|
Sekretarz GeneralnyTo Lam wygłasza przemówienie programowe w Akademii Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu. (Zdjęcie: VNA) |
Szanowny Panie Azamat Zholmanov, Rektorze Akademii Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu,
Szanowni przedstawiciele kierownictwa Zgromadzenia Narodowego i Rządu Kazachstanu,
Drodzy wszyscy,
Z wielką przyjemnością wracam po siedmiu latach do majestatycznego i spokojnego Kazachstanu. Jestem głęboko poruszony serdecznym przyjęciem, jakie zgotowali mi Prezydent Kasim Żomart Tokajew, Państwo, Rząd i Naród Kazachstanu.
Jak powszechnie wiadomo, Akademia Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu jest znana jako kolebka wiodących szkoleń i badań, specjalizująca się w kształceniu kadry kierowniczej wyższego szczebla w sektorze publicznym Kazachstanu. Po ponad trzech dekadach rozwoju, Akademia stała się wiodącą instytucją kształcenia podyplomowego w regionie, znacząco przyczyniając się do kształtowania przywództwa i myślenia o zarządzaniu krajem, stając się symbolem innowacyjności i silnych aspiracji rozwojowych Kazachstanu.
Jestem bardzo wzruszony i szczerze dziękuję Prezydentowi za jego wskazówki, a także Radzie Dyrektorów Akademii Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu za ścisłą współpracę z agencjami wietnamskimi, która umożliwiła mi i wietnamskiej delegacji dzisiejsze przyjęcie, a także umożliwiła mi i państwu omówienie pewnych kwestii.
Panie i Panowie,
Rok 2025 to 66. rocznica oficjalnej wizyty prezydenta Ho Chi Minha w Kazachstanie (1959-2025), a także 35. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Kazachstanem (1992-2027). W szczególności ustanowienie Partnerstwa Strategicznego między oboma krajami otworzyło nowy rozdział w historii stosunków dwustronnych.
Nasze dwa kraje mają wiele wspólnego pod względem położenia geostrategicznego, rozwoju historycznego i kultury; oba podtrzymują tradycję pilnej nauki, gościnności i solidarności.
Kazachstan leży w centrum Azji Środkowej, stanowiąc pomost między Azją a Europą; Wietnam natomiast leży w centrum Azji Południowo-Wschodniej, łącząc Ocean Spokojny z Oceanem Indyjskim. Oba narody cechuje silny patriotyzm i pragnienie wolności. Sama nazwa Kazachstan w pełni oddaje ducha narodu nieustannie dążącego do niepodległości i wolności. Z podobnymi aspiracjami, nazwa narodowa Wietnamu również łączy dwa słowa: niepodległość, wolność i szczęście.
Oba kraje mają kulturę ściśle związaną z naturą i unikalny, tradycyjny styl życia. Wietnam ma cywilizację ryżową związaną z systemami rzecznymi, deltami oraz sezonowym rytmem rolnictwa i hodowli zwierząt; podczas gdy Kazachstan ma kulturę koczowniczą związaną z rozległymi stepami i wypasem bydła.
Nasze dwa kraje posiadają również bogatą sztukę tradycyjną z unikalną muzyką ludową, zwłaszcza w formie śpiewu antyfonalnego. Wietnam ma śpiew wi i śpiew miłosny; Kazachstan ma „Ai-túc” (Ajtysz). Wietnam ma monochord, t'rung, erhu...; Kazachstan ma dombrę (dombrę), kobyz (kobyz). Wiele znanych dzieł literackich i poetyckich Kazachstanu zostało przetłumaczonych na język wietnamski, wśród nich „Przykazania A-baja” wielkiego poety i wybitnego filozofa Abaj Kunanbajewa; czy poemat epicki o kazachskim stepie pisarza Iljasa Jesenberlina stały się znane wielu pokoleniom miłośników literatury wietnamskiej.
Zarówno Wietnam, jak i Kazachstan przezwyciężyły trudności gospodarcze i odniosły silny wzrost dzięki duchowi innowacyjności, kreatywności, śmiałości myślenia i działania. Wysoko cenimy osiągnięcia Kazachstanu w zakresie rozwoju społeczno-gospodarczego, osiągnięte dzięki imponującym postępom w ostatnich dekadach.
Pod mądrym przywództwem wielu pokoleń liderów, a szczególnie prezydenta Kasyma-Żormata Tokajewa, Kazachstan przekształcił się z państwa, które niedawno uzyskało niepodległość, w największą nowoczesną gospodarkę regionu (generującą blisko 60% PKB Azji Środkowej), odgrywając coraz ważniejszą rolę w Azji Środkowej i na arenie międzynarodowej. Jest on również inicjatorem Forum Interakcji i Środków Budowy Zaufania w Azji (CICA).
Podobnie Wietnam, dzięki zainicjowanemu w 1986 r. procesowi Doi Moi, zdołał przezwyciężyć trudności przeszłości i stał się jedną z najdynamiczniej rozwijających się gospodarek w Azji Południowo-Wschodniej, z otwartymi stosunkami zagranicznymi.
Przywódcy i narody obu krajów zawsze darzą się szczerymi uczuciami i darzą się nawzajem szacunkiem. Podczas oficjalnej wizyty prezydenta Kazachstanu w Wietnamie w sierpniu 2023 roku, prezydent Kasym-Jormat Tokajew wręczył zmarłemu sekretarzowi generalnemu Nguyenowi Phu Trongowi album ze znaczącymi zdjęciami z wizyty prezydenta Ho Chi Minha w Kazachstanie w 1959 roku.
Dziedzictwo prezydenta Ho Chi Minha, w tym przyjaźń z Kazachstanem, zostało przekazane kolejnym pokoleniom. Wojna oporu, zjednoczenie i odbudowa narodowa Wietnamu cieszyły się wsparciem i wkładem wielu kazachskich przyjaciół, zwłaszcza generała porucznika Jassena Kerejewa, radzieckiego eksperta wojskowego (obywatela Kazachstanu), odznaczonego przez Wietnam Medalem za Wyczyn Wojskowy Pierwszej Klasy. Partia, państwo i naród Wietnamu zawsze doceniają szczere i głębokie uczucia oraz cenne wsparcie, jakiego udzielił nam Kazachstan.
Powyższe dowody są dobitnym dowodem bliskiej, tradycyjnej przyjaźni między Wietnamem a Kazachstanem. Pomimo odległości geograficznej, nasze kraje zawsze żywią do siebie szczere i dobre uczucia.
Panie i Panowie,
Wkraczając w trzecią dekadę XXI wieku, świat doświadcza epokowych zmian. Globalny krajobraz nadal kształtuje się w wielobiegunowym, wieloośrodkowym kierunku. Pokój, współpraca i rozwój pozostają głównymi trendami, ale jednocześnie stoją przed trudnościami i wyzwaniami bez precedensu od czasów zimnej wojny.
Strategiczna rywalizacja między głównymi mocarstwami jest coraz bardziej zacięta, głęboka, rozszerza się w kosmosie, a jej intensywność i konfrontacja rosną. Rośnie również ryzyko wyścigu zbrojeń, napięć i konfliktów zbrojnych.
Rozwój autorytaryzmu i wąskiego nacjonalizmu podważa prawo międzynarodowe, podważa instytucje wielostronne i zaufanie do współpracy globalnej.
Ogniska zapalne i konflikty na całym świecie ewoluują w złożony sposób, powodując liczne konsekwencje dla globalnego bezpieczeństwa i gospodarki. Jednocześnie narastają nietypowe wyzwania dla bezpieczeństwa. Zmiany klimatyczne, ekstremalne zjawiska pogodowe, klęski żywiołowe, epidemie, wyczerpywanie się zasobów i starzenie się społeczeństwa… zagrażają realizacji Agendy ONZ na rzecz Zrównoważonego Rozwoju 2030.
Z drugiej strony, gwałtowny rozwój nauki i technologii, a zwłaszcza nowych technologii, takich jak sztuczna inteligencja, technologia kwantowa, blockchain, biologia syntetyczna itd., powoduje fundamentalne zmiany w życiu gospodarczym, politycznym, kulturalnym i społecznym każdego kraju i każdego obywatela. Jednocześnie otwiera to przełomowe możliwości rozwoju dla krajów.
W obecnej, niestabilnej sytuacji kraje rozwijające się, takie jak Wietnam i Kazachstan, muszą zacieśnić więzi i ściśle współpracować, aby sprostać wspólnym wyzwaniom. Jako narody, które doświadczyły wielu wzlotów i upadków w historii, rozumiemy bardziej niż ktokolwiek inny wartość utrzymania pokoju, stabilności, współpracy i rozwoju.
Panie i Panowie,
Pośród trudności i wyzwań sprzed ponad czterech dekad, Wietnam przeprowadził proces Doi Moi i podniósł się. Z biednej, słabo rozwiniętej gospodarki, silnie uzależnionej od pomocy, Wietnam stał się obecnie jedną z 32 największych gospodarek świata i znajduje się w czołówce 20 krajów pod względem przyciągania inwestycji zagranicznych, a także pod względem skali handlu. W polityce zagranicznej, po okresie oblężenia i embarga, Wietnam nawiązał stosunki dyplomatyczne ze 194 krajami, aktywnie uczestniczył w ponad 70 forach wielostronnych i organizacjach międzynarodowych; jednocześnie zbudował sieć 35 ram Partnerstwa Strategicznego i Partnerstwa Wszechstronnego, z których najnowszą jest Partnerstwo Strategiczne z Kazachstanem.
Pod przywództwem Komunistycznej Partii Wietnamu, zdecydowanie opowiadamy się za celem „niepodległości narodowej związanej z socjalizmem”, budując socjalistyczne państwo prawa, zbudowane z ludu, przez lud i dla ludu; jednocześnie nadal uznajemy ludzi za centrum i siłę napędową rozwoju.
Wietnam jest zdeterminowany, aby osiągnąć przełomowy wskaźnik wzrostu PKB na poziomie 8% do 2025 r. i utrzymać go na poziomie dwucyfrowym w kolejnych latach; do 2030 r. dążyć do tego, aby stać się nowoczesnym krajem uprzemysłowionym o średnio-wysokich dochodach, a do 2045 r. krajem rozwiniętym o wysokich dochodach.
Łączymy szybki i zrównoważony wzrost gospodarczy z innowacyjnością modelu wzrostu, poprawiając jakość, efektywność i konkurencyjność w oparciu o naukę i technologię, innowacje i transformację cyfrową; jednocześnie uznając wysokiej jakości szkolenia kadr za kluczową siłę napędową rozwoju. W tym kierunku Wietnam promuje rozwój infrastruktury energetycznej, transportowej i cyfrowej, realizując strategiczne projekty, takie jak koleje dużych prędkości, drogi ekspresowe północ-południe, elektrownie jądrowe, a także pionierskie nowe dziedziny, takie jak przemysł półprzewodników, technologie rdzeniowe, technologie strategiczne i sztuczna inteligencja.
Innowacje i reorganizacja aparatu systemu politycznego w celu usprawnienia, zwiększenia skuteczności i efektywności działań, a także przełomy w nauce i technologii, innowacyjność oraz proaktywna i aktywna integracja międzynarodowa zostały określone jako „trzy filary strategiczne” służące realizacji kluczowych zadań: „Długoterminowa stabilność – Zrównoważony rozwój – Poprawa standardów życia”.
W kontekście spraw zagranicznych i integracji międzynarodowej, w nowej erze rozwoju, Wietnam konsekwentnie realizuje politykę zagraniczną opartą na niezależności, samowystarczalności, multilateralizacji i dywersyfikacji stosunków; jest przyjacielem, wiarygodnym partnerem oraz aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej. Aktywnie i aktywnie integrujemy się ze społecznością międzynarodową, głęboko i kompleksowo; jednocześnie wnosimy coraz większy wkład w kształtowanie światowej sytuacji politycznej, globalnej gospodarki i ludzkiej cywilizacji.
Popieramy fundamentalne zasady Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego; promujemy pokojowe rozstrzyganie sporów; sprzeciwiamy się wszelkim jednostronnym działaniom, narzucaniu, użyciu lub groźbie użycia siły oraz wdrażamy politykę obrony „cztery-nie”. Jednocześnie konsekwentnie wspieramy utrzymanie wolnego, otwartego i inkluzywnego wielostronnego systemu handlowego opartego na zasadach Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Panie i Panowie,
W ciągu ostatnich trzech dekad relacje między oboma krajami rozwijały się dynamicznie w wielu dziedzinach, od polityki, gospodarki, kultury po edukację, naukę i technologię.
W ostatnich latach obie strony utrzymywały regularną wymianę delegacji i kontakty na wysokim szczeblu. Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że przywódcy Kazachstanu uważają Wietnam za ważnego partnera w Azji Południowo-Wschodniej. Współpraca gospodarcza, handlowa i inwestycyjna między oboma krajami rozwija się pozytywnie; dwustronne obroty handlowe w 2024 roku osiągną 800 milionów dolarów, co stanowi wzrost o 99% w porównaniu z 2023 rokiem.
Oba kraje regularnie koordynują i wspierają się wzajemnie na forach wielostronnych. W dziedzinie kultury, turystyki, edukacji i szkoleń oraz współpracy lokalnej zanotowano wiele nowych osiągnięć. Bliska więź łącząca mieszkańców obu krajów jest coraz bardziej zacieśniana. W szczególności liczba turystów z Kazachstanu odwiedzających Wietnam wzrosła prawie 20-krotnie w ciągu 5 lat (ponad 150 000 osób w 2024 roku w porównaniu z 7000 w 2019 roku). Oba kraje oficjalnie uruchomiły również bezpośrednie połączenia lotnicze od listopada 2022 roku. Obecnie średnio odbywa się 3-5 bezpośrednich lotów z Kazachstanu do Wietnamu.
Powyższe rezultaty są niezwykle pozytywne, a oba kraje wciąż mają wiele do zaoferowania w zakresie zacieśnienia kompleksowej i merytorycznej współpracy we wszystkich obszarach. Jak ocenił prezydent Kasym-Jormat Tokajew podczas swojej oficjalnej wizyty w Wietnamie w sierpniu 2023 roku: „To złoty okres” w stosunkach dwustronnych. W tym duchu Wietnam i Kazachstan postanowiły ustanowić ramy Partnerstwa Strategicznego, potwierdzając tym samym nowy charakter stosunków dwustronnych.
Panie i Panowie,
Patrząc w przyszłość, partnerstwo strategiczne Wietnamu i Kazachstanu musi zostać wdrożone w oparciu o konkretne i skuteczne elementy współpracy, stając się w ten sposób modelem współpracy Południe-Południe pomiędzy Azją Południowo-Wschodnią i Azją Środkową.
W tym duchu, aby wdrożyć Wspólne Oświadczenie w sprawie poprawy stosunków między Wietnamem a Kazachstanem, uważam, że w najbliższym czasie konieczne będzie promowanie 5 „powiązań” we współpracy między tymi dwoma krajami:
Po pierwsze, kontakty międzyludzkie, w tym kontakty między przywódcami obu krajów, kontakty między agencjami i kontakty między mieszkańcami obu krajów.
W tym kontekście konieczne jest, aby oba kraje zintensyfikowały regularny i merytoryczny dialog polityczny na wysokim szczeblu, zwłaszcza między najwyższymi przywódcami, a także za pośrednictwem wszystkich kanałów Partii, Państwa, Zgromadzenia Narodowego i kontaktów międzyludzkich; w ten sposób jeszcze bardziej wzmocni się zaufanie polityczne i będzie promowana wszechstronna współpraca między oboma krajami.
Konieczne jest skuteczne promowanie istniejących mechanizmów współpracy, w tym Międzyrządowego Komitetu Wietnamsko-Kazachstańskiego oraz mechanizmu konsultacji politycznych między ministerstwami spraw zagranicznych obu krajów. Obie strony powinny również rozważyć ustanowienie nowych mechanizmów dialogu, takich jak obronność, bezpieczeństwo, gospodarka i handel, nauka i technologia oraz współpraca między regionami.
Jednocześnie oba kraje muszą promować współpracę w dziedzinie edukacji, kultury i sztuki oraz rozwoju turystyki, co przyczyni się do zwiększenia kontaktów międzyludzkich i wzmocnienia uczuć oraz wzajemnego zrozumienia między oboma narodami, zwłaszcza młodym pokoleniem.
Po drugie, połączenie obu gospodarek w celu maksymalizacji potencjału i mocnych stron każdej ze stron.
Wietnam chce współpracować z Kazachstanem, aby promować współpracę gospodarczą, handlową i inwestycyjną, która ma stać się ważnym filarem stosunków dwustronnych, proporcjonalnym do potencjału obu krajów. W szczególności oba kraje dążą do podwojenia obrotów handlowych do 5 miliardów dolarów do 2030 roku.
Chcemy zacieśnić współpracę Kazachstanu z Euroazjatycką Unią Gospodarczą (EAEU), połączyć rynek Azji Środkowej z ASEAN i uzyskać dostęp do rynku europejskiego poprzez Azję Środkową.
Oba kraje powinny aktywnie badać możliwość rozszerzenia wymiany między produktami rolnymi Kazachstanu a produktami wodnymi Wietnamu, zgodnie z atutami każdego z nich. Ponadto konieczne jest promowanie współpracy w sektorze górniczym – obszarze o dużym potencjale rozwoju dwustronnej współpracy gospodarczej i handlowej.
Wietnam liczy również na współpracę i wymianę doświadczeń w rozwijaniu modelu międzynarodowego centrum finansowego w Kazachstanie. Z niecierpliwością czekam na wizytę w Centrum Finansowym w Astanie (AIFC), aby skorzystać z Państwa cennych doświadczeń.
Po trzecie, łączenie infrastruktury, transportu, a także współpraca w innych potencjalnych dziedzinach, takich jak energetyka, w celu promowania zalet geograficznych obu krajów.
Ostatnio wiele dużych wietnamskich przedsiębiorstw wyraziło zainteresowanie potencjalnymi sektorami Kazachstanu, takimi jak rozwój infrastruktury, połączeń kolejowych, transportu, energetyki, ropy i gazu oraz lotnictwa.
Oba kraje muszą wykorzystać atuty każdego z regionów, takie jak rozsądne koszty transportu i zachęty taryfowe w ramach Umowy o wolnym handlu (FTA) między Wietnamem a EAEU.
Jednocześnie mamy nadzieję, że oba kraje będą nadal tworzyć warunki do zacieśniania współpracy między krajowymi korporacjami naftowymi i gazowymi oraz przedstawiać potencjalne projekty poszukiwawczo-wydobywcze Wietnamskiej Narodowej Grupy Naftowo-Gazowej (PVN). Współpraca w zakresie poszukiwań, eksploatacji i transferu technologii energetycznych może wkrótce stać się filarem współpracy między oboma krajami.
Po czwarte, łączenie polityk poprzez współpracę w zakresie edukacji i szkoleń, nauki i technologii oraz innowacji.
Oba kraje muszą priorytetowo traktować współpracę w zakresie kształcenia wysoko wykwalifikowanych kadr, mając na celu wykształcenie dynamicznego młodego pokolenia posiadającego umiejętności przedsiębiorcze i zdolność do integracji w erze cyfrowej – siły, która stanie się motorem napędowym wzrostu i mostem łączącym przyszłość Wietnamu i Kazachstanu.
Biorąc pod uwagę, że oba kraje przywiązują dużą wagę do rozwoju nauki i techniki, oczekuję, że instytuty badawcze, uniwersytety i przedsiębiorstwa obu krajów zwiększą koordynację wspólnych programów badawczych, zwłaszcza w zakresie technologii zielonych, czystej energii i nowych technologii.
W szczególności konieczne jest promowanie współpracy między Akademią Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu a wiodącymi uniwersytetami w Wietnamie w dziedzinie administracji publicznej, ekonomii, stosunków międzynarodowych i umiejętności przywódczych. Zwiększona wymiana informacji, dzielenie się wynikami badań i prognozami dotyczącymi kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania przyniesie praktyczne korzyści, przyczyniając się do rozwoju stosunków dwustronnych na nowym etapie rozwoju.
Po piąte, łączność międzyregionalna, promująca rolę i wpływy obu krajów w celu rozszerzenia współpracy między Azją Południowo-Wschodnią a Azją Środkową, przy jednoczesnym wzmocnieniu pozycji i głosu krajów południowych.
Oba kraje muszą nadal wspólnie promować multilateralizm i dbać o uzasadnione interesy krajów rozwijających się. Popieramy wielobiegunowy, sprawiedliwy świat; wspieramy globalizację i wolny handel dla wspólnych interesów społeczności międzynarodowej. Jednocześnie oba kraje muszą proaktywnie i aktywnie współpracować ze społecznością międzynarodową, aby sprostać globalnym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, bezpieczeństwo wodne, bezpieczeństwo żywnościowe, a także zapobiegać i zwalczać terroryzm i przestępczość transnarodową.
W duchu aktywnej współpracy Wietnam i Kazachstan będą nadal koordynować działania i wspierać się wzajemnie na forach międzynarodowych i forach wielostronnych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, Forum CICA i Ruch Państw Niezaangażowanych. Jako aktywny członek ASEAN, Wietnam z zadowoleniem przyjmuje wszelkie wysiłki na rzecz promowania współpracy między ASEAN a Kazachstanem i jest gotowy pełnić rolę pomostu, wzmacniając i pogłębiając relacje między ASEAN a Azją Południowo-Wschodnią i Azją Środkową w sposób praktyczny, skuteczny i korzystny dla obu stron.
Panie i Panowie,
Chciałbym raz jeszcze wyrazić uznanie dla osiągnięć społeczno-gospodarczych Kazachstanu w ostatnich latach, w tym dla istotnego wkładu Akademii Administracji Publicznej przy Prezydencie Kazachstanu. Jestem przekonany, że Akademia będzie nadal odgrywać kluczową rolę w promowaniu edukacji i postępu naukowego w Kazachstanie i regionie.
Naród kazachski ma głębokie przysłowie: „Drzewo stoi mocno dzięki korzeniom, człowiek stoi mocno dzięki przyjaciołom”. W duchu tym wspierał go również prezydent Ho Chi Minh – ukochany przywódca narodu wietnamskiego – swoimi nieśmiertelnymi naukami: „Jedność, jedność, wielka jedność; sukces, sukces, wielki sukces”.
Duch przyjaźni, solidarności i szczerej współpracy to silna więź łącząca Wietnam i Kazachstan w nowej erze.
Jestem głęboko przekonany, że dzięki wysiłkom obu stron, a zwłaszcza młodych pokoleń reprezentujących przyszłość obu krajów, strategiczne partnerstwo Wietnamu i Kazachstanu będzie się nadal rozwijać, wznosząc się niczym „orle skrzydła na stepie Saryarki”, stając się mostem promującym współpracę między dwoma regionami Azji Południowo-Wschodniej i Azji Środkowej, przynosząc korzyści mieszkańcom obu krajów i przyczyniając się do pokoju i stabilności w regionie i na świecie.
Życzę Wam wszystkim dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów!
Dziękuję bardzo!
Nhandan.vn
Source: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny To Lam i przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man biorą udział w obchodach 80. rocznicy Tradycyjnego Dnia Wietnamskiego Sektora Inspekcyjnego](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Komentarz (0)