Czas wspomnień

Po burzy jesienne niebo znów było czyste i błękitne, piękne jak zawsze. Dom nr 7 przy ulicy Phan Dinh Phung ( Hanoi ) rozświetlił się w nowym blasku słońca. Wchodząc do tradycyjnego pomieszczenia agencji, zobaczyłem przede mną wyblakły egzemplarz gazety Armii Ludowej, wydawanej na froncie Dien Bien Phu. Delikatnie przerzucając stare strony, mapy bitewne i plakaty propagandowe z okresu „słynnego Dien Bien” zdawały się rezonować w moim sercu, a moje emocje nakazywały mi odnaleźć autora.

Ulica nosi imię artysty Nguyena Bicha. Zdjęcie udostępnione przez rodzinę.

Umówiłam się na spotkanie z panią Nguyen Thi Hong Trinh (córką malarza Nguyen Bich) w jej prywatnym domu. W tej intymnej, ciepłej przestrzeni, przywołującej stare historie i powracające wspomnienia, pani Trinh zdawała się ponownie spotykać samą siebie z dzieciństwa pełnego wspomnień. Portrety, które narysował dla niej ojciec, niektóre z czasów, gdy była małą dziewczynką, inne z czasów, gdy była piękną młodą dziewczynką. Cienki, niebieski kocyk, pamiątka po ojcu, również leżał starannie obok niej.

Nosił ten koc spadochronowy ze sobą od pierwszych dni udziału w Kampanii Dien Bien Phu, towarzysza długich, zimnych nocy w białej mgle Północnego Zachodu. Przez wiele trudów, radości i smutków, walcząc na zaciętych polach bitew, artysta własnoręcznie załatał wiele rozdarć, a kilka przetarć odsłaniało ciemnobrązowy kolor podszewki. Chociaż wszystko się zmieniło, koc wciąż zachował ciepło jego ukochanego ojca. Mówiąc o tym, zobaczyłem łzy napływające jej do oczu.

Delikatnie głaszcząc miękkie fałdy, zwierzyła się, że jej ojciec urodził się w Hanoi, a jego dzieciństwo związane było z willą przy ulicy Lien Tri. Wcześnie obudzony przez rewolucję, opuścił stolicę, by dołączyć do Młodzieżowego Ochotniczego Oddziału Propagandy Wiet-Baku, a następnie wstąpił do wojska. Ze względu na talent malarski, przełożeni postanowili wysłać go do pracy w gazecie Armii Ludowej.

Artysta Nguyen Bich był jednym z członków zespołu, którzy bezpośrednio pracowali nad 33 wydaniami specjalnymi, opublikowanymi bezpośrednio na froncie Dien Bien Phu w 1954 roku. Frontowa redakcja Gazety Armii Ludowej znajdowała się w pobliżu ognistej kotliny Dien Bien Phu. Żywe artykuły, wiele błyskotliwych przykładów, były szybko rozpowszechniane, gorące wiadomości były aktualizowane, ilustracje i plakaty propagandowe rysowane bezpośrednio na froncie dodatkowo wzmacniały nasze oddziały w walce z wrogiem. Każdy numer gazety, który docierał do żołnierzy, pachniał nie tylko atramentem, ale także prochem strzelniczym, krwią i ziemią z okopów.

Dzieło „Spotkanie” artystki Mai Van Hien.

Wspominała, że ​​za każdym razem, gdy jej ojciec miał opowiedzieć historię wojenną, jej siostry rzuciły się do niego – jedna obejmowała go za szyję, druga kurczowo trzymała się jego ramienia, a trzecia wpadała mu w ramiona. W świecie dzieciństwa obraz żołnierzy z Dien Bien niczym nie różnił się od „superbohaterów” dzisiejszej młodzieży. Kiedy dorosła i poszła do szkoły, dowiedziała się więcej o trudach, trudnościach, poświęceniach i stratach swoich towarzyszy broni, o których nie zdążył jej opowiedzieć. Im więcej o tym myślała, tym bardziej kochała ojca.

Nagle, przypominając sobie coś, pani Trinh powiedziała, że ​​kiedy jej ojciec jeszcze żył, malarz Mai Van Hien czasami przyjeżdżał z wizytą na rowerze. Obaj panowie byli nie tylko kolegami z pracy, ale także współautorami Odznaki Żołnierskiej Dien Bien Phu. Pomimo podeszłego wieku, ich przyjaźń i koleżeństwo pozostały nienaruszone i niezmienne. Nie wiem, o czym rozmawiali, ale za każdym razem, gdy się spotykali, uśmiechali się radośnie, jakby to było święto Tet.

Malarz Mai Van Hien słynie z inteligencji, rozległej wiedzy, towarzyskości i poczucia humoru. W wojsku zawsze życzliwie pytał, zachęcał i tworzył bliską, komfortową atmosferę. Za każdym razem, gdy opowiadał dowcipy, młodzi żołnierze byli zafascynowani i chichotali. Będąc blisko związanym z wojskiem, przez całe swoje artystyczne życie malował wyłącznie o żołnierzach.

Pani Mai Thi Ngoc Oanh (córka malarki Mai Van Hien) wspomina, że ​​w młodości jej dom znajdował się w kompleksie apartamentowym przy Nguyen Thai Hoc 65 (dzielnica zarezerwowana dla rodzin znanych artystów). Za każdym razem, gdy odwiedzali ją wujkowie i ciotki ze świata sztuki, przechadzała się po salonie, słuchając opowieści dorosłych. Wszyscy pili herbatę, rozmawiali o literaturze, poezji, muzyce, malarstwie i opowiadali zabawne historie, dowcipy… wszystko było interesujące i natychmiast ją urzekło.

Cokolwiek maluje, artysta Mai Van Hien zawsze wciela w życie ideę, duszę historii wyrażonej w jego pracach. Na przykład obraz „Spotkanie” opowiada o żołnierzu z Dien Bien i robotnicy cywilnej. Dorastali na tej samej wsi. W dniu, w którym wstąpił do wojska, dziewczyna z sąsiedztwa nieustannie go obserwowała. Gdy dorastała, zgłosiła się na ochotnika do grupy robotników cywilnych, niosąc żywność dla wsparcia linii frontu. Niespodziewanie spotkali się ponownie w górach i lasach Dien Bien Phu. Za pomocą pigmentów autor z powodzeniem oddał scenerię i przestrzeń, podkreślając silne, wyraziste piękno i emocje postaci.

„Spotkanie” odniosło sukces w swoim temacie relacji wojskowo-cywilnych, osiągając standardy realizmu socjalistycznego, inspirując młodych artystów do dalszego rozwijania tej tematyki. Praca zdobyła pierwszą nagrodę na Narodowej Wystawie Sztuk Pięknych w 1954 roku i obecnie znajduje się w Wietnamskim Muzeum Sztuk Pięknych.

Wróćmy do historii projektowania odznaki żołnierza Dien Bien Phu. Po wielu szkicach i poprawkach, artyści Nguyen Bich i Mai Van Hien uzgodnili następujące elementy: odznaka musi przedstawiać góry i lasy; żołnierzy Dien Bien w pozycji do natarcia; artylerię i działa przeciwlotnicze; napis „Zdeterminowani, by walczyć i zwyciężyć” na fladze wojskowej oraz napis „Żołnierze Dien Bien Phu” biegnący dookoła. Forma musi być zwięzła, lekka i bardzo ogólna.

Projekt został zatwierdzony. Po wyzwoleniu Dien Bien, ukochany prezydent Ho Chi Minh osobiście przypiął tę odznakę na swojej piersi, wręczając ją żołnierzom Dien Bien za szczególne osiągnięcia, przyczyniając się do historycznego zwycięstwa pod Dien Bien Phu.

Drogi wdzięczności

Skontaktowałem się z panem Duong Huong Namem (synem malarza Duong Huong Minha), gdy ten właśnie wrócił do Hanoi z Dien Bien. Z radością i dumą podzielił się wieloma wspomnieniami z tej wyjątkowej podróży, od sympatii mieszkańców Północnego Zachodu po niezwykle entuzjastyczne, troskliwe i serdeczne przyjęcie przez Komitet Organizacyjny. Pan Nam powiedział, że czuł się, jakby wrócił do swojej drugiej ojczyzny, gdzie pokolenia jego ojców walczyły i poświęcały się, a teraz wracają do swoich towarzyszy na swój własny sposób.

Dzieło „Ciągnięcie armat pod Dien Bien Phu” autorstwa artysty Duong Huong Minha.

Malarz Duong Huong Minh, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Nguyen Van Tiep, był patriotycznym intelektualistą, wykształconym w Indochińskiej Akademii Sztuk Pięknych (obecnie Wietnamski Uniwersytet Sztuk Pięknych). Po sukcesie rewolucji sierpniowej zmienił nazwisko na Duong Huong Minh (ku światłu), ślubując, że będzie podążał za Partią i służył rewolucji do końca życia.

Wrócił do pracy w gazecie Armii Ludowej w idealnym momencie, gdy cały kraj dążył do nauki, rywalizacji w pracy, produkcji i osiągania licznych sukcesów, aby uczcić zwycięstwo pod Dien Bien Phu. To uczucie zaszczepiło w nim niezwykle silne źródło energii. Rezultatem był lakierowany obraz „Ciągnięcie armaty pod Dien Bien Phu”, a następnie dzieło „Pchanie armaty” o bohaterze To Vinh Dienie.

Choć był dobry w swoim zawodzie, nadal był skromny w nauce, zawsze utrzymując czyste i proste życie. W trudnych czasach kraju sam nie był zamożny, ale za każdym razem, gdy nadchodziło tradycyjne święto Tet, często pytał sąsiadów, jak przygotowali się do Tet, czy czegoś im brakuje, a jeśli nie, był gotów wyjąć portfel i wyjąć ostatnie monety, aby pomóc im w przygotowaniach do Tet, i oddać im je później, gdy będzie miał ich wystarczająco dużo.

Każde dzieło dawnego malarza jest skierowane ku wartościom prawdy, dobra i piękna. Na przykład, nadanie synowi imienia Duong Huong Nam jest przypomnieniem o Południu, które było wówczas deptane przez wroga, i utwierdza wiarę w świetlaną przyszłość i zjednoczenie kraju.

Ta miłość była niezachwiana, pełna i wierna przez całe jego życie. W starym domu spał na łóżku, podczas gdy Nam i jego żona leżeli na macie na podłodze. Pewnej nocy obudził syna i powiedział mu: „Nam, jutro przyjadą towarzysze z regionu południowo-wschodniego, musisz ich dobrze powitać. Pamiętaj, że jesteś ze stolicy, musisz być uprzejmy i szczery. Wybierz najlepszą restaurację pho w Hanoi, aby zaprosić gości” – opowiadał Nam ze łzami w oczach.

Zaniemówiłem, słysząc wzruszającą historię i przypomniałem sobie panią Nguyen Thi Hong Trinh. Przed wyjściem zobaczyłem, jak pieściła zniszczony materiał koca spadochronowego. Po chwili namysłu postanowiła przekazać pamiątkę do Muzeum Prowincji Dien Bien. Rozumiem, że musiała być dla niej bardzo trudna decyzja. Bo koc to jedyny obraz, ciepło i pamiątka, jaka pozostaje po każdej przeprowadzce. Mówiąc to, usłyszałem, jak jej głos się łamie.

W przeciwieństwie do poprzednich rozmów telefonicznych, tym razem pani Mai Thi Ngoc Oanh nie umówiła się na spotkanie w biurze przy Tran Hung Dao 51, gdzie pełni funkcję stałego wiceprezesa Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych, lecz w swoim prywatnym domu w kompleksie apartamentowym przy Nguyen Thai Hoc 65, gdzie wizerunek jej ukochanego ojca często czeka na powrót syna. Otrzymując dar od Gazety Armii Ludowej dla swojej rodziny z okazji 75. rocznicy pierwszego wydania Gazety – tradycyjnego dnia Gazety (20 października 1950 r. / 20 października 2025 r.), ostrożnie umieściła go na ołtarzu ojca, zapaliła kadzidełko i z szacunkiem złożyła dłonie.

W drodze powrotnej do biura zawsze wyobrażam sobie tętniącą życiem dzielnicę Dien Bien Phu, kulturalne i polityczne centrum prowincji Dien Bien, gdzie ulice o nazwach Mai Van Hien, Nguyen Bich i Duong Huong Minh biegną niczym naczynia krwionośne w ciele każdego człowieka. Gdzieś tam słychać szelest jesiennych liści, a także muzykę. Obraz żołnierza w koszuli garnizonowej i siateczkowym kapeluszu z elegancką Tajką w sukience z frędzlami. Trzymając się mocno za ręce, tańczą razem, ich kroki żwawo tańczą w rytm muzyki, a śpiew i śmiech mieszają się, rozprzestrzeniają, nucą, wznoszą w rytm melodii Ojczyzny.

    Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066