Scenarzystka i reżyserka Nguyen Thi Minh Ngoc: Działajcie proaktywnie, aby rozwijać międzynarodową wymianę teatralną!

Ho Chi Minh City rozwija się w kierunku przemysłu kulturalnego, więc scena, której celem jest wymiana międzynarodowa, nie może pozostać poza jego zasięgiem.

Wietnamska sztuka sceniczna potrzebuje „impulsu”, który napędzi ją do rozwoju wymiany międzynarodowej – powiedziała scenarzystka i reżyserka Nguyen Thi Minh Ngoc o przedstawieniu „Przyjaciele, przyjaciele”, które zostanie wystawione 12 i 13 marca w Szkole Tańca w Ho Chi Minh City.

Reporter: Czy Pana zdaniem, poprzez dostosowanie, uzupełnienie, reformę i usunięcie przeszkód i niedociągnięć w bieżących działaniach uda nam się stworzyć dynamikę dla zintegrowanego na arenie międzynarodowej przemysłu teatralnego?

- Pisarka NGUYEN THI MINH NGOC: Wierzę, że to właściwa decyzja, aby zainicjować międzynarodowe projekty wymiany teatralnej, w których Wietnam dysponuje pulą utalentowanych artystów, reżyserów i autorów. Problemem jest strategia, aby włożyć w to całe serce i duszę.

Ho Chi Minh City organizuje Festiwal Wietnamsko-Japoński 2025. Zbiegiem okoliczności, w tym samym czasie Teatr Xom Kich wystawia sztukę znanego japońskiego dramatopisarza w ramach projektu Japońskiej Fundacji Centrum Wymiany Kulturalnej w Wietnamie w Teatrze Eksperymentalnym Szkoły Tańca w Ho Chi Minh City. Uważam to za dobry znak, aby przypomnieć wszystkim: Bądźcie proaktywni w rozwijaniu międzynarodowej wymiany teatralnej. Ho Chi Minh City zmierza w kierunku przemysłu kulturalnego, więc teatr, którego celem jest wymiana międzynarodowa, nie może pozostać poza grą.

Dlaczego wziąłeś udział w projekcie „Przyjaciele, Przyjaciele” dramatopisarza Kobo Abe, żeby zagrać te dwa spektakle?

- Przetłumaczyłem scenariusz „Przyjaciele – Przyjaciele” dawno temu, początkowo nosił tytuł „Pierwsi Przyjaciele” lub „Okrutni jak Przyjaźń”. Za życia nieżyjącego już reżysera Vu Minha przedstawiłem mu pomysł wystawienia sztuki, ale Vu Minh powiedział, że ta sztuka jest dość trudna do wystawienia, trudna do wystawienia, a także do… sprzedania biletów.

Scena ze sztuki „Przyjaciele, przyjaciele” dramatopisarza Kobo Abe, w tłumaczeniu pisarki Nguyen Thi Minh Ngoc, zmontowanej i współreżyserowanej przez zasłużonego artystę Vu Xuan Tranga – Nguyen Thi Minh Ngoc. Zdjęcie: HOANG THUAN

W 2022 roku, kiedy poszłam do Teatru Młodzieżowego na spektakl „Hedda Gabler”, spotkałam reżysera Tsuyoshi Sugiyamę, który wystawił takie sztuki Czechowa jak „Wiśniowy sad”, „Wujaszek Wania”… i przedstawiłam mu swoje tłumaczenie. Dramaturg Kobo Abe to wielkie nazwisko, duma japońskiej literatury i teatru na świecie dzięki takim dziełom jak „Kobieta z wydm”, „Oblicze innych”…

W zeszłym roku, w 2024 roku, z okazji setnej rocznicy urodzin Kobo Abego, podczas rozmów ze sceną Xom Kich firmy Khang Entertainment Company, z pomocą przyjaciół, w tym pani Le Ngoc Han, dowiedziałem się, że mógłbym otrzymać dofinansowanie z Japonii na wystawienie tej sztuki na scenie.

Zaczęliśmy pisać projekt i mieliśmy szczęście, że zostaliśmy przyjęci do współsponsorowania przez Japońską Fundację Centrum Wymiany Kulturalnej w Wietnamie.

Co sądzisz o scenie Xom Kich, na której przewodzą zasłużeni artyści Vu Xuan Trang i Hoang Thy?

- Byłem nauczycielem prowadzącym zajęcia dla aktorów na Uniwersytecie Teatru i Kina w Ho Chi Minh City, a obaj byliśmy studentami tej samej klasy co: Hoa Hiep, Thanh Phuong, Tuan Khai, Xuan Phuong... To było w latach 1999-2003. Zdałem sobie sprawę, że młodzi ludzie oprócz talentu mają aspiracje do udziału w godnych dziełach.

Wiedzą, że tworząc Teatr Xom Kich, podejmują wyzwanie. Przyszedłem zobaczyć i przesłać słowa otuchy. Dlatego zawsze jestem gotowy pomóc w każdy możliwy sposób, w tym w kwestii scenariusza. Widzę, że młodzi ludzie są dobrze wyszkoleni, występują z emocjami i młodzieńczą energią.

Jakie znaczenie ma sztuka „Przyjaciele, przyjaciele” w kontekście otrzymania oficjalnego sponsoringu od Japońskiej Fundacji Centrum Wymiany Kulturalnej w Wietnamie?

- Kultura japońska nie jest zresztą obca kulturze wietnamskiej dzięki filmom i książkom, które są dostępne w naszym kraju od dawna. Przetłumaczyłem również i przedstawiłem pierwszy tom serii komiksów „Barefoot on Red Fire” (Barefoot Gen) Keijiego Nakazawy, opowiadający o sprzeciwie wobec wojny i bomb atomowych, do którego wstęp napisał Zasłużony Artysta Thanh Loc. Jeśli chodzi o scenę, jest to dość rzadkie zjawisko.

Jako wykładowca zawsze staram się prezentować studentom to, co najlepsze w teatrze światowym, w ramach ich prac szkolnych. Artystka Luong My zagrała rolę matki w opowiadaniu „Wnosząc matkę na górę”, a Hoang Thy zagrała Komachi w sztuce o tym samym tytule autorstwa Yukio Mishimy.

W sztuce „Przyjaciele, Przyjaciele” Vu Xuan Trang i ja zaadaptowaliśmy ją również, aby poruszyć aspiracje młodych wietnamskich talentów, którzy potrzebują się wykazać. Przesłanie sztuki jest jaśniejsze, podkreślając ideę: „Czy szczęściem dla ciebie jest ponowne spotkanie, sukces, miłość, przyjaciele, pieniądze, sława czy dawanie…, jest ono szczere i trwałe tylko wtedy, gdy płynie z serca pełnego dobroci”.

Czy uważasz, że to początek wielu projektów wymiany kulturalnej z międzynarodowymi przyjaciółmi w Ho Chi Minh City?

- W Hanoi scena znajduje się blisko wielu ambasad, co ułatwia pozyskiwanie sponsorów na realizację projektów wymiany kulturalnej z innymi krajami. To pokazuje, że aby wymieniać się kulturą z innymi krajami, każda scena musi być dynamiczna. Mamy nadzieję, że miłośnicy sceny odwiedzą scenę Xom Kich, aby zobaczyć ją na własne oczy i doświadczyć naszych wysiłków.

Mam nadzieję, że się nie zawiedziecie, ponieważ spektakl „Przyjaciele, Przyjaciele” został starannie wystawiony z pasją. To wydarzenie otworzy przed teatrami w Ho Chi Minh City wiele nowych możliwości współpracy międzynarodowej, umożliwiając im udział w projektach.

Zasłużony artysta Ca Le Hong skomentował: „Wcześniej teatr wietnamski organizował wymianę kulturalną między Wietnamem a Japonią poprzez szereg sztuk, takich jak: „Popołudniowy żuraw” i „Wietnamsko-japońska historia miłosna”, inspirowana historią miłosną księżniczki Ngoc Hoa i kupca Nagasaki, który przybył do Hoi An w XVI wieku. Obecnie teatr Xom Kich wystawił sztukę „Przyjaciele, przyjaciele”, co potwierdza, że ​​teatr w Ho Chi Minh ma ukrytą i silną wewnętrzną siłę, skrystalizowaną przez tradycyjną tożsamość żądzy nauki. W dłuższej perspektywie ta cenna wewnętrzna siła musi być skutecznie wykorzystana, aby nowe możliwości teatru w Ho Chi Minh były wspierane przez towarzystwo, innowacyjność, refleksję, pionierstwo i prognozowanie, aby zapewnić prawdziwie odpowiednie życie teatralne dla nowych możliwości kraju.

Source: https://nld.com.vn/nha-van-dao-dien-nguyen-thi-minh-ngoc-hay-nang-dong-de-mo-rong-giao-luu-san-khau-quoc-te-196250311205015441.htm