka! Krzyknął do telefonu i powiedział wzruszony: „Tak cenny. Ten list jest dla mnie czymś wyjątkowym. Najbardziej wyjątkowym spośród listów, które wysyłałem do moich miłośników poezji przez ponad pół wieku – wyjątkowym, nie ze względu na list, który napisałem, ale ze względu na adresata listu – wujek Nhu był pierwszym reporterem w kraju, który przyszedł do mojego domu, zadał pytania, napisał artykuł przedstawiający mnie opinii publicznej i opublikował go w Gazecie Armii Ludowej. A co jeszcze bardziej wyjątkowe, jest męczennikiem i bardzo dobrze znam jego poświęcenie. Wiem, że list, który napisałem, nie dotarł do wujka Ngoc Nhu. Ponieważ zanim list dotarł do redakcji Gazety Armii Ludowej, wujek Nhu był już na polu bitwy. Wujek Kim Dong, prawdopodobnie przyjaciel wujka Nhu, wciąż ma to wspomnienie o nim. Naprawdę chcę spojrzeć wstecz na list, który napisałem”.

lewycentrumPrawidłowydel
Poeta Tran Dang Khoa. Zdjęcie ilustracji: nhavanhanoi.vn

Potem, co zupełnie naturalne, przypomniał sobie niemal cały list i wiersz „Wieś w porze roku”, który wysłał do wujka Nhu, gdy wiersz został dopiero co opublikowany, ale jeszcze nie w gazecie. Bardzo zaskoczyła mnie jego pamięć.

W tamtym czasie Tran Dang Khoa był dopiero w trzeciej klasie wiejskiej szkoły w wiosce Truc Tri, w gminie Quoc Tuan, w dystrykcie Nam Sach, w prowincji Hai Duong (dawniej). Jego wiersze publikowano w gazetach, gdy był zaledwie w drugiej klasie. Co niezwykłe, pierwsze wiersze tego młodego poety dotyczyły żołnierzy. Według Tran Dang Khoa, żołnierze maszerujący na pole bitwy często zatrzymywali się w jego wiosce, w jego domu. I pierwszymi osobami, które słuchały jego wierszy, byli również żołnierze.

Pierwszym dziennikarzem, który spotkał Khoa, był pan Phan Huynh, również reporter gazety Armii Ludowej. Ale pierwszym dziennikarzem, który napisał o Khoa i przedstawił go opinii publicznej, był pan Ngoc Nhu w gazecie Armii Ludowej. Artykuł ten nie dotyczył bezpośrednio Khoa, ale walk armii i ludzi na Drodze 5, strategicznej drodze łączącej port Hajfong z Hanoi , przebiegającej przez rodzinne miasto Khoa. Wśród nich znajdowały się dwa mosty, Lai Vu i Phu Luong, które były głównymi celami bombardowań amerykańskich imperialistów. Dziennikarz Nguyen Ngoc Nhu napisał: „A zwłaszcza w dymie i ogniu wrogich bomb i kul rozbrzmiewał prosty i wyraźny poetycki głos chłopca z drugiej klasy. To był również głos, który zagłuszał odgłos bomb w tym kraju. To był drobny poeta Tran Dang Khoa”. Autor w artykule poświęcił Khoa tylko kilka linijek, o których zawsze pamiętał.

W pamięci Khoa, dziennikarz Ngoc Nhu był chudym, ale bardzo zwinnym i wesołym żołnierzem. Wrócił w południe w upale słońca, w maju lub czerwcu. Jechał na starym rowerze Phoenix. Miał plecak przywiązany do tyłu roweru. Przez ramię przewieszoną miał torbę ryżu. Było południe. Jego matka kazała Khoa iść do ogrodu nazbierać szpinaku malabarskiego i amarantusa, a potem pospieszyła na pole, aby złowić kraby. Posiłek składał się tylko z zupy krabowej z mieszanymi warzywami i kilkoma sadzonymi jajkami. Ale było bardzo zabawnie. Kiedy odszedł, wujek Nhu napełnił miskę ryżem i zostawił ją swojej rodzinie. Matka Khoa tego nie przyjęła. Na wsi nie brakowało ryżu. Ale nalegał, żeby go zostawić, mówiąc, że ryż jest za ciężki i uginają mu się ramiona. Potem odszedł.

Khoa miał nawet czas przeczytać wujkowi wiersz „Kwiat granatu”, który właśnie skończył pisać: „Posadziłem zielone drzewo granatu – Granat usłyszał dźwięk motyki, a jego gałęzie były pełne kwiatów”. Wujek Nhu powiedział: „Jeśli tak napiszesz, czytelnicy łatwo cię źle zrozumieją. Nie chodzi o to, że drzewo granatu słyszy dźwięk kukułki, ale dźwięk motyki, więc jak to możliwe, że drzewo granatu już zakwitło?”. Khoa natychmiast to poprawił: „Kukułka jeszcze nie przestała wołać, ale jej gałęzie są pełne kwiatów”. A potem: „Tego popołudnia nagle usłyszałem cykady/Cykady ćwierkające w upalne popołudnie, owoce stopniowo nabierające jaskrawożółtego koloru/Zjadłem je i uznałem za słodkie i soczyste? Dałem je wujowi, czy się do mnie uśmiechnął? W nocy, kiedy wystrzelił kule? Czerwone jak kwiaty granatu na tle błękitnego nieba”.

Komentarze wujka Nhu zdawały się zachęcać Khoę do pisania wierszy o żołnierzach. Każdy nowy wiersz, który napisał, Khoa kopiował i wysyłał wujkowi Nhu. Następnie pisał do Khoy listy, komentując je i wyrażając swoje opinie. Wiersz „Różowy cukierek, zielony cukierek”, opowiadający o tym, jak dzieci odwiedziły żołnierzy w jednostce artylerii przeciwlotniczej podczas święta Tet, został pochwalony przez wujka Nhu zaskakującym zakończeniem: „Artyleria stała tam i patrzyła / Wydawało się, że też chciała różowy cukierek, zielony cukierek”.

W liście do wujka Nhu Khoa napisał: „Otrzymałem twój list. Czytałem go z przyjemnością, ale nie jesteś wujkiem Huynh, więc jestem chciwy, proszę, nie gniewaj się na mnie…”. „Chciwy” to pomyłka, kolokwializm z rodzinnego miasta Khoa. Początkowo Khoa myślał, że Ngoc Nhu to pseudonim dziennikarza Phan Huynh. Ale to dwaj różni dziennikarze.

lewycentrumPrawidłowydel
List Tran Dang Khoa do dziennikarza Nguyena Ngoc Nhu.
lewycentrumPrawidłowydel
List Tran Dang Khoa do dziennikarza Nguyena Ngoc Nhu.
lewycentrumPrawidłowydel
Wiersz Tran Dang Khoa do dziennikarza Nguyena Ngoc Nhu.

Tran Dang Khoa powiedział, że zaledwie kilka dni po powrocie wujka Nhu otrzymał od niego list. W liście wujek Nhu obiecał kupić książki i zabawki „dla małego Khoa”. Ale zanim zdążył go wysłać, wujek Nhu zmarł! Nie jeden, ale wiele listów, które Khoa wysłał do redakcji wujka Nhu, do niego nie dotarło.

Podczas specjalnej misji na południowe pole bitwy w tym roku, gazeta Armii Ludowej wysłała trzech reporterów: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu i Le Dinh Du. Podczas bitwy na południowym brzegu rzeki Ben Hai, Gio Linh, Quang Tri , po południu 21 stycznia 1968 roku, dziennikarze Nguyen Ngoc Nhu i Le Dinh Du bohatersko poświęcili się w bardzo młodym wieku, pozostawiając po sobie wiele niedokończonych planów...

Później, podobnie jak wujek Nhu, Khoa wstąpił do wojska, będąc jeszcze w 10 klasie. Dziesięć lat później, Generalny Departament Polityczny wezwał pisarzy i poetów armii, którzy nie ukończyli jeszcze uniwersytetu, do nauki w Szkole Pisarskiej Nguyen Du. Khoa dzielił pokój z pisarzem i dramaturgiem Xuan Duc. Co zaskakujące, Xuan Duc był żołnierzem 47. Batalionu Vinh Linh, który wielokrotnie atakował brzegi rzeki Ben Hai. Nguyen Ngoc Nhu był dziennikarzem i reporterem gazety Armii Ludowej, ale brał udział w bitwie jako prawdziwy żołnierz, walcząc z żołnierzami 47. Batalionu Vinh Linh w ataku na rzekę Ben Hai.

Dramatopisarz Xuan Duc powiedział: „Znałem Khoę przez Ngoc Nhu. Ngoc Nhu została zbombardowana, miała zmiażdżone oba uda i mocno krwawiła. Zabandażowałem ją, ale nie mogłem jej uratować. To ja pochowałem Ngoc Nhu i dwóch innych towarzyszy. W torbie Ngoc Nhu był list Khoy, trzy wiersze i list od młodszej siostry Ngoc Nhu, Mai. Zamierzałem go zatrzymać, ale bracia z ekipy zbierającej szczątki męczenników powiedzieli, że to skarb męczennika i nie można go zabrać. Zwinąłem go, włożyłem do plastikowego worka i pochowałem razem z poćwiartowanym ciałem Nhu! Teraz żałuję”.

Wielu męczenników odeszło w ten sposób. Oprócz wujka Ngoc Nhu, poeta Tran Dang Khoa wspomina również innego żołnierza, Vu Liena, którego Khoa nie znał. Khoa znał go tylko z gazety Armii Ludowej. To było dawno temu. Khoa był wtedy w siódmej klasie, a kapitan gminy przyniósł mu egzemplarz gazety Armii Ludowej, na którym wydrukowano dwa wiersze – jeden autorstwa Khoa, a drugi wujka Vu Liena (Armia Wyzwolenia Południa).

W wierszu „Wysłany do żołnierzy” Tran Dang Khoa: Słyszę, jak walczysz gdzieś / Okręty wojenne płoną, samoloty spadają / Kiedy tu docieram, widzę tylko twój uśmiech / Idziesz po wodę, siadasz i grasz w kulki / Potem wychodzisz z mojego domu / Zimowy ryż dojrzewa, ptaki odlatują / Grona bananów na chodniku się przechylają / Bambusowe gaje, pola trzciny cukrowej falują za tobą ze wszystkich stron ... / Przekroczyłeś wiele strumieni i przełęczy / Do tej pory musiałeś odnieść o wiele więcej zwycięstw / Tutaj stoję i obserwuję / W noce, gdy wybuchają karabiny, niebo jest czerwone od ognia / Wracam do mojej starej klasy, mury są budowane / Okopy biegną w cieniu zielonych drzew / Idziesz i niszczysz ostatnią placówkę / Dopóki wróg jest na niebie, ty jesteś w ruchu / Wciąż czekasz na dzień, w którym wrócisz / Aby usiąść ze mną na chodniku i grać w kulki ... (1968).

I wiersz „Do mojego siostrzeńca Khoa” autorstwa Vu Lien: Wujek poszedł zniszczyć ostatnie posterunki wojskowe / Aby uczynić twoją szkołę piękną pod wysokim niebem / Wujek przeszedł przez most pontonowy / Otrzymał wszystkie twoje wiersze, kocham je wszystkie / Przeszedł przez górskie przełęcze / Niepewnie wspominając cię popołudniami, grając w kulki / Zerkając na leśne ptaki, wspominając słowiki / Okopy mojego rodzinnego miasta niczym nie różnią się od okopów / Czerwony ogień zwycięstwa wzbijał się wysoko / Słyszałem, ile posterunków wojskowych zostało zniszczonych / Wujek nadal wyzwala Sajgon / Jeśli wróg nadal tam jest, wujek nadal pójdzie / Kiedy wróg zostanie pokonany, wujek wróci / Usiądzie z tobą na chodniku, grając w kulki...

Tran Dang Khoa powiedział mi, że do tej pory nie wie, gdzie jest wujek Vu Lien! Czy on jeszcze żyje, czy też, jak wujek Ngoc Nhu, poświęcił się gdzieś w lesie? Wzruszony powiedział: „Z całego serca dziękuję Gazecie Armii Ludowej nie tylko za to, że mnie wprowadziła, zachęciła i wspierała w pisaniu poezji, ale także za to, że pozwoliła mi poznać żołnierzy, którzy pracują jako dziennikarze, takich jak wujek Phan Huynh, wujek Ngoc Nhu… I wielu innych żołnierzy, których poznałem tylko z gazet, takich jak wujek Vu Lien…

    Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nha-bao-liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238