Kwiecień - pełen wspomnień!

Czas tak szybko leci! Już kwiecień.

Od kwietnia 1975 roku do dziś – wystarczająco długo, żebym mogła nazwać to „dawno temu” – tego dnia mała dziewczynka z sąsiedztwa była po prostu dzieckiem tulącym się do matki, wpatrującym się bezmyślnie w wojnę, a mnie, od tamtego dnia, wojna ciągnęła z jednego regionu do drugiego. A w tym kwietniu mała dziewczynka, która od tamtej pory „wpatrywała się bezmyślnie w wojnę”, stała się młodą, odnoszącą sukcesy matką, podczas gdy ja, staruszka, wpatrywałam się bezmyślnie w życie!

W kwietniu pożegnałem się z nią bez umówionej randki, żeby ją znowu zobaczyć. W kolejnych latach, tęskniąc za ojczyzną, wracałem i spotykałem się z nią. To było zaledwie wczoraj, a ona już dorosła i ma szczęście żyć niewinnie w pokoju . Powiedziała mi, że szkoda, że zna wojnę tylko z książek i filmów… Chciałabym móc stanąć z nią twarzą w twarz i poczuć ból z tymi, którzy stracili i cierpieli z powodu wojny. Czy to, co powiedziała, jest zbyt idealistyczne i romantyczne?

Nadszedł kolejny kwiecień!

Tego popołudnia, kwietniowego popołudnia, wróciłem do mojego rodzinnego miasta. Moja siostra i ja, jedna starsza, a druga młodsza, szliśmy obok siebie wiejską drogą. Wieś bardzo się teraz zmieniła. W przeciwieństwie do dawnych czasów, dom mojej siostry i mój rozdzielał rząd hibiskusów. Rząd hibiskusów symbolizował jedynie granicę ziemi, a nie podział ludzkich serc. Domy mają teraz wysokie mury, jakby niewidzialna nić oddzielała wioskę od sąsiedzkiej miłości? Wielu ludzi dziś zamyka się w jedzeniu, ich bogactwo jest zamknięte w ich sercach, tylko ziemia jest otwarta, bo nie da się jej ukryć, mimo że jest w niej… złoto.

Minęło dużo czasu, odkąd słyszeliśmy ryk samolotów przecinających niebo, huk armat przez całą noc i nie widzieliśmy już młodej matki mdlejącej na wieść o śmierci męża w bitwie… ta wizja już nie istnieje. To radość pokoju.

Tego kwietnia moja siostra i ja miałyśmy okazję spacerować razem w słoneczne popołudnie po moim rodzinnym mieście. Słońce było jak ogień, szarzejąc trawę i drzewa, żółkło liście, paliło jak piec, wiejąc na małe miasteczko jak na dłoni, o bardzo zachodniej nazwie: La Gi. Chociaż było to w moim rodzinnym mieście, gdziekolwiek spojrzałam, czułam się dziwnie, dziwne drogi, obca ziemia, obce domy, obcy ludzie. Zapytałam ją, w moim rodzinnym mieście, kto jeszcze tam jest, a kto umarł? Niewielu zostało, wielu zaginęło. Kwietniowe popołudnie powoli nadeszło, słońce nie było już tak ostre, zatrzymałam się w przydrożnej kawiarni, żeby napić się kawy i posłuchać „Proud Melody”: „…Wyzwalając Południe, przyrzekamy iść naprzód…”. Słuchała i powiedziała, że minęło tak dużo czasu, odkąd słyszała tę piosenkę – niezapomnianą piosenkę z obu stron – z tej i z drugiej strony. I pytała dalej, bracie, kiedy ludzie giną na wojnie, umierają ze starości, umierają w wypadkach, umierają z powodu choroby… czy wiedzą coś jeszcze, kiedy umierają? Mój drogi, uczeń Konfucjusza zadał mu kiedyś to pytanie, a on odpowiedział, że jeśli chcesz wiedzieć, czy wiesz cokolwiek po śmierci, po prostu poczekaj, aż umrzesz, a się dowiesz! Spójrz na mnie, odpowiedź Konfucjusza jest taka mądra, prawda?

Przeszłość istnieje w każdym człowieku, w każdym narodzie, w każdym kraju. Przeszłość miesza radość i smutek, chwałę i upokorzenie, krew i łzy, rozłąkę i cierpienie, śmierć i urazę. Dziś po południu, w kwietniu, wróciłem do mojego rodzinnego miasta po latach tułaczki od zakończenia wojny. W cichym zmierzchu, ty i ja również zamilkliśmy, by wsłuchać się w echa przeszłości...

„…Po trzydziestu latach rozłąki spotkaliśmy się ponownie, dlaczego znów płyną łzy…” (Xuan Hong).

Źródło