Pisarz Nguyen Cong Hoan łączy dziennikarstwo z literaturą satyryczną.

W 1926 roku Nguyen Cong Hoan ukończył szkołę nauczycielską i pracował jako nauczyciel w wielu miejscach (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh ...) aż do wybuchu rewolucji sierpniowej. Pisał wcześnie, a jego pierwsze dzieło, Kiep Hong Nhan (napisane w 1920 roku, opublikowane przez Tan Da Thu Diem w 1923 roku), było wkładem do prozy wietnamskiej pisanej pismem Quoc Ngu. Przed 1945 rokiem był już bystrym dziennikarzem, stale publikując opowiadania o bieżących wydarzeniach społecznych w znanych gazetach, takich jak: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); powieść sobotnia, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay ...

Pisarz Nguyen Cong Hoan łączy dziennikarstwo z literaturą satyryczną - Zdjęcie 1.

Pisarz Nguyen Cong Hoan

Zdjęcie: dokument

Nguyen Cong Hoan to gawędziarz, który obnaża rzeczywistość społeczną, a wiele jego opowiadań ma charakter dziennikarski, ponieważ bezpośrednio poruszają współczesne problemy, odzwierciedlając sytuację społeczną w zwięzły, humorystyczny, a zarazem bolesny sposób. Możemy przytoczyć niektóre z jego słynnych opowiadań, takie jak „ Kep Tu Ben” ( Phong Hoa , 1935), opisujące dramatopisarza, który musi „śmiać się” na scenie, podczas gdy jego matka umiera pod teatrem. Dzieło krytykuje obojętne, nieludzkie społeczeństwo, które zamienia artystów w narzędzia rozrywki, nie zważając na ich własny ból. Choć jest to opowiadanie opublikowane w gazecie, ma bardzo wyraźny wydźwięk społeczny, gdy życie artystów jest tandetne, a ich zawód komercjalizowany i zniekształcany.

W opowiadaniu „ A Heart” ( Dzisiaj , 1937), utrzymanym w chłodnym, satyrycznym tonie, Nguyen Cong Hoan opowiada historię żołnierza, który zatłukł żonę na śmierć, ponieważ „kochał ją za bardzo”. Utwór odzwierciedla wypaczony feudalny sposób myślenia i przemoc skrywaną w imię moralności. Jest to forma „artykułu informacyjnego w opowiadaniach”, który zarówno odzwierciedla rzeczywistość społeczną, jak i wywołuje ciche oburzenie czytelnika.

Opowiadanie „Duch gimnastyki” ( Sobotnia powieść , 1939) o tragikomicznym tonie opowiada historię całej wioski zmuszonej do „ćwiczenia gimnastyki” zgodnie z formalistycznym ruchem. Słabi, chorzy, a nawet umierający, byli zmuszani do ćwiczeń, aby osiągać „osiągnięcia”. Dzieło obnaża formalizację, maszynerię i absurdalny humor panujący w aparacie władzy w okresie kolonialnym Francji. Jego tragikomiczne i realistyczne pióro odzwierciedla społeczeństwo, które „działa”, a nie żyje. Cechą charakterystyczną języka dziennikarskiego Nguyena Cong Hoana jest ostry satyryczny uśmiech i ostry, prosty, dramatyczny styl pisania. Nie posługuje się kwiecistymi tekstami, lecz krótkimi, jasnymi, łatwymi do zrozumienia, ale dramatycznymi opisami codziennego życia. Sytuacje w jego opowiadaniach dziennikarskich są często wprowadzane bardzo szybko, wprowadzając czytelników w „konflikty społeczne” w zaledwie kilku wersach. Styl ten jest bardzo bliski współczesnemu stylowi narracji dziennikarskiej, który koncentruje się na imponującym wstępie i szybko przechodzi do tematu.

Z satyrycznym, ironicznym, ale humanistycznym tonem, Nguyen Cong Hoan ma talent do satyry, nie popadając w okrucieństwo. Jego styl pisania jest jak lustro powiększające, uwypuklające absurdalność zła, fałszu, absurdu, tak aby czytelnicy mogli się śmiać i uświadomić sobie problem. Styl satyryczny nie ma na celu zniesławienia jednostek, lecz obnażenie skorumpowanego systemu, od mandarynów, przez prawo, służbę zdrowia, po edukację …

Prace Nguyena Cong Hoana pokazują, że dziennikarstwo musi uderzać w absurd i sztuczność. Uczy on, że dziennikarstwo musi nie tylko odzwierciedlać „prawdziwe historie”, ale także obnażać „prawdę ukrytą pod spodem”, zwłaszcza szalone wartości, formalności i hipokryzję panującą w społeczeństwie. Aby to zrobić, dziennikarze muszą wnikliwie obserwować i mieć trzeźwe poczucie humoru. Często posługuje się śmiechem, by poruszyć odbiorcę, unikając sensacyjnego języka, pozwalając sytuacji mówić samej za siebie za pomocą ironicznego śmiechu. To lekcja dla dziennikarzy, że język dziennikarski nie musi być hałaśliwy, wystarczy, że znajdzie się we właściwym miejscu i czasie, aby był wystarczająco przekonujący.

Inną cechą charakterystyczną jest to, że pisanie dziennikarskie wymaga również sztuki opowiadania historii, a Nguyen Cong Hoan umiejętnie łączył dziennikarstwo z literaturą i teatrem, sprawiając, że każda historia publikowana w gazecie przypominała dramatyczny szkic odzwierciedlający życie społeczne.

Nguyen Cong Hoan to mistrz realistycznego dziennikarstwa satyrycznego, wykorzystujący opowiadania jako narzędzie krytyki społecznej, zwalczający absurd i degenerację inteligentnym śmiechem. Jego język dziennikarski nie jest kolorowy ani pusty, jest jednocześnie ostry i humanistyczny, zawsze staje po stronie słabych i bezsilnych.

W kontekście współczesnej prasy, która niekiedy popada w powierzchowność, lekcja dziennikarska od pisarza Nguyen Cong Hoana jest przypomnieniem: zwykła historia, jeśli napisana poprawnie i prawdziwie, może stać się najbardziej wymownym oskarżeniem niesprawiedliwości społecznej. (ciąg dalszy nastąpi)

Pisarz Nguyen Cong Hoan był członkiem Wietnamskiej Partii Pracy od 1948 roku. W 1951 roku pracował w obozie bibliotecznym Departamentu Edukacji, opracowując podręczniki i współczesne książki historyczne Wietnamu od czasów kolonializmu francuskiego do 1950 roku dla klasy 7 dziewięcioletniego systemu. Po 1954 roku powrócił do pisania jako prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich (pierwsza kadencja 1957-1958), członek Stałego Komitetu Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w kolejnych kadencjach. Był również członkiem Komitetu Wykonawczego Wietnamskiego Związku Literatury i Sztuki, redaktorem naczelnym tygodnika Van (poprzednika gazety Van Nghe). Nguyen Cong Hoan zmarł w 1977 roku w Hanoi . Został nagrodzony Nagrodą Ho Chi Minha w dziedzinie literatury i sztuki, pierwszą kadencją w 1996 roku.

Source: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm