„Dni Wietnamskie we Francji” i relacje między dwoma regionami kulturowymi Ha Tinh.

Moja delegacja z prowincji Ha Tinh i ja przybyliśmy do Dinan (Republika Francuska) późną jesienią. Po kilku dniach deszczu wiele liści opadło, ale kępy drzew na starożytnym moście (Le Vieux Pont) wciąż lśniły złocistym odcieniem. Powietrze było chłodne, a w porcie panowała absolutna cisza wczesnym rankiem…

Rzeka Rance obramowana jest starymi drewnianymi domami, położonymi blisko jej brzegów, których odbicia w wodzie przywodzą na myśl miniaturową Wenecję, Wenecję Dinanu. To artystyczne i historyczne miasto, położone głównie na wzgórzu, zachowało mury obronne i zamki z czasów XIV-wiecznych książąt Bretanii, a brukowane uliczki, po których od czasu do czasu słychać stukot średniowiecznych powozów konnych, wciąż przyciągają wzrok.

„Dni Wietnamskie we Francji” i relacje między dwoma regionami kulturowymi Ha Tinh i Dinan.

Delegacja Ha Tinh odbyła spotkanie robocze z przywódcami miasta Dinan.

Wraz z Mai Gautier, wietnamską synową z Bretanii, z powodzeniem ułatwiliśmy i zorganizowaliśmy oficjalne spotkanie delegacji prowincji Ha Tinh z ratuszem miasta Dinan, Biblioteką Dinan oraz Stowarzyszeniem Wietnamskim Côtes d'Armor. Spotkanie przywódców prowincji Ha Tinh (pod przewodnictwem wiceprzewodniczącego Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Tran Bau Ha) z miastem Dinan odbyło się rano 17 listopada 2023 roku. Delegacja spotkała się z panem Didierem Lechienem – burmistrzem Dinan, współpracowała z panią Joelle Le Guifant – zastępcą burmistrza, panią Stéphanie Meneux – dyrektorką miejskich jednostek kulturalnych, a także z dyrektorami muzeów, prezydentem założycielem i obecnym prezesem Stowarzyszenia Wietnamskiego Côtes d'Armor.

Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Tran Bau Ha i szef Wydziału Mobilizacji Masowej Prowincjonalnego Komitetu Partii Truong Thanh Huyen, wraz z liderami różnych departamentów i agencji wchodzących w skład delegacji, odwiedzili Archiwum Auguste Pavie. Omówiono wiele tematów, w tym plany współpracy i wymianę doświadczeń w zakresie budowy i organizacji muzeów oraz prac archiwalnych. Relacje między prowincją Ha Tinh a prowincją Côtes d'Armor trwają ponad 30 lat, ale była to pierwsza oficjalna wizyta i spotkanie robocze delegacji wysokiego szczebla z prowincji Ha Tinh, a konkretnie z miasta Dinan.

„Dni Wietnamskie we Francji” i relacje między dwoma regionami kulturowymi Ha Tinh i Dinan.

Pan Loïc-René Vilbert – prezes założyciel i członek wietnamskiego stowarzyszenia Côtes d'Armor, rozmawia z panem Tran Bau Ha, wiceprzewodniczącym Komitetu Ludowego prowincji Ha Tinh.

Relacje między Bretanią a Wietnamem nie są nowe. Bretanię często uważa się za krainę odkrywców. Oficerowie marynarki wojennej Bretanii byli obecni w Indochinach przed okresem kolonialnym i brali udział w budowie kilku fortyfikacji w stylu Vaubana. Cytadela Ha Tinh, zbudowana za panowania cesarza Minh Manga, również częściowo nawiązuje do tego francuskiego stylu architektonicznego.

W 1825 roku Philippe Vannier, bretoński oficer marynarki wojennej, i jego żona Madeleine Sen, kobieta z południowego Wietnamu, wrócili do Francji i osiedlili się w Lorient. W 1863 roku, gdy cesarz Tự Đức wysłał do Francji głównego wysłannika Phan Thanh Giản, zastępcę wysłannika Phạm Phú Thứ i asystenta wysłannika Ngụy Khắc Đản (z Nghi Xuân, Hà Tĩnh), wraz z delegacją, pani Nguyễn Thị Sen i jej syn udali się do Paryża, aby spotkać się z rodakami. Wśród zdjęć delegacji znajdowały się zdjęcia pani Sen i jej syna, co skłoniło wielu do błędnego przekonania, że byli oni częścią grupy.

Mniej więcej w tym samym czasie Auguste Pavie, odkrywca i dyplomata urodzony w Dinan, podjął liczne misje eksploracyjne w Indochinach. Dzięki Paviemu i jego współpracownikom, w ciągu 25 lat, zbadano i częściowo zmapowano 600 000 ^km² . Według dokumentów archiwalnych, Pavie podróżował przez Ha Tinh w sierpniu 1890 roku, z Laosu przez Ban Giang, Quy Hop, a następnie do Huong Khe, przez rzekę Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, do kanału Ha Tinh (tj. fosy i rzeki Cut), zanim dotarł do Ben Thuy, Vinh. Podczas tej drugiej misji (1889-1891) Pavie i jego współpracownicy zebrali znaczną część danych geograficznych i topograficznych zawartych w „Wielkiej Mapie Indochin”. Mapa jest przechowywana w bibliotece w Dinan, a delegacja Ha Tinh odwiedziła ją i obejrzała w sali wystawowej Archiwum Auguste Pavie w obecności burmistrza i zastępcy burmistrza Dinan.

„Dni Wietnamskie we Francji” i relacje między dwoma regionami kulturowymi Ha Tinh i Dinan.

Delegacja Ha Tinh odwiedziła Archiwum Auguste Pavie.

Region Bretanii wykazywał zainteresowanie prowincją Ha Tinh od samego początku okresu Doi Moi (Odnowy) w Wietnamie. Dzięki wsparciu Charlesa Josselina, przewodniczącego Rady Cotes d'Armor, a później ministra frankofonii, Rada Cotes d'Armor rozważała „relacje między Cotes d'Armor a dwiema prowincjami Nghe An i Ha Tinh”. W 1993 roku Charles Josselin i przewodniczący komitetów ludowych prowincji Nghe An i Ha Tinh podpisali umowę o zdecentralizowanej współpracy.

Stowarzyszenie Côtes d'Armor w Wietnamie było odpowiedzialne za wdrożenie tego projektu zdecentralizowanej współpracy, finansowanego przez Radę Prowincji Côtes d'Armor przez prawie 10 lat. W 2015 roku, wraz z nową kadencją, nowy przewodniczący Rady Prowincji Côtes d'Armor podjął decyzję o zaprzestaniu wszelkiej współpracy zagranicznej, w tym współpracy zdecentralizowanej. Stowarzyszenie Côtes d'Armor w Wietnamie nadal wspiera jednak obie wietnamskie prowincje w trzech obszarach: wspieranie nauczania języka francuskiego, pomoc rozwojowa oraz współpraca w zakresie ochrony zdrowia.

„Dni Wietnamskie we Francji” i relacje między dwoma regionami kulturowymi Ha Tinh i Dinan.

Delegacja Ha Tinh oraz burmistrz i zastępca burmistrza Dinan przed miejską biblioteką.

Delegacja Ha Tinh tym razem udaje się do Francji, aby wziąć udział w 42. Zgromadzeniu Ogólnym UNESCO, na którym zatwierdzono dokument upamiętniający 300. rocznicę urodzin znanego lekarza Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Francuska pisarka opublikowała kiedyś powieść „Monsieur Le Paresseux” („Leniwy starzec”), upamiętniającą założyciela tradycyjnej medycyny wietnamskiej.

Autorka tej powieści historycznej również pochodzi z Bretanii (Saint Malo): Yveline Féray. Podczas tej wizyty delegacja Ha Tinh przekazała Bibliotece i Archiwom Auguste Pavie książkę „Hai Thuong Y Tong Tam Linh” autorstwa Le Huu Trac, francuskie tłumaczenie „Thuong Kinh Ky Su”, francuskie tłumaczenie „Opowieści z Kieu” oraz kilka innych książek.

W tym okresie w wielu miejscach we Francji regularnie odbywały się „Dni Wietnamu”, upamiętniające 50. rocznicę stosunków dyplomatycznych i 10. rocznicę strategicznego partnerstwa między Wietnamem a Francją. Wizyta delegacji Ha Tinh w Dinan pozostawiła pozytywny obraz Wietnamu w regionie Bretanii. Spotkanie to wywołało wiele emocji i otworzyło nowe perspektywy przyszłej współpracy.

Nguyen Thi Song Huong

Źródło