Nazwisko profesora Hoang Tuya znalazło się w wietnamskim tłumaczeniu pytań egzaminacyjnych Międzynarodowej Olimpiady Matematycznej.

Docent Le Anh Vinh, szef wietnamskiej drużyny narodowej biorącej udział w Międzynarodowej Olimpiadzie Matematycznej w Wielkiej Brytanii, umieścił nazwisko profesora Hoang Tuya w tłumaczeniu pytań egzaminacyjnych drugiego dnia, aby wyrazić swoją wdzięczność.

Dzisiaj, 17 lipca, przypada drugi dzień Międzynarodowej Olimpiady Matematycznej 2019 w Wielkiej Brytanii. Na swojej stronie internetowej profesor nadzwyczajny Le Anh Vinh, zastępca dyrektora Wietnamskiego Instytutu Nauk Edukacyjnych i przewodniczący wietnamskiej reprezentacji narodowej biorącej udział w egzaminie, powiedział: „Podczas egzaminu IMO dowiedziałem się o śmierci pana Tuya. Jestem z kolejnego pokolenia, nigdy go nie spotkałem, więc nie wiem, co powiedzieć. Chciałbym śmiało umieścić jego nazwisko w tłumaczeniu tegorocznego egzaminu IMO, jako kadzidełko od juniora, aby wyrazić wdzięczność jednej z osób, które położyły podwaliny pod specjalistyczny system matematyczny i ruch IMO w Wietnamie. Z szacunkiem żegnam Pana, nauczycielu…”.

Oryginalna angielska wersja drugiego dnia egzaminu IMO 2019

Zdjęcie autorstwa Tran Nam Dung

W rozmowie z Thanh Nien , profesor nadzwyczajny Le Anh Vinh wyjaśnił: „Przed każdym egzaminem kraj gospodarza wybierze 28 zadań, a przewodniczący delegacji w głosowaniu wybiorą 6 zadań obejmujących wszystkie 4 przedmioty: algebrę, geometrię, kombinatorykę i arytmetykę. Następnie przewodniczący delegacji uzgodnią odpowiedzi i skalę ocen, a następnie przetłumaczą je na swój język ojczysty, aby studenci mogli je rozwiązać. Zgodnie z przyjętą konwencją, podczas tłumaczenia przewodniczący delegacji będą posługiwać się językiem angielskim, jednak tłumacz może zmienić imiona i nazwiska osób wymienionych w pytaniach, aby dostosować je do kultury danego kraju”.

Docent Le Anh Vinh poinformował również, że po dwóch dniach testów wyniki uczniów wietnamskiego zespołu były bardzo pozytywne. Co ciekawe, w zadaniu 5, gdzie imię postaci brzmiało Harry, docent Le Anh Vinh zmienił je na „nauczyciel Tuy” – wszyscy uczniowie wietnamskiego zespołu poradzili sobie z tym zadaniem.

Docent Le Anh Vinh powiedział: „Myślę, że wielu z członków zespołu słyszało o profesorze Hoang Tuy. Ale dziś wieczorem, kiedy się spotkamy, temat profesora Hoang Tuy z pewnością zostanie poruszony. Nauczyciele w grupie omówią go bardziej szczegółowo, abyście mogli zrozumieć rangę i rolę profesora Hoang Tuya w matematyce kraju w ogóle, a w systemie matematyki specjalistycznej w szczególności. Dzięki temu będziemy nadal budować sympatię do niego wśród młodszego pokolenia. Podobnie jak nasze ośmiokrotne pokolenie matematyków, choć niewiele osób miało okazję poznać go osobiście, a głównie czytało i słuchało, wszyscy szanują go i są mu wdzięczni za to, co zrobił dla wietnamskiej matematyki”.

Wiadomo, że wietnamska drużyna biorąca udział w międzynarodowym konkursie matematycznym składa się z 6 uczniów: Vuong Tung Duong, Vinh Phuc High School for the Gifted; Nguyen Kha Nhat Long, High School for the Gifted, University of Natural Sciences, Vietnam National University, Hanoi; Nguyen Thuan Hung, Tran Phu High School for the Gifted, Hai Phong; Nguyen Nguyen, High School for the Gifted, University of Natural Sciences, Vietnam National University, Ho Chi Minh City; Vu Duc Vinh, Phan Boi Chau High School for the Gifted, Nghe An; Phan Minh Duc, Hanoi - Amsterdam High School for the Gifted, Hanoi.

Profesor Hoang Tuy urodził się 7 grudnia 1927 roku w wiosce Xuan Dai, w mieście Dien Ban w prowincji Quang Nam . To on wynalazł metodę „cięcia Tuy”, uważaną za kamień milowy w rozwoju nowej dyscypliny matematycznej – teorii optymalizacji globalnej. Jest nie tylko wybitnym matematykiem, ale także osobą, która wniosła ogromny wkład w wietnamską edukację.

Profesor Hoang Tuy zmarł w wieku 92 lat po południu 14 lipca w Hanoi. Jego pogrzeb rozpocznie się w piątek, 19 lipca, w godzinach 19:30-21:00 w Domu Pogrzebowym 108. Centralnego Szpitala Wojskowego przy ul. Tran Thanh Tong nr 5 w Hanoi. Nabożeństwo żałobne odbędzie się 19 lipca o godzinie 21:00. Kremacja i pochówek z użyciem elektryczności odbędą się na cmentarzu Thien Duc w dzielnicy Phu Ninh w prowincji Phu Tho o godzinie 13:30 tego samego dnia.

Rodzina profesora Hoang Tuya wyraziła życzenie, aby nie przyjmować pieniędzy na kondolencje od organizacji i osób prywatnych, gdy przyjdą złożyć mu hołd.

Source: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm