Stary dziennik podróży po Sajgonie: O dniu założenia miasta Sajgon

W 1998 roku, kiedy wiele miejsc w całym kraju organizowało obchody 300-lecia Sajgonu – Ho Chi Minha, niektóre książki i gazety podawały, że Sajgon został założony w 1877 roku, zgodnie z dekretem wydanym przez prezydenta Francji. Może to jednak być nieporozumienie.

Być może jednym z dzieł, które utorowały drogę do informacji, że „Sajgon został założony w 1877 roku”, była książka „Rząd kolonialny w Wietnamie przed rewolucją sierpniową z 1945 roku” autorstwa Duong Kinh Quoc, w której napisano: „ 8 stycznia 1877 roku prezydent Francji podpisał dekret oficjalnie ustanawiający Sajgon. Sajgon został sklasyfikowany jako „duże miasto” (Grande Municipalité) lub „miasto klasy I” (Municipalité de première classe) i dlatego musiał zostać ustanowiony dekretem ” (Wydawnictwo Nauk Społecznych, Hanoi, 1988, s. 80) .

Dekret prezydenta Francji Mac Mahona z 8 stycznia 1877 r.

Zdjęcie: LE NGUYEN DOCUMENTS

Od 1998 roku informacja ta była powtarzana od czasu do czasu, przez co wielu czytelników nie rozumiało jednego z ważnych wydarzeń w historii powstania Sajgonu. Wymaga to jasnego zdefiniowania problemu za pomocą najbardziej przekonujących argumentów i dowodów.

Po pierwsze, należy ustalić, że określenie „miasto Sajgon” (ville de Saigon) było używane przez francuskich kolonizatorów co najmniej od 1861 r. w „Oficjalnym raporcie” (Rapport officiel) z dnia 27 lutego 1861 r. wysłanym przez wiceadmirała Charnera do francuskiego ministra marynarki wojennej i kolonii, w którym szczegółowo opisano zdobycie fortu Chi Hoa (raport zapisano jako „Ki hoa”). Dokument ten został po raz pierwszy opublikowany w czasopiśmie Revue Maritime et Coloniale ( Marynarka Wojenna i Coloniale ) w maju 1865 r., na stronach 546–553, a następnie przedrukowany w dziele Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865 ( Dokumenty do studiowania historii Sajgonu w latach 1859–1865 ) autorstwa Jeana Bouchota, opublikowanym w Sajgonie w 1927 r., na stronach 29–36. Od tego czasu określenie „miasto Sajgon” zyskało popularność w dokumentach i papierach wydawanych przez rząd kolonialny.

4 kwietnia 1867 roku wiceadmirał De La Grandière wydał Dekret nr 53 „Organizacja Komitetu Miejskiego Sajgonu”, opublikowany w Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Dzienniku Urzędowym Francuskiej Cochinchiny – BOCF ) w 1867 roku, na stronach 359–367. Ten fundamentalny dokument został zmieniony Dekretem nr 131 z 8 lipca 1869 roku, zmieniając nazwę Komitetu Miejskiego (Commission municipale) na Radę Miejską (Conseil municipal) i zmieniając niektóre szczegóły dotyczące składu osobowego tej rady.

Centrum Sajgonu – Ho Chi Minh dzisiaj

ZDJĘCIE: QUYNH TRAN

Osiem lat później, 8 stycznia 1877 roku, prezydent Francji Mac Mahon wydał „Dekret o organizacji miasta Sajgon” (oryginalny tekst: „Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon”). Jest to kluczowy dokument nieporozumień dotyczących czasu powstania miasta Sajgon, składający się z 77 postanowień, ułożonych w 10 rozdziałach. Artykuł 1 dekretu rozpoczyna się zdaniem: „Miasto Sajgon zostało przekształcone w komunę” (La ville de Saigon est érigée en commune).

W kolejnych rozdziałach omówiono kwestie kadrowe, procedury wyborcze i nominacje członków Rady Miasta, kwestie budżetowe, wymiar sprawiedliwości, księgowość, transfery miejskie... Jednak w tym dekrecie, a także w Okólniku Ministerstwa Marynarki Wojennej i Kolonii, który ma na celu wdrożenie dekretu, nie ma żadnego przepisu wspominającego o utworzeniu miasta; nie ma też żadnego słowa odnoszącego się do klasyfikacji Sajgonu do kategorii „Wielkiego Miasta” (Grande municipalité) lub „Miasta I Klasy” (Municipalité de première classe), jak stwierdził autor Duong Kinh Quoc w wyżej wymienionym dziele.

Na podstawie powyższych danych chcielibyśmy poczynić następujące obserwacje:

1) Fakt, że określenie „Sajgon” (Ville de Saigon) było używane przez francuski rząd kolonialny w oficjalnych dokumentach tuż po zajęciu Sajgonu (od lutego 1861 roku i później), dowodzi, że wcześniej implicite uważano Sajgon za miasto. Z tego samego powodu przez wiele lat nie istniał żaden oficjalny dokument ustanawiający Sajgon.

2) Od 1867 roku miastem Sajgon zarządzała stosunkowo kompletna struktura, najpierw Komitet Miejski powołany dekretem z 4 kwietnia 1867 roku, a następnie Rada Miejska, przekształcona zgodnie z dekretem nr 132 z 8 lipca 1869 roku.

3) Pierwsze zdanie artykułu 1 dekretu z 8 stycznia 1877 roku „Sajgon został utworzony jako gmina” wskazuje, że Sajgon istniał przed podpisaniem i wydaniem dekretu. Dokument ten, nawet na najwyższym szczeblu (wydany przez prezydenta Francji), był jedynie kontynuacją wcześniejszych dekretów gubernatora Kochinchiny dotyczących organizacji i funkcjonowania Rady Miasta Sajgonu.

4) Jeśli rozumiemy „ utworzenie miasta ” jako akt przekształcenia jednostki administracyjnej z pozycji, która jeszcze nie jest miastem, w miasto, to oczywiste jest, że nie da się precyzyjnie określić momentu powstania Sajgonu. Jeśli jednak potraktujemy to bardziej liberalnie, zgodnie z którym Sajgon powstał, ponieważ istniał aparat zarządzający o określonej skali, działający według ścisłych i rozsądnych zasad, to momentem powstania miasta musi być 4 kwietnia 1867 roku (data wydania dekretu powołującego pierwszy Komitet Miejski), a nie 1877 rok, zgodnie z dekretem, który implicite uznał Sajgon za miasto.

Source: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm