W literaturze brakuje Nguyen Ngoc Tu i Nguyen Nhat Anh, którzy mogliby wywołać eksplozję na rynku.

Literatury tłumaczonej jest zarówno dużo, jak i mało, natomiast literaturze krajowej brakuje „eksplozji”, które mogłyby pobudzić rynek wydawniczy.

Do dziś Nguyen Ngoc Tu jest wspominany jako fenomen w literaturze wietnamskiej - Zdjęcie: TTO

Jeśli chodzi o dane, widać, że wietnamska branża wydawnicza jest w fazie wzrostu.

Tylko w 2024 roku, przy prawie 600 milionach egzemplarzy wydrukowanych w ponad 50 000 tytułach, całkowite przychody branży osiągną ponad 4500 miliardów VND (wzrost o 10,3%), co stanowi najwyższy wzrost w ciągu ostatnich trzech lat. Jednak ogólne nastawienie do książek nie jest zbyt optymistyczne.

Przetłumaczona literatura jest zarówno zbędna, jak i niepełna.

W ostatnich latach niektórzy wydawcy podjęli wysiłki, aby wprowadzić współczesną literaturę światową do Wietnamu. Na przykład irlandzka pisarka Sally Rooney, urodzona w 1991 roku, wydała w ostatnich latach w Wietnamie wiele wybitnych dzieł.

Aby to zrobić, jednostki starają się również ograniczyć ryzyko, wybierając dzieła nagrodzone prestiżowymi nagrodami literackimi, takimi jak Pulitzer, Goncourt, Booker... a w Azji istnieje Nagroda Akutagawy, przyznawana początkującym autorom.

Jednak każdy tytuł książkowy utrzymuje się na średnim nakładzie 1000 egzemplarzy. Nawet znane dzieła z zagranicy lub te, które odniosły międzynarodowy sukces, mają trudności z osiągnięciem pozycji wydawniczej w naszym kraju. Powszechne są powolne spadki sprzedaży, trwające niekiedy 4-5 lat, nie wspominając o okresach promocyjnych z 30-50% rabatem od ceny okładkowej, czasami w tej samej cenie.

Tymczasem tłumaczenie dzieła często zajmuje dużo czasu; wydawcy muszą odnawiać prawa autorskie, co zwiększa koszty produkcji, powoduje wzrost cen okładkowych i sprawia, że ​​czytelnicy dłużej zastanawiają się, zanim kupią książkę, którą chcą kupić, gdy wszystkie wydatki są ograniczone.

Wydawnictwa są mniej chętne do wprowadzania na rynek wartościowych nowych książek/światowych arcydzieł, które nie cieszą się jeszcze popularnością w Wietnamie. Zamiast tego wybierają bezpieczne dzieła, koncentrując się na znanych autorach lub „bestsellerowych” przetłumaczonych książkach, aby zoptymalizować koszty i przyspieszyć cykl życia książki.

Wszystko to prowadzi do niekorzystnej sytuacji, zarówno nadmiaru, jak i niedoboru: istnieją dzieła, które mają zbyt wiele tłumaczeń, a dobre dzieła pozostają poza krajowym rynkiem wydawniczym.

Prawie niemożliwe jest, aby dzieło zdobyło krajową nagrodę literacką i sprzedało się w większej liczbie egzemplarzy.

Nowa praca jest stracona

Arcydzieła światowe są równie żałosne, a co dopiero nowe dzieła rodzimych autorów.

Przez lata w naszym kraju nie brakowało nagród książkowych, także literackich, ale obecnie istnieje luka między nagrodami a opinią publiczną.

Istnieje wiele nagród literackich, których celem jest odkrywanie nowych autorów, ale patrząc wstecz, wiele z nich zostało porzuconych w połowie drogi. Najdłużej działającym jest prawdopodobnie Konkurs Literacki z okazji 20-lecia, który został zawieszony w 2022 roku po wielu latach, z obietnicą wznowienia w 2026 roku.

Nowi autorzy mogą jedynie liczyć na „zielone oko” krytyki literackiej w prasie, która straciła już na znaczeniu. Bez odpowiedniej promocji nowe dzieła mają trudności z wywarciem wrażenia na czytelnikach.

W porównaniu z przeszłością, publikowanie dzieł stało się łatwiejsze dzięki rozwojowi mediów społecznościowych, ale łatwo o zapomnienie. W rezultacie, mimo że liczba nowych dzieł nie jest mała, każdego roku giną one w „lesie” druków wszelkiego gatunku.

Brak „wybuchów”

Uczciwie rzecz biorąc, jest wiele książek napisanych przez nowych autorów, ale ile z nich pozostało?

Przez długi czas w literaturze wietnamskiej brakowało „wybuchów” w rodzaju Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh czy Nguyen Ngoc Tu..., postaci, które podbijały serca czytelników na poziomie artystycznym lub popularnym.

Książki Sally Rooney drukowane w Wietnamie nie cieszą się zbytnią popularnością.

To właśnie opowiadania Nguyena Huy Thiepa w latach 80. XX wieku dały początek ruchowi „literatury ilustratywnej” (słowa pisarza Nguyena Minh Chau).

W 2005 roku powieść Nguyena Ngoc Tu „Endless Field” stała się fenomenem, jakiego wówczas nie widziano: została wznowiona cztery razy, a jej łączny nakład wyniósł 25 000 egzemplarzy. Była to najwyższa liczba wydań wietnamskiej książki literackiej w tamtym roku.

Kolejną „eksplozją” jest pisarka Nguyen Nhat Anh. Podczas majowej wymiany w Ho Chi Minh, pani Quach Thu Nguyet – była dyrektor i redaktor naczelna wydawnictwa Tre – powiedziała, że ​​„Kiedy jestem Beto” i „Daj mi bilet do dzieciństwa” osiągnęły ogromny nakład, a każdy wznowienie osiągnęło dziesiątki tysięcy egzemplarzy.

Albo książka „Blue Eyes” – wydawnictwo Tre poinformowało Tuoi Tre, że od pierwszego wydania w 1990 r. została wznawiana ponad 60 razy w nakładzie ponad 100 000 egzemplarzy.

„Przez długi czas często mówimy, że jesteśmy «akuszerkami» autorów książek, ale tak naprawdę, dzięki takim pisarzom jak Nguyen Nhat Anh, jesteśmy również kochani przez czytelników” – powiedziała pani Quach Thu Nguyet.

Rozszerzając, powyższe dzielenie się nie ogranicza się do Nguyen Nhat Anh, ale do każdego autora, który potrafi tworzyć „fale”. Chodzi o pisarzy, których drukowane dzieła spotykają się z ciepłym przyjęciem czytelników, co „wzrusza” jednostki wydawnicze i buduje wewnętrzną siłę tej literatury.

Literatura tłumaczona jest ważna, ale to nie wszystko. W końcu nie możemy czekać, aż jakiś współczesny autor na świecie opowie o naszym Wietnamie.

Czytelnicy z Wietnamu czekają, aż ich wietnamskie nastroje w nowej wietnamskiej rzeczywistości staną się ich przyjaciółmi i będą mogli się nimi dzielić w tej pełnej życia i zmian epoce.

Las żeński

Source: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm