Łapanie ruchu literatury dziecięcej

Wydawnictwo Kim Dong właśnie wydało dwa tomy krytyki literatury dziecięcej, w tym: „Wietnamska literatura dziecięca na początku XXI wieku – Rzeczy pozostawione w zamkniętych oczach” oraz „Wietnamska literatura dziecięca – Na ścieżce, którą postawili stopę”. Oba tomy krytyki dowodzą, że nadążają za współczesnymi trendami w wietnamskiej literaturze dziecięcej.

Rzadko zdarza się, aby zbiór badań nad literaturą dziecięcą gromadził tak liczną grupę pisarzy, badaczy i krytyków, jak w książce „Vietnamska literatura dziecięca – W drodze, którą postawili stopę”. Czytelnicy mogą tam zapoznać się z przemyśleniami i troskami pisarzy i poetów, którzy osiągnęli pewne sukcesy w pisaniu dla dzieci, a także z komentarzami i ocenami badaczy i krytyków literackich zajmujących się literaturą dziecięcą.

Wydawnictwo Kim Dong właśnie opublikowało dwie publikacje poświęcone krytyce literatury dziecięcej. Zdjęcie: NHIEN HUONG

Książka podzielona jest na dwie części: „Od wewnątrz na zewnątrz” i „Od zewnątrz do wewnątrz”. „Od wewnątrz na zewnątrz” to głos osób z wewnątrz, w tym osób, których twórczość jest uwielbiana przez wiele dzieci, takich jak: Nguyen Nhat Anh, Tran Duc Tien, Cao Xuan Son, Nguyen Thi Kim Hoa, Bui Tieu Quyen… Pisarz Nguyen Nhat Anh, który od ponad 40 lat zajmuje się literaturą dziecięcą, stwierdził: „Można uznać, że udane dzieło napisane dla dzieci to takie, które musi spełniać mniej więcej dwa warunki: być chwalone przez dzieci i być chwalone przez rodziców. Ta druga część jest często pomijana przez wydawców, celowo lub nieumyślnie”. To godna uwagi opinia nie tylko dla pisarzy, ale także dla tych, którzy tworzą książki dla dzieci.

Z zewnątrz, patrząc na zbiór artykułów badaczy literatury dziecięcej z ostatnich 50 lat, dr La Thi Bac Ly, profesor nadzwyczajna, opowiada czytelnikom o przepływie wątków historycznych w literaturze dziecięcej, który narodził się w latach 60. XX wieku za sprawą takich autorów jak: Nguyen Huy Tuong, Ha An, To Hoai, Son Tung, Hoai Anh... Dr Le Nhat Ky i Mistrz Pham Tuan Vu opisują silny rozwój gatunku baśni wietnamskiej, który jest efektem wysokiej jakości zespołu pisarzy i systemu utworów. W prezentacji na temat rozwoju wietnamskiej poezji dziecięcej w latach 1975–2025, dr Nguyen Thanh Tam (pseudonim Thanh Tam Nguyen) pokazuje, że gatunek ten „stworzył swoją własną przestrzeń, godną uznania w literaturze, godną uznania dzieci i innych czytelników. Jest to ważna i interesująca część kultury rdzennej, unikalny atut literatury i kultury wietnamskiej”.

Autor Van Thanh Le (dyrektor filii wydawnictwa Kim Dong w Ho Chi Minh) żartobliwie nazwał swoje dzieło „wietnamską literaturą dziecięcą początku XXI wieku” – „rzeczy, które pozostały w moich zamkniętych oczach jako arbitralny (arbitralny) komentarz!”. Jednak niezależnie od tytułu, jest to wciąż wyjątkowa i cenna książka krytyki literatury dziecięcej w obecnym kontekście. Ponieważ jest ona wynikiem wieloletnich obserwacji z różnych perspektyw: pisania dla dzieci, tworzenia książek dla dzieci i osoby, która kocha dzieci. Z tego powodu książka oferuje dwustronną perspektywę, zarówno obserwatora, jak i osoby z wewnątrz.

Praca składa się z dwóch części. W części pierwszej autor Van Thanh Le omawia nurty współczesnej literatury dziecięcej, analizując je pod wieloma względami: koncepcje, tematy, gatunki, zespoły kreatywne, nagrody, badania krytyczne, prasę, media, sieci społecznościowe, branżę wydawniczą… Jako osoba z dogłębną wiedzą na temat rynku wydawniczego książek dla dzieci, autorka poruszyła kwestie praktyczne, obiektywne i subiektywne aspekty współczesnej literatury dziecięcej, a także przedstawiła konkretne ilustracje i dowody. W części drugiej autorka przedstawia i analizuje 12 utworów napisanych dla dzieci przez 12 autorów w różnym wieku, takich jak Nguyen Nhat Anh, Nguyen Ngoc Thuan, Bui Tieu Quyen, Le Quang Trang, Dy Duyen, Nguyen Thi Kim Hoa…

To swego rodzaju uzupełnienie analizy i komentarzy z części 1, mające na celu wyjaśnienie realiów literatury dziecięcej w dzisiejszym kraju. U Van Thanh Le na uwagę zasługuje jego bezpośrednia postawa. Nawet mówiąc o kolegach czy autorach poprzedniego pokolenia, nie okazuje on dystansu ani pochlebstw, lecz opiera się na ich twórczości. Dlatego publikacja jest uważana za przydatny dokument dla osób zainteresowanych literaturą dziecięcą lub nauczaniem w szkołach.

HO SON

Źródło: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html