Premiera książki o symbolach, odznakach i przedmiotach kultu ludu Annamów

(CLO) Rano 22 lutego w Hanoi Nha Nam, we współpracy z Instytutem Francuskim w Hanoi oraz Centrum Informacji Bibliotecznej Uniwersytetu Kultury w Hanoi, zorganizowała wydarzenie mające na celu promocję książki „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”.

Autor książki, Gustave Dumoutier, jest jednym z najbardziej doświadczonych badaczy Indochin, szanowanym współpracownikiem francuskiej École française d'Extrême-Orient, wybitnym badaczem archeologii, geografii historycznej, etnologii i tradycji ludowych.

Aby zrozumieć naród, nie ma nic ważniejszego niż poznanie jego wartości kulturowych, duchowych i religijnych. Wśród Wietnamczyków kult przodków jest tego żywym dowodem. Każda wietnamska rodzina, niezależnie od okoliczności, rezerwuje najbardziej uroczyste miejsce w domu, aby oddać cześć swoim przodkom.

Scena z premiery książki „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”.

Dlatego książka dokumentująca i badająca tradycyjne zwyczaje religijne, np. „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”, jest nie tylko cennym dokumentem naukowym, ale także kluczem, który pomaga nam otworzyć drzwi do głębszego zrozumienia duszy, charakteru i tożsamości narodu wietnamskiego.

Każdy przedmiot kultu na ołtarzu, od mis kadzielnych, przez świece, po dary ofiarne, ma głębokie znaczenie duchowe. Dlatego też, popularne symbole na przedmiotach kultu, takie jak słowo „Phuc”, „Tho”, wizerunek Yin i Yang, mapa rzeki, Lac Thu i ​​wiele innych, zostały starannie uwiecznione w książce Gustave'a Dumoutiera. Co wyjątkowe, autor nie ogranicza się do opisu powierzchni, ale zagłębia się w kulturowe i duchowe wartości kryjące się za każdym przedmiotem.

Prace badawcze rejestrują i interpretują wiele symboli, od znanych po starożytne, takich jak: szczęście i długowieczność, yin i yang, smok, mapa rzeki, Luo Shu, koń smok, żuraw siedzący na grzbiecie żółwia, feniks, język błogosławieństwa, osiem trigramów, walka smoka i tygrysa... i wiele innych obrazów.

Podczas premiery książki „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego” badacze i goście podzielili się swoimi przemyśleniami.

Oprócz wyjaśnienia znaczenia, francuski uczony Gustave Dumoutier odnotował również zastosowanie tych symboli w życiu religijnym i kultowym Wietnamczyków, ich wierzeniach i tabu. Pochodzenie tych symboli zostało również starannie zbadane, porównane z księgami historycznymi i opatrzone szczegółowymi adnotacjami, aby czytelnicy mogli je łatwo odnaleźć podczas lektury.

Wartość książki tkwi również w bogatym i szczegółowym systemie ilustrowanych dokumentów dotyczących przedmiotów kultu narodu wietnamskiego pod koniec XIX wieku, co pomaga przyszłym pokoleniom zwizualizować sobie życie duchowe narodu wietnamskiego sprzed ponad wieku. Ilustracje te stanowią ważne dokumenty historyczne w badaniach nad wietnamską kulturą religijną.

Uczony Gustave Dumoutier starannie dołączył do każdego symbolu jeden lub dwa obrazy, aby zachować wizerunek danego symbolu sprzed setek lat, pomagając czytelnikom wielu pokoleń i różnych okresów w porównywaniu i zestawianiu symboli z ich własnymi czasami.

Książka „Symbole, insygnia i przedmioty kultu ludu annamskiego”.

Łatwo zauważyć, że wiele symboli przetrwało nienaruszonych przez pokolenia i nadal niesie ze sobą głębokie znaczenia, jak to ujmuje Dumoutier.

Ilustracje w książce są ostre, odtwarzając najlepsze wizerunki przedmiotów i symboli sprzed setek lat, pomagając dzisiejszym czytelnikom porównywać i kontrastować te symbole z wizerunkami we współczesnym kontekście. Ilustracje zawierają adnotacje w piśmie Nom, które pomagają czytelnikom lepiej zrozumieć omawiane symbole.

W kontekście modernizacji i globalizacji, tak jak obecnie, wiele tradycyjnych wartości kulturowych stopniowo zanika. Cenne źródło dokumentów, takie jak „Symbole, insygnia i przedmioty kultu narodu wietnamskiego”, jest niezbędne do zachowania tradycyjnych wartości kulturowych narodu wietnamskiego.

Gustave Dumoutier (1850-1904) był jednym z najbardziej kompetentnych badaczy Indochin, szanowanym współpracownikiem francuskiej École française d'Extrême-Orient, wybitnym badaczem w dziedzinie archeologii, geografii historycznej, etnologii i tradycji ludowych.

Urodzony 3 czerwca 1850 roku w Courpalay we Francji, studiował w Towarzystwie Archeologicznym Sekwany i Marny. W 1886 roku, po ukończeniu kursu języka wietnamskiego i chińskiego w Narodowym Instytucie Języków i Cywilizacji Orientalnych, Dumoutier udał się do Indochin, aby pracować jako tłumacz dla Paula Berta, ówczesnego rezydenta generalnego Wietnamu Północnego i Centralnego.

Wiadomości i zdjęcia: Trung Nguyen

Źródło: https://www.congluan.vn/net-doc-dao-trong-bieu-tuong-phu-hieu-va-do-tho-cua-nguoi-an-nam-post335627.html