24 czerwca w Hanoi Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne (NXBGDVN) we współpracy z Ambasadą Chile zorganizowało uroczystość, na której ogłoszono oficjalną dostępność klasycznej chilijskiej serii książek dla dzieci - Papelucho in Vietnam.
Pan Nguyen Tien Thanh – przewodniczący zarządu, dyrektor generalny Vietnam Education Publishing House – wygłosił przemówienie otwierające ceremonię.
Przemawiając na uroczystości, pan Nguyen Tien Thanh, przewodniczący zarządu, dyrektor generalny Vietnam Education Publishing House, ocenił, że nie jest to tylko wydarzenie wydawnicze, ale także efekt silnego związku dwóch kultur, dwóch krajów: Wietnamu i Chile, za pośrednictwem szczególnego pomostu – literatury dziecięcej.
Przybliżenie tej serii wietnamskim czytelnikom, zwłaszcza dzieciom, nie tylko pomaga im dotrzeć do bogatego skarbu kultury, ale także otwiera przed nimi możliwości eksploracji , wczuwania się w sytuację innych i rozwijania myślenia poprzez proste, lecz głębokie historie. Jest to efekt pozytywnej i życzliwej współpracy między Vietnam Education Publishing House, Ambasadą Chile w Wietnamie oraz spółką akcyjną Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.
Ambasador Chile w Wietnamie Sergio Narea Guzman wysoko ocenił współpracę obu stron.
Projekt ten nie tylko przyczynia się do upowszechniania kultury czytelnictwa, ale także potwierdza pionierską rolę Vietnam Education Publishing House w integrowaniu międzynarodowych trendów wydawniczych, dzięki czemu młodzi wietnamscy czytelnicy mają dostęp do książek bogatych w wartości humanistyczne.
Pan Nguyen Tien Thanh podkreślił, że wprowadzenie „Papelucho” do oferty dla młodych wietnamskich czytelników to nie tylko wzbogacenie dziecięcej biblioteczki. To także nowy kierunek w strategii internacjonalizacji produktu, przybliżający wietnamskim czytelnikom kulturową kwintesencję człowieczeństwa.
Dyrektor generalny Vietnam Education Publishing House ma nadzieję, że „Papelucho” – dzięki swojej formie pamiętnika i wyrazistym postaciom – okaże się cennym towarzyszem dla wietnamskich uczniów, inspirując ich do pisania własnych opowieści.
Pan Sergio Narea Guzman, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Republiki Chile w Wietnamie, wysoko ocenił współpracę obu stron i pogratulował ukończenia tłumaczenia dwóch kolejnych książek z serii.
Sergio Narea Guzman powiedział, że młodzi czytelnicy z łatwością utożsamią się z językiem i emocjami postaci Papelucho. Książka nie jest dogmatyczna ani nie ma na celu edukacji dzieci jak podręcznik. W istocie jest to dzieło napisane z myślą o dzieciach, szczerze odzwierciedlające ich wewnętrzny świat , niczym prawdziwy pamiętnik pełen witalności i szczerości.
„Wierzę, że dzisiejsze wydarzenie jest wyraźnym dowodem głębokiej współpracy kulturalnej między Wietnamem a Chile. Dla mnie osobiście jest to również najbardziej wymowny sposób zademonstrowania mojej misji w ostatnich dniach przed końcem mojej kadencji w Wietnamie” – powiedział Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Republiki Chile w Wietnamie.
Poeta Tran Dang Khoa zrobił sobie pamiątkowe zdjęcie z dyrektorem generalnym Vietnam Education Publishing House
Premiera książki jest częścią współpracy kulturalnej między oboma krajami, po sukcesie premiery pierwszego tłumaczenia w grudniu 2024 r.
Podczas uroczystości, Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne ogłosiło plany wydania w najbliższej przyszłości pełnego zestawu 12 książek „Papelucho”, jednego z reprezentatywnych dzieł chilijskiej literatury dziecięcej. Seria jest wydawana przez Wietnamskie Wydawnictwo Edukacyjne, a dystrybuowana przez Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.
Dyrektor generalny wydawnictwa edukacyjnego Wietnamu Nguyen Tien Thanh wręcza kwiaty ambasadorowi Sergio Narei Guzmanowi
„Papelucho” składa się z 12 tomów, opowiadających codzienne historie z niewinnej i delikatnej perspektywy 8-letniego chilijskiego chłopca – pełnego wyobraźni, humoru, psot, ale głębokiego i emocjonalnego. Wszystkie swoje myśli, doświadczenia i sekrety zapisuje w dzienniku, z którego tworzy klasykę literatury dziecięcej, uwielbianą w Chile i wielu innych krajach.
Autorka Marcela Paz stworzyła postać, która nie jest idealistyczna, lecz realistyczna, jak każde inne dziecko w prawdziwym życiu – zna złość, umie się kłócić, ale zawsze pragnie miłości i zrozumienia. Cechą szczególną Papelucho jest forma pamiętnika – zwięzła, łatwa w czytaniu, inspirująca dzieci do pisania własnych historii.
Spektakl kulturalny przesiąknięty kulturą chilijską
Żywy, naturalny i bezpretensjonalny styl pisania sprawił, że wielu czytelników wykrzyknęło: „Czuję się, jakbym czytał pamiętnik prawdziwego dziecka”. Seria obiecuje otworzyć przed czytelnikami znajomy świat, w którym dzieciństwo jest cenione, a jednocześnie stać się inspirującym towarzyszem dla wietnamskich dzieci.
Delegaci uczestniczący w wydarzeniu
Source: https://nld.com.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-papelucho-196250624154351314.htm
Komentarz (0)