Tłumaczenie „Opowieści o Kieu”: Propagowanie wartości wietnamskich arcydzieł literackich na całym świecie

Po południu 22 listopada Departament Kultury, Sportu i Turystyki Ha Tinh we współpracy z Funduszem Ochrony i Promocji Wartości Dziedzictwa Nguyen Du i Opowieści o Kieu zorganizował seminarium naukowe na temat „Tłumaczenie opowieści o Kieu”.

W seminarium wzięli udział: wiceprzewodnicząca Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Nguyen Thi Nguyet, naukowcy, profesorowie, lekarze, badacze, poeci, pisarze z kraju i z zagranicy oraz członkowie Wietnamskiego Stowarzyszenia Studiów Kieu w Ha Tinh .

Profesor, doktor Tran Nho Thin (Uniwersytet Narodowy w Hanoi ), pan Ha Van Thach - przewodniczący zarządu Funduszu Ochrony i Promocji Wartości Dziedzictwa Nguyen Du i Truyen Kieu; zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Nguyen Cong Thanh współprzewodniczył dyskusji.

W dyskusji wzięła udział wiceprzewodnicząca Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Nguyen Thi Nguyet i delegaci.

W seminarium wzięło udział wielu wybitnych naukowców z kraju i zagranicy.

Rozpoczynając dyskusję, pan Ha Van Thach – przewodniczący zarządu Funduszu Ochrony i Promocji Wartości Dziedzictwa Nguyen Du i Opowieści o Kieu – podkreślił: „Przetłumaczenie Opowieści o Kieu to żmudna, ale znacząca podróż. Każde tłumaczenie, zarówno kompletne, jak i niekompletne, jest bramą do upowszechnienia Opowieści o Kieu wśród czytelników zagranicznych, łącząc literaturę i kulturę wietnamską z kulturą światową, przyczyniając się do rozświetlenia humanistycznych wartości i wielkich myśli Wielkiego Poety Nguyen Du”.

Do tej pory „Opowieść o Kieu” przetłumaczono na około 20 języków, co dało blisko 80 różnych tłumaczeń, z czego najwięcej wersji mają języki takie jak angielski, francuski, chiński, japoński i koreański.

Pan Ha Van Thach – przewodniczący zarządu Funduszu Ochrony i Promocji Wartości Dziedzictwa Nguyen Du i Truyen Kieu wygłosił przemówienie otwierające dyskusję.

Podczas seminarium naukowcy i tłumacze z kraju i zagranicy wymieniali się doświadczeniami i metodami przekazywania subtelnego piękna poezji lục bát, a także dyskutowali na temat nowych kierunków badań, mających na celu dalsze upowszechnianie wartości Truyện Kiều w kontekście globalizacji.

W szczególności profesor John Stauffer (były p.o. dziekana Wydziału Anglistyki Uniwersytetu Harvarda – USA), profesor Paul Hoover (były p.o. dziekana Wydziału Pisania Kreatywnego Uniwersytetu w San Francisco – USA) oraz poeta i tłumacz Nguyen Do – członkowie projektu przekładu „Opowieści o Kieu” na nowy język angielski – podzielili się swoją historią „tłumaczenia, by ożywić” w języku angielskim. Celem jest zachowanie wielowarstwowego piękna, muzykalności i wietnamskiego ducha arcydzieła wielkiego poety Nguyen Du we współczesnej przestrzeni języka angielskiego.

Profesor Paul Hoover (USA) opowiada o swojej drodze do przełożenia Opowieści o Kieu na język angielski.

Tłumacz Nguyen Do uważa, że Truyen Kieu to „szczyt języka trudnego do przetłumaczenia”. Aby dotrzeć do duszy poezji Kieu, tłumacz musi być przesiąknięty pismem nom – starowietnamskim, mieć zmysł poetycki i wyrafinowaną znajomość języka angielskiego i amerykańskiego. Sztuczna inteligencja potrafi tłumaczyć znaczenie, ale nie poezję. Bez doświadczenia życiowego, bez emocji, narzędzie nie będzie w stanie odtworzyć ducha dzieła.

Poeta i tłumacz Nguyen Do omawia wyzwania związane z tłumaczeniem Opowieści o Kieu.

Seminarium naukowe „Tłumaczenie opowieści o Kieu” jest uważane za ważne wydarzenie w cyklu wydarzeń upamiętniających 260. rocznicę urodzin światowej sławy kultury – Wielkiego Poety Nguyen Du (1765–2025) oraz 205. rocznicę jego śmierci. Wydarzenie to nie tylko oddaje hołd Wielkiemu Poecie, ale także potwierdza nieprzemijającą witalność i globalną wartość Opowieści o Kieu, świetlanej perły w skarbnicy literatury wietnamskiej, przyczyniając się do promowania wizerunku kraju i narodu wietnamskiego wśród przyjaciół z całego świata.

Wcześniej, w specjalnym narodowym miejscu pamięci Nguyen Du, delegaci przybyli, aby złożyć kwiaty i kadzidło przy grobowcu i sanktuarium Wielkiego Poety, upamiętniając jego wielki wkład w rozwój narodu, a także literatury wietnamskiej i światowej.