Wiele opinii na temat renowacji świątyni Tran

Podczas warsztatów delegaci z entuzjazmem dyskutowali o istnieniu Świątyni Świętego Trana w tym historycznym miejscu, a jednocześnie podzielili się swoimi szczerymi opiniami na temat tego, jak przywrócić duchowe znaczenie, które ma wiele kulturowych i historycznych znaczeń dla ziemi Dien Bien . Dyskusje na ten temat otworzyły wiele nowych kierunków działań w zakresie ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego w tej okolicy.

Warsztaty badawcze, propozycja odrestaurowania świątyni Tran Hung Dao na wzgórzu A1, relikwia, w wyniku której wiele opinii zgodziło się na odbudowę tej ważnej duchowej relikwii.

Gdzie znajduje się świątynia Tran?

Wśród licznych materiałów prezentowanych podczas warsztatów, Departament Kultury, Sportu i Turystyki przedstawił i przedstawił szereg dokumentów i materiałów gromadzących informacje dotyczące Świątyni Świętego Trana na wzgórzu A1. W związku z tym Departament zebrał 6 zdjęć, zapoznał się z informacjami dotyczącymi postaci i wydarzeń przedstawionych na zdjęciach oraz z dokumentami dotyczącymi Świątyni Świętego Trana.

Dokładniej, zdjęcie świątyni Tran na wzgórzu A1 przedstawia francuskich żołnierzy stojących pod dużym drzewem, obok zbudowanego domu. Na zewnątrz bramy, ozdobionej tradycyjną wietnamską architekturą, widnieje napis: „1-1922”, co może oznaczać czas budowy świątyni. Po obu stronach bramy znajdują się dwa równoległe zdania w języku Han Nom o treści: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Na zdjęciu mężczyzna w kapeluszu to major Muracciole – dowódca uzbrojenia placówki w Dien Bien Phu, należącej do zespołu saperów francuskich sił ekspedycyjnych. Po zajęciu Dien Bien Phu przez Francuzów, wykorzystali to miejsce jako posterunek wojskowy i dodali powyżej wers po francusku: „Poste Militarine de Dien-Bien-Phu”, co w przybliżeniu można przetłumaczyć jako „Posterunek Wojskowy w Dien Bien Phu”.

Dyrektor Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Nguyen Minh Phu poinformował o dokumentach i materiałach gromadzących informacje na temat Świątyni Świętego Trana na wzgórzu A1.

Były zastępca sekretarza Prowincjonalnego Komitetu Partii, przewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, Hoang Van Binh, urodzony i wychowany w Dien Bien, uczestniczył w konferencji. Był on świadkiem, który na własne oczy widział budowlę przypominającą świątynię w stylu północnym na dawnym wzgórzu A1. Pan Hoang Van Binh wspominał: „Tego dnia pasłem bawoły i padał deszcz, więc musiałem znaleźć schronienie. Rozglądając się w tę i z powrotem u podnóża wzgórza A1, czyli wzgórza Tay, zobaczyłem dom, więc pobiegłem, żeby się schronić w kuchni. Kiedy wszedłem, w domu było bardzo ciemno, nic nie widziałem. Kiedy deszcz ustał, odwróciłem się i zobaczyłem dwie duże kolumny z chińskimi znakami. Nie wiedziałem jednak, czy to świątynia, czy coś innego. Nie wiem, kto ją zbudował, ale mogę potwierdzić, że ją widziałem i schroniłem się przed deszczem właśnie tam, u podnóża wzgórza A1, a obok rósł figowiec bengalski. Uczestnicząc w dzisiejszej konferencji, otrzymałem informację, że to świątynia świętego Trana”.

Na warsztatach przemawiał były zastępca sekretarza Prowincjonalnego Komitetu Partii i przewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Hoang Van Binh.

Wyjaśniając, dlaczego niewiele osób wie o świętej świątyni czczącej Świętą Tran na wzgórzu Tay, pan Hoang Van Binh podzielił się: Tak więc, na miejscu relikwii na wzgórzu A1, jest prawdziwa świątynia, ale w tamtym czasie nie wiedziałem, kogo ta świątynia czci. Dien Bien ma świątynię Hoang Cong Chat w dzielnicy Dien Bien, Lai Chau ze stelą Le Loi. Tutaj, około 1952-1953, Francuzi zajęli Dien Bien Phu, równając wszystkie domy na wzgórzu. Później Francuzi zniszczyli świątynię, aby zabrać materiały do ​​budowy swoich bunkrów bojowych i według starszych, armia francuska zniszczyła świątynię i drzewo banianowe, aby zbudować bunkier, ludzie nazywali go bunkrem ze ściętego drzewa banianowego.

Zdjęcie świątyni Tran Hung Dao na wzgórzu A1. Źródło: Departament Kultury, Sportu i Turystyki.

Według pana Vo Quoc Tuana, eksperta ds. badań nad Dien Bien Phu w Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych, ustalenie lokalizacji Świątyni Świętego Trana na relikwii na wzgórzu A1 jest bardzo trudnym zadaniem. „Jest zbyt mało informacji na temat tej świątyni. Jedyne informacje, jakie znaleźliśmy, pochodzą od autora Trana Le Vana z jego wspomnień „Dien Bien Rivers and Mountains”. Jednak niewielka ilość informacji nie oznacza braku wiarygodności. Porównaliśmy szereg dokumentów wizerunkowych, szczegółową interpretację obrazów i dokumentów zebranych do tej pory oraz przedstawiliśmy nasze opinie na temat budowli, które kiedyś istniały na wzgórzu A1. W związku z tym Świątynia Świętego Trana w przeszłości prawdopodobnie znajdowała się po prawej stronie drogi od dzisiejszej relikwii na wzgórzu A1” – powiedział pan Vo Quoc Tuan.

Potrzeba więcej danych historycznych

Po wysłuchaniu prezentacji i komentarzy ekspertów, naukowców i badaczy, delegaci zgodnie stwierdzili, że na wzgórzu A1 znajdowała się niegdyś Świątynia Świętego Trana. Delegaci nadal jednak uważali, że potrzebne są dodatkowe dane historyczne, aby wzmocnić argumentację powyższego stwierdzenia. Generał dywizji Nguyen Xuan Nang, były dyrektor Muzeum Historii Wojskowej, przemawiał podczas warsztatów: „Obecnie, zgodnie z posiadanymi przez nas dokumentami, renowacja jest bardzo trudna. Myślę, że według raportu Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki zebrano tylko 6 zdjęć, ekspert Vo Quoc Tuan przedstawił część treści i dokumentów literackich, reszta to praktycznie nic. Potrzebujemy zatem więcej dokumentów historycznych, aby potwierdzić i przekonać władze, że na wzgórzu A1 znajdowała się Świątynia Świętego Trana”.

Podczas warsztatów przemawiał generał dywizji Nguyen Xuan Nang, były dyrektor Muzeum Historii Wojskowości.

„Ludzie, którzy mieszkają tu od dawna, twierdzą, że jest tu świątynia, więc nie możemy po prostu donieść przełożonym, że ludzie tam tak powiedzieli. Oczywiście, to również podstawa, by nas przekonać, ale muszą istnieć również inne podstawy, a co ważniejsze, dokumenty i starożytne księgi. Na przykład dokumenty dostarczone przez Instytut Studiów nad Han-Nom pokazują, że prawie wszystkie starożytne świątynie posiadają księgę genealogiczną świątyni, zwaną boskim zapisem, boską genealogią. Instytut Studiów nad Han-Nom jest zarówno instytutem badawczym, jak i miejscem przechowywania starożytnych dokumentów. Jednak w agencjach proszących o opinie, ta agencja nie została wymieniona. Myślę, że powinniśmy się udać do Instytutu Studiów nad Han-Nom, ekspertów od starożytnych dokumentów, aby sprawdzić, czy w Dien Bien znajduje się świątynia, a następnie odnieść to do praktycznych podstaw i opinii ludzi, aby stwierdzić, że u podnóża wzgórza A1 znajduje się świątynia świętego Trana. Następnie musi istnieć odpowiednia mapa drogowa, po której przeprowadzeniu badań zostanie potwierdzone, że istnieje świątynia „Kultu Świętego Trana”. „Na wzgórzu A1 napisaliśmy wówczas raport, aby skonsultować się z agencją państwową i poprosić o wskazówki dotyczące dalszych kroków” – powiedział generał dywizji Nguyen Xuan Nang.

Dr Dinh Duc Tien z Wydziału Historii Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych - Wietnamskiego Uniwersytetu Narodowego w Hanoi wygłosił przemówienie na warsztatach.

Podczas warsztatów wielu delegatów wyraziło opinię, że renowacja Świątyni Tran na wzgórzu A1 jest bardzo trudna. Wynika to z bardzo skąpych dowodów dokumentalnych dotyczących Świątyni Tran; ze względu na długi czas istnienia, liczba świadków, którzy znają tę świątynię, jest również bardzo ograniczona, co utrudnia ustalenie materiałów i architektury stanowiących podstawę renowacji Świątyni. Co więcej, jeśli jest to prawdą, jak ustalili eksperci, fundamenty Świątyni Tran znajdują się obecnie na terenie strefy ochronnej I Narodowego Pomnika Bitwy pod Dien Bien Phu, który został uznany i po raz pierwszy wpisany na listę w 2009 roku – gdzie rozegrała się najzacieklejsza bitwa między Wietnamską Armią Ludową a francuskimi kolonizatorami. Dlatego, aby przywrócić to duchowe dzieło, konieczne jest przestrzeganie przepisów Ustawy o Dziedzictwie Kulturowym i konsensusu społecznego. Prowadzi to również do dyskusji na temat tego, czy odrestaurować Świątynię na wzgórzu A1, czy też wybrać inną lokalizację, odpowiednią do obecnej sytuacji…

Relikwia na wzgórzu A1 – miejsce najzaciętszej bitwy między Wietnamską Armią Ludową a francuskimi kolonizatorami – to także miejsce, gdzie znajduje się święta świątynia Tran. Na zdjęciu: Turyści odwiedzający relikwię na wzgórzu A1.

Komentarze zebrane podczas warsztatów to nie tylko cenne perspektywy, ale także solidny fundament dla prowincji Dien Bien w badaniach i proponowaniu renowacji świątyni ku czci świętego Trana. Choć to dopiero pierwszy krok, droga przed nami wciąż pełna wyzwań. Prowincja Dien Bien z niecierpliwością oczekuje na dalsze komentarze i cenne dokumenty historyczne od ekspertów, badaczy i społeczności, aby zapewnić, że to duchowe dzieło zostanie uroczyście i z pełnym znaczeniem odrestaurowane, przyczyniając się do zachowania kultury i historii tej bohaterskiej ziemi.

Source: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran