Ponowne odkrycie słynnego powiedzenia króla Bao Dai sprzed 80 lat

… Co do mnie, po dwudziestu latach panowania na tronie, musiałem znieść tyle goryczy i bólu. Od teraz cieszę się, że jestem wolnym obywatelem niepodległego kraju. Nigdy więcej nie pozwolę, by ktokolwiek wykorzystał moje imię lub imię rodziny królewskiej, by ponownie wstrząsnąć narodem i jego mieszkańcami.
(Fragment edyktu abdykacyjnego króla Bao Dai odczytanego podczas ceremonii abdykacyjnej po południu 30 sierpnia 1945 r.)

Książki, gazety, a nawet słowniki opublikowane w ciągu ostatnich 80 lat zakładały, że dokładny wyrok znalazł się w dekrecie abdykacyjnym. Ale czy to prawda?

Trzy edykty wydane w sierpniu 1945 r.

Sierpień 1945 roku był wyjątkowym miesiącem w historii Wietnamu, w którym wydarzenia polityczne następowały jedno po drugim. W ciągu zaledwie ośmiu dni, od 17 do 25 sierpnia, król Bao Dai wydał trzy edykty, których treść streszczała się w dwóch słowach: niepodległość.

Pierwszy edykt: edykt o mobilizacji narodowej, ogłoszony 10 lipca, w 20. roku panowania Bao Dai, czyli 17 sierpnia 1945 roku. W tym edykcie decyzja króla Bao Dai o abdykacji została po raz pierwszy publicznie ogłoszona całemu narodowi: „Stawiam szczęście narodu wietnamskiego ponad mój tron”.

Drugi edykt: Edykt abdykacyjny ogłoszono po południu 25 sierpnia, a sam król odczytał go podczas ceremonii abdykacyjnej, która odbyła się po południu 30 sierpnia w Ngo Mon.

Również 25 sierpnia król wydał trzeci edykt: edykt skierowany do członków rodziny królewskiej. Edykt ten wyjaśniał powód abdykacji króla i wzywał rodzinę królewską do poparcia rządu rewolucyjnego. „Jestem przekonany, że po usłyszeniu edyktu abdykacyjnego wszyscy członkowie rodziny królewskiej z radością przedłożą swój dług narodowy ponad więzy rodzinne i zjednoczą się ściśle z całym narodem, aby wspierać demokratyczny rząd i utrzymać niepodległość Ojczyzny”.

Wszystkie trzy edykty wywieszono publicznie na Phu Van Lau przed stolicą – w tym miejscu ogłaszano ludziom dokumenty sądowe.

Gdzie jest oficjalna kopia edyktu abdykacyjnego?

W swoich wspomnieniach „From the Hue Court to the Viet Bac War Zone” ( Hanoi Publishing House 1981), Pham Khac Hoe, ówczesny szef Cesarskiego Urzędu Dworu Bao Dai, stwierdził, że edykt abdykacyjny został wywieszony w Phu Van Lau po południu 25 sierpnia. Była to zatem pierwsza publikacja edyktu abdykacyjnego. Jednak do tej pory nie ma informacji o tym, gdzie ten edykt jest przechowywany.

W Narodowym Centrum Archiwalnym III przechowywany jest obecnie dokument zatytułowany „Deklaracja abdykacji”, napisany na papierze czcionką „Kancelaria Premiera”, numer teczki 589. W tym samym ośrodku przechowywany jest również Dziennik Urzędowy Republiki Wietnamu, rok 1, numer 1, opublikowany w sobotę 29 września 1945 roku. Jest to dziennik urzędowy Demokratycznej Republiki Wietnamu, która oficjalnie powstała 2 września 1945 roku.

Na pierwszej stronie tego pierwszego oficjalnego dziennika opublikowano „Deklarację abdykacji cesarza Wietnamu”. Treść tego dokumentu pokrywa się z treścią „Deklaracji abdykacji” sporządzonej na papierze. Warto zauważyć, że w obu dokumentach brakuje oryginalnego cytatu króla Bao Dai: „Wolę być obywatelem niepodległego kraju niż królem kraju niewolniczego”.

Wcześniej, magazyn Tri Tan nr 203, w czwartek 6 września 1945 roku, również opublikował edykt abdykacyjny w artykule zatytułowanym „Edykt historyczny: Cesarz Bao Dai stanowczo abdykował…”. Reporter gazety doniósł, że 25 sierpnia Urząd Cesarski wysłał (edykt abdykacyjny) do Komisarza Cesarskiego Północy, Południa, gubernatorów prowincji Thanh Hoa, Vinh, Quang Tri i Dong Hoi… Gazeta „przekazała edykt abdykacyjny, który cesarz wydał właśnie dzisiaj” i opublikowała cały edykt. Edykt miał tę samą treść i brzmienie, co wersja opublikowana później w dzienniku urzędowym (29 września 1945 roku), którą przedstawiliśmy powyżej.

Świadek Cu Huy Can: król powiedział w innym edykcie

Wspomnienia osób obecnych na ceremonii abdykacji, takich jak Tran Huy Lieu, Nguyen Luong Bang i Cu Huy Can, nie opublikowały edyktu abdykacyjnego ani nie wspomniały o tym oświadczeniu. Jednak podczas wizyty w Hue, w 2000 roku, na 55. rocznicę Święta Narodowego, poeta Cu Huy Can stwierdził: „Podczas ceremonii abdykacji króla Bao Dai nie padło zdanie: »Lepiej być obywatelem wolnego kraju niż królem kraju niewolniczego«. To zdanie znajdowało się w innym edykcie wysłanym wcześniej do rodziny królewskiej”.

Pan Cu Huy Can był członkiem delegacji Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego, która przybyła do Ngo Mon po południu 30 sierpnia 1945 roku, aby przyjąć abdykację króla Bao Dai. Powyższa odpowiedź została udzielona przez pana Cu Huy Cana w wywiadzie udzielonym panu Nguyen Hong Tran (Uniwersytet Nauk w Hue) i dr. Thai Le Phuongowi wieczorem 1 września 2000 roku w pensjonacie nr 5 Le Loi (miasto Hue), opublikowanym w magazynie Xua va Nay nr 337 z sierpnia 2009 roku.

Na którym slajdzie jest to zdanie?

Według naszych badań, to ważne oświadczenie króla Bao Dai pojawiło się oficjalnie i po raz pierwszy w pierwszym edykcie – Edykcie o Mobilizacji Narodowej, ogłoszonym 17 sierpnia 1945 roku. W edykcie tym znajduje się fragment: „Szczęście narodu wietnamskiego stawiam ponad moim tronem. Wolę być obywatelem niepodległego kraju niż królem kraju zniewolonego. Jestem pewien, że cały naród podziela tę samą ofiarę, co ja”.

W swoich wspomnieniach From the Hue Court to the Viet Bac Resistance Base (Z dworu Hue do bazy ruchu oporu Viet Bac) pan Pham Khac Hoe stwierdził, że król wielokrotnie czytał zdanie: „Wolę być obywatelem niepodległego kraju niż królem kraju niewolniczego” i podpisał edykt około godziny 16:00 17 sierpnia.

Tydzień później, 25 sierpnia, król wydał edykt abdykacyjny, którego zakończenie nie zawierało słynnego cytatu, o którym mowa powyżej. „Co do mnie, po dwudziestu latach panowania na tronie, musiałem znieść tyle goryczy i bólu. Od teraz cieszę się, że jestem wolnym obywatelem niepodległego kraju. Nie pozwolę nikomu wykorzystywać mojego imienia ani imienia rodziny królewskiej do zachwiania narodem i jego ludem”. Chcielibyśmy opublikować to zakończenie zgodnie z dokładnym tekstem edyktu abdykacyjnego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym, obecnie przechowywanym w Narodowym Centrum Archiwalnym III, który jest uważany za wersję oficjalną.

Po opracowaniu edyktu abdykacyjnego król sporządził kolejny edykt dla członków rodziny królewskiej i powtórzył ważną treść pierwszego edyktu nieśmiertelnymi słowami: „...po oświadczeniu: «Stawiać szczęście ludu ponad tron, być obywatelem niepodległego kraju jest lepiej niż być królem kraju niewolniczego», teraz definitywnie abdykuję, aby przekazać losy narodu rządowi, który będzie miał warunki do zmobilizowania wszystkich sił całego kraju w celu utrzymania niepodległości kraju i szczęścia ludu”.

Pan Pham Khac Hoe powiedział, że oba edykty zostały wywieszone publicznie w Phu Van Lau po południu 25 sierpnia. Pięć dni później, król Bao Dai osobiście odczytał ten edykt abdykacyjny podczas ceremonii abdykacyjnej po południu 30 sierpnia.

W ten sposób historyczne powiedzenie króla Bao Daia: „Wolę być obywatelem niepodległego kraju niż królem kraju zniewolonego” zostało ogłoszone w edykcie o mobilizacji narodowej (17 sierpnia 1945 r.) i powtórzone w edykcie dla członków rodziny królewskiej (25 sierpnia 1945 r.). W edykcie abdykacyjnym wspomniał on o tej idei, ale nie wypowiedział tego zdania podczas ceremonii abdykacyjnej po południu 30 sierpnia 1945 r.

Source: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html