Wprowadzenie wietnamskiego tłumaczenia słynnego dzieła o sztuce annamskiej

„Eseje o sztuce annamskiej” autorstwa uczonego Louisa Bezacier'a to książka zawierająca siedem wykładów, którym towarzyszą zdjęcia wykonane w Muzeum Louisa Finot (obecnie Narodowe Muzeum Historyczne) w Hanoi , pod auspicjami Przyjaciół École des Extrêmes d'Orient.

Louis Bezacier studiował w École des Beaux-Arts w Paryżu od 1926 r., a w latach 1931–1932 pobierał lekcje architektury w atelier Defrasse-Madeline.

Przybył do Hanoi 3 października 1935 r. i zajął się konserwacją zabytków w Bac Ky, wówczas w środkowym Wietnamie, regionie geograficznym bardziej tętniącym życiem niż Bac Ky, obejmującym większość terytorium dawnego królestwa Czampa.

Zaraz po przybyciu do Wietnamu Louis Bezacier podjął się renowacji jednego z najpiękniejszych budynków w Bac Ky – pagody Ninh Phuc (znanej również jako pagoda But Thap) w prowincji Bac Ninh .

Prowadził również wykopaliska w poszukiwaniu śladów dawnych budowli. Do 1945 roku poświęcił większość czasu i energii badaniom starożytnej architektury cywilnej i religijnej, takiej jak pagody, grobowce, pałace dynastii Le, kryte mosty itp. w delcie Rzeki Czerwonej i prowincji Thanh Hoa .

Louis Bezacier odrestaurował również ceglaną stupę w Binh Son w prowincji Vinh Yen, pochodzącą z XI wieku. To on zapoczątkował nowy styl: sztukę Dai La (XI-XII wiek). Ponadto Louis Bezacier był odpowiedzialny za odrestaurowanie wielu budowli z okresu Ćampa w miejscu kultu Ly Son.

Niektóre typowe dzieła Louisa Bezaciera: L'Architecture religieuse au Tonkin (Architektura sakralna w Tonkin, 1938), L'art et les constructions militaires annamites (Konstrukcje artystyczne i wojskowe Annam, 1941), Le panthéon bouddhique des pagodes du Tonkin (Buddyjskie świątynie w pagodach w Tonkin, 1943), Essais sur l'art annamite (Eseje o sztuce annamskiej, 1943), L'art vietnamien (sztuka wietnamska, 1955).

Źródło: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-viet-tac-pham-noi-tieng-ve-nghe-thuat-an-nam-261634.html