Autor Nguyen Minh Anh ujawnia nieopowiedziane historie na temat sztuki „Komandosi z Sajgonu”

Spektakl „Trzecia osoba” w reżyserii artysty ludowego Le Hunga opowiada o ruchu bojowym komandosów z Sajgonu, intelektualistów z Południa, artystów i osób należących do „trzeciej siły” w latach walk z USA w Teatrze Dramatycznym Policji Ludowej, poruszając publiczność. Spektakl został wystawiony podczas ceremonii otwarcia 5. Festiwalu Sztuk Scenicznych na obrazie „Żołnierzy Policji Ludowej” w 2025 roku w Teatrze Ho Guom ( Hanoi ).

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 1. — Autor Nguyen Minh Anh

Cisi bohaterowie

Reporter: Jakie emocje towarzyszyły panu przy pisaniu scenariusza „Trzecia osoba”? Co sprawiło, że zainteresował się pan ruchem bojowym komandosów z Sajgonu, intelektualistami z Południa, artystami i tymi, którzy należeli do „trzeciej siły” w latach walk z USA? Jaki był pana komentarz po obejrzeniu sztuki wystawianej przez Ludowy Policyjny Teatr Dramatyczny?

⁃ Autor Nguyen Minh Anh : Myślę, że istnieje bardzo piękny temat, który wydaje się być rzadko eksploatowany – to wizerunek artysty-rewolucjonisty. Często chwalimy żołnierzy, anonimowych cywilów i wiele innych sił, aby lepiej zrozumieć naturę wojny.

Ale czy kiedykolwiek zadaliśmy sobie pytanie: co artyści myślą o sobie w tym nurcie? Oni – ci, którzy piszą muzykę, malują, grają, by wychwalać inne siły… ale czy kiedykolwiek usiedli i pomyśleli: „Czy jestem żołnierzem?” I kto kiedykolwiek pisał o nich jako o milczących żołnierzach?

Chciałem napisać sztukę, która by na to odpowiedziała. Nie propagandę – ale cichą tragedię, harmonię między sztuką a zaangażowaniem, między osobistymi marzeniami a odpowiedzialnością za naród.

Jako osoba, która towarzyszyła sztuce od pierwszych szkiców do gotowej sceny, byłam wzruszona, widząc, jak artyści Teatru Dramatycznego CAND ożywiają dzieło swoimi emocjami, ciałami, głosami i oczami. Atmosfera premiery była uroczysta, a zarazem głęboko cicha – gdy publiczność wstrzymywała oddech, słuchając, jak Quynh Nhu opowiada o swoich miłosnych wspomnieniach, gdy Huy Hoang decydował się na poświęcenie i marzył o swojej niedokończonej piosence, lub gdy zabrzmiała ostatnia muzyka, ale nikt nie chciał od razu klaskać… moim zdaniem, to właśnie wtedy sztuka prawdziwie poruszyła serca publiczności.

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 2. — Scena z dramatu „Trzecia osoba” autorstwa Nguyen Minh Anh

Pisz jako osoba upamiętniająca, słuchając

Ponieważ nie miał Pan zbyt wielu kontaktów z siłami specjalnymi Sajgonu i nie mieszkał Pan ani w Sajgonie, ani w Ho Chi Minh, skąd wziął Pan materiały do napisania tego scenariusza?

– Dorastałem w Hanoi i nigdy nie mieszkałem długo w Sajgonie, ale Sajgon – Ho Chi Minh City to bardzo żywe wspomnienie w literaturze i historii tego kraju. Odnalazłem je dzięki bibliotece, książkom, filmom dokumentalnym, a zwłaszcza wspomnieniom i pismom ludzi, którzy żyli i walczyli w tym mieście.

Istnieją materiały, które nie pochodzą z faktów, lecz z emocji. Stara piosenka, zdjęcie, opowieść – wszystko to składa się na obraz Quynh Nhu, Huy Hoanga czy przyjaciół, którzy odeszli w sztuce. Staram się pisać nie jako narrator historii, lecz jako upamiętniający i słuchacz.

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 3. — Scena z dramatu „Trzecia osoba” autorstwa Nguyen Minh Anh

Czego oczekuje Pan od jakości V Ogólnopolskiego Festiwalu Teatru Zawodowego „Wizerunek Żołnierza Policji Ludowej” – 2025, skoro scenariusze o postaciach policjantów są dziś na scenie rzadkością?

– Mam nadzieję, że to będzie nie tylko spektakl artystyczny, ale także mocne potwierdzenie, że: policjanci to wizerunek, który potrafi wejść na scenę z głębią, empatią i ludzkim pięknem. Są nie tylko symbolami dyscypliny, ale także ludźmi zmagającymi się z wewnętrznymi zmaganiami, oddanymi i mającymi ideę służenia ludziom.

Moim zdaniem brak scenariuszy o policji nie wynika z braku historii wartych opowiedzenia – ale z braku wystarczającej liczby opowiadaczy z miłością i zrozumieniem. Mam nadzieję, że ten Festiwal na nowo rozpali tę inspirację. A co ważniejsze, sprawi, że publiczność – zwłaszcza młode pokolenie – poczuje ciche piękno tych, którzy strzegą pokoju.

Ta ofiara zasługuje na to, by ją opowiedzieć.

Autor Nguyen Minh Anh powiedział: „Trzecia osoba” przekazuje również inną myśl: pragnienie pojednania narodowego. Że my – mimo że podzieliły nas linie frontu, ideologie czy interesy – wciąż jesteśmy Wietnamczykami, wciąż patriotami, miłującymi wolność, prawdę i tęskniącymi za pokojem .
A może najbardziej poruszyło mnie ciche poświęcenie tych, którzy odeszli przede mną – tych, którzy nie mają pomników, biografii, a jedynie ból, nostalgię i miłość do ojczyzny. Zasługują na to, by o nich opowiedzieć. A opowiadanie o nich poprzez sztukę – to sposób na to, by nigdy nie zostali zapomniani.