Thuc Linh: „Chcę, żeby czytelnicy nie tylko się bali, ale też zrozumieli”

Niedawno na podstawie jej powieści „Umowa sprzedaży truskawek” powstał film, który wywarł duże wrażenie na widowni.

W rozmowie z Hanoi Moi Weekend Thuc Linh opowiada o swojej twórczej podróży i filozofii pisania osoby, która pasjonuje się światem mistycznym, ale zawsze dąży do światła ludzkiego serca.

- Witaj Thuc Linh, „Kontrakt sprzedaży truskawek” – film będący adaptacją Twojej twórczości, trafił do kin we wrześniu ubiegłego roku i zebrał pozytywne recenzje. Co czujesz, widząc świat, który stworzyłeś, na dużym ekranie?

– Kiedy zobaczyłam, jak świat i postacie, które stworzyłam, ożywają na ekranie, byłam jednocześnie wzruszona i zdenerwowana. Nowe życie „Kontraktu sprzedaży narzeczonych” w kinie to kamień milowy, który napawa mnie radością i wdzięcznością, choć wciąż nie mogę pozbyć się obaw, czy to, co sobie wyobraziłam, zostanie odtworzone zgodnie z oczekiwaniami.

- W „Umowie sprzedaży truskawek” wielu widzów było pod wrażeniem wyjątkowej atmosfery: jednocześnie tajemniczej i przesiąkniętej kulturą Północy z początku XX wieku. Dlaczego wybrałeś właśnie to miejsce akcji?

- Pierwotnie akcja opowieści miała rozgrywać się współcześnie, ale po przeanalizowaniu wielu dokumentów zdecydowałem się cofnąć się do początku XX wieku, aby stworzyć starożytną, mroczną i przytłaczającą atmosferę.

Czytelnicy mogą zapoznać się z obyczajami ślubnymi, tradycjami rodzinnymi bogatych rodzin Północy w przeszłości, wierzeniami religijnymi i typowymi elementami duchowymi.

Poprzez historię Nhai – biednej dziewczyny, która przybywa do rezydencji rodziny Vu – chcę pokazać tragedię ludzi związanych umową losu.

- Wygląda na to, że nie piszesz opowieści grozy po to, żeby po prostu „przestraszyć” ludzi?

– Zgadza się. Thuc Linh zawsze ma nadzieję zmienić postrzeganie tego gatunku literackiego przez czytelników: nie tylko budzi strach, ale może być też głęboki, przekazując wiele ludzkich znaczeń, piękno kulturowe, wierzenia i historię narodu. Odrzucam płytkie, powierzchowne pisarstwo, wywołujące „nieuzasadnione lęki”, lecz piszę warstwowo, z wieloma niespodziankami, wyjaśniając źródło strachu i obsesji, pomagając w ten sposób czytelnikom je pokonać.

– Twoje prace zawsze są głęboko zakorzenione w kulturze ludowej i wierzeniach. Dlaczego interesujesz się tym tematem?

– Wietnam ma historię sięgającą tysięcy lat, z wieloma głębokimi wartościami kulturowymi i religijnymi, zachowanymi przez pokolenia. W erze 4.0, kiedy wiele tradycyjnych wartości stopniowo zanika, czuję, że ja – pisarz z zamiłowaniem do narodowych wierzeń – mam obowiązek przekazać te kwintesencje kolejnym pokoleniom czytelników.

- W „Kontrakcie truskawkowym” wiele drobnych szczegółów jest analizowanych przez czytelników jako ciekawe „smaczki”. Czy taki był Twój zamiar?

– Tak (śmiech). Podoba mi się styl pisania, który zmusza czytelników do wielokrotnego czytania, aby „rozszyfrować”. „Umowa sprzedaży truskawek” nie tylko zatrzymuje się na trzymających w napięciu sytuacjach fabularnych, ale też zawiera wiele ukrytych szczegółów, w pełni świadomie rozbudzając ciekawość i skłaniając czytelników do refleksji po zamknięciu książki. Na przykład obraz w sypialni Dinh, czy tajemnicza żyłka wędkarska, którą duch podarował Nhai…

- Czy po „Umowie sprzedaży truskawek” uważa Pan, że wietnamska literatura mistyczna wkracza w nową fazę, w której dzieła mogą wyjść poza książki i trafić do kina?

– Uważam to za dobry znak dla wietnamskiej literatury mistycznej, ponieważ coraz więcej jej dzieł jest adaptowanych na ekrany. Wcześniej ten gatunek literacki był uważany za undergroundowy, mało zauważany przez środowisko akademickie. Jednak ten postęp wymaga również od pisarzy mistycznych większego zaangażowania, aby tworzyć dzieła o głębi kulturowej i historycznej oraz prawdziwie atrakcyjnej, wielowarstwowej fabule.

– Oprócz „Umowy sprzedaży truskawek” czytelnicy często wspominali również o „Czterech tajemniczych duchach” – dziele, które wykorzystuje historyczne i religijne wątki Thang Long. Czy czujesz, że stopniowo tworzysz swój własny „uniwersum” pisarstwa?

– Do tej pory miałem wiele dzieł w moim własnym stylu. „Tu Tran Huyen Linh” również wpisuje się w ten „uniwersum” pisarstwa. Wielu krytyków ocenia tę pracę jako przekazującą dogłębną wiedzę o historii Wietnamu, przedstawiającą niezwykłe fakty z historii czterech dynastii wraz z typowymi cechami kulturowymi. Książka przekazuje czytelnikom wiedzę historyczną w naturalny, a zarazem nieskomplikowany sposób.

- Czy możesz nam opowiedzieć trochę o swoim nadchodzącym projekcie?

– Obecnie wraz z kolegami pracujemy nad powieścią kryminalno-historyczno-kryminalną „Huyet Chieu Hoa”, której akcja rozgrywa się w czasach dynastii Trinh-Le i która skrywa wiele tajemnic i wciągających spraw. Mam nadzieję, że książka wkrótce ukaże się i spotka się z uznaniem czytelników.

- Dziękuję Thuc Linh za tę rozmowę. Życzę Ci dalszych sukcesów na Twojej twórczej drodze!

„
Thuc Linh ukończyła Wydział Pedagogiki Uniwersytetu Narodowego w Hanoi i obecnie jest nauczycielką literatury. Thuc Linh zaczęła pisać opowiadania w 2017 roku i zyskała duże zainteresowanie czytelników, którzy uwielbiają historie duchowe w mediach społecznościowych. Do jej opublikowanych dzieł należą: „Starożytna wioska grobowców” (2020), „Cztery tajemnicze duchy” (2021), „Księżyc w kolorze kości słoniowej” (2021), „Umowa sprzedaży truskawek” (2022), „Płaczący las” (2023), „Czerwony piołun” (2024). Z nich, „Starożytna wioska grobowców” – debiutanckie dzieło Thuc Linh – zrobiło duże wrażenie, wyprzedając się w nakładzie 1000 egzemplarzy w ciągu miesiąca od premiery.

Source: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html