Cho Hamlet

May przyjechała do wioski Cho, aby wynająć pokój. Pokój znajdował się na małym, ale cichym poddaszu, a cena była niska, odpowiednia do jej sytuacji, jako osoby pochodzącej ze wsi. Wszystkie uliczki we wsi były wąskie, a ziemia wokół domów niewielka, więc prawie każdy dom wykorzystywał dach do założenia ogrodu. Styropianowe skrzynki służyły do sadzenia wszelkiego rodzaju warzyw, a kwiaty uprawiano również w kolorowych plastikowych doniczkach. W samym środku zgiełku miasta, przyjazd do wioski Cho był jak wkroczenie do lekkiego, świeżego świata .

Dzięki winorośli strych May, choć niewielki, nie był duszny. Pierwszej nocy siedziała przy pracy, wdychając słodki zapach jaśminu unoszący się na wietrze. Późno w nocy senność zamknęła jej powieki, wstała i wyszła na balkon, by spojrzeć w górę na maleńką przestrzeń. Nagle skądś dobiegła pieśń, głęboki, ciepły głos, który nagle ucichł. Zgasiła światło i poszła spać. Księżyc w pełni wpadał przez szparę w drzwiach, tworząc długą, delikatną i spokojną linię.

***

Tuż za zaułkiem May zobaczyła tłum zgromadzony po drugiej stronie ulicy, dzieci wiwatujące: „Śpiewajcie! Głupi Książę śpiewa!”. Na chodniku chudy mężczyzna w kawowej koszulce, z kolorowym szalikiem owiniętym wokół głowy i bukietem świeżych polnych kwiatów w kieszeni, śpiewał entuzjastycznie. Obok niego, u jego stóp, stał żółty pies, z szeroko otwartymi oczami, rozglądając się z oszołomieniem. Pojawił się w środku hałaśliwego miasta niczym zagubiona osoba z innego świata. Śpiew i wiwaty wciąż były głośne, z przydrożnej restauracji dobiegał kobiecy głos.

„Przestań! Ciągle mnie drażnicie, bo jestem miła!” – powiedziała do mężczyzny: „Idź i przynieś kości dla Minu!”

Mężczyzna szybko wstał i radośnie odwrócił się z plastikową torbą z resztkami kości. May odsunęła stojak na rowery na bok, obok dzieci, zapytała i dowiedziała się, że jest ulicznym grajkiem, który śpiewając, żebrał o ryż i kości, żeby nakarmić psy w domu, bo gdziekolwiek ludzie porzucali psy, zabierał je do domu, żeby je wychować.

„Potrzebujesz pomocy?” – May delikatnie zapytała, widząc go stojącego nieopodal z przechyloną głową.

Mężczyzna pokręcił głową i uśmiechnął się. May spojrzała mu prosto w oczy, szeroko otwarte, otulone gęstymi, czarnymi rzęsami, smutnymi jak jezioro nocą. Nagle dostrzegła w nich samotność. Ale o dziwo, było w nich cudownie spokojnie! Mężczyzna pożegnał się z May i dziećmi i poszedł do domu, z chudymi ramionami opadniętymi niczym skrzydła ptaka, a za nim podążał żółty pies. Obserwowała wysoką, szczupłą postać kołyszącą się w bladym popołudniowym słońcu. Gdy dotarli do drzewa Chò, pies nagle skoczył naprzód i skręcił w alejkę, a mężczyzna powoli podążył za nim. Okazało się, że mieszkali w tej samej alejce co ona... Poczuła radość z tego nowego odkrycia.

***

Po pracy May jechała powoli drogą obsadzoną fioletowymi kwiatami Lagerstroemii. Na zakręcie na poboczu zebrał się tłum. Zamiast rozmawiać i śmiać się, jak za każdym razem, gdy wiwatowali na cześć księcia Kho, wszyscy milczeli.

Pan Kho siedział na poboczu drogi, zgarbiony, tuląc psa do piersi. Jej serce nagle ścisnęło się, gdy rozpoznała Minu, z oczami szeroko otwartymi z bólu. Pan Kho uniósł twarz ku niebu, szlochając sucho, bez łez, a błękitne żyły na jego szyi pulsowały. W tłumie rozległ się szmer. „Biedny piesek, piesek się otruł, prawdopodobnie nie przeżyje”. „Jest bardzo sprytny, poszedł za panem Kho, żeby znaleźć jedzenie, które przyniesie do domu, żeby nakarmić małe pieski”. „Tego pan Kho wychowywał najdłużej, na drodze znalazł porzuconego psa, poprowadził pana Kho, żeby go podniósł i przyniósł do domu”. Każda osoba miała historię do opowiedzenia. Aktywne dzieci ucichły, niektóre podeszły bliżej, żeby pogłaskać Minu, a ich oczy napełniły się łzami.

Opuszczając tłum, pan Kho powoli wstał i ruszył w stronę końca ulicy. Jego krok był chwiejny, jakby miał zaraz zemdleć, ale wciąż czule trzymał Minu w ramionach. Stała nieruchomo i patrzyła, jak Minu, na jego ramieniu, pochyla głowę, jakby spała. Nagle uświadomiła sobie, że za warstwą pyłu życia kryje się czysta i dobra dusza, cierpiąca, wciąż kochająca istotę, której już nie ma.

***

… Wracając z pracy, pospiesznie się spakowała i poszła na dworzec, żeby złapać pociąg, swoje długie wakacje, żeby wrócić do domu. Pociąg powoli odjeżdżał, w tłumie widać było cień wysokiego, szczupłego mężczyzny pochylającego się obok psa z odsłoniętymi żebrami. Rozpoznała pana Kho dzięki kolorowej chuście na głowie. Gwizdek pociągu nagle zagwizdał długo, pociąg z hukiem odjechał, w zmierzchu nagle poczuła poruszenie, gdy uświadomiła sobie, że ręka pana Kho nie może dotknąć psa, ponieważ uciekł. Opuszczając peron, pociąg przyspieszył, cień pana Kho był teraz tylko małą kropką, stopniowo blednącą w wieczornym świetle.

W dniu powrotu do miasta przywiozła ze sobą torbę pełną wiejskich prezentów, w tym małego pieska, który siedział w niej schludnie. Kiedy dotarła do wynajętego pokoju, pierwszą rzeczą, jaką zrobiła, było otwarcie drzwi, odłożenie rzeczy, a następnie przytulenie psa i pójście w kierunku domu na końcu alejki. Przez uchylone drzwi żółte światło padało na płot porośnięty niebieskimi kwiatami groszku. Dopiero wtedy miała okazję przyjrzeć się domowi, jego wiekowemu wyglądowi, łukowatemu dachowi pokrytemu starą dachówką, która ciemniała na wapiennej ścianie.

„Kogo szukasz?” – wyszła dziwna kobieta w średnim wieku. „Tak, szukam… pana Kho” – zawahała się, nie wiedząc, jak to wytłumaczyć. „Właściciel tego domu mi go sprzedał, przeprowadzili się na przedmieścia, jakieś dziesięć kilometrów stąd” – odpowiedziała kobieta, patrząc na pieska w swojej dłoni, jakby rozumiała, i z zapałem powiedziała: „Pozwól, że podam ci adres jego i jego matki nowego domu”.

Trzymając pospiesznie napisaną notatkę, pożegnała się z kobietą, po czym odwróciła się. Na końcu alejki odwróciła się, by raz jeszcze spojrzeć na stary dom pana Kho. W zmierzchu nagle uświadomiła sobie, że pewnego dnia dom stanie się również kryjówką wspomnień. Na skrzyżowaniu taksówkarz motocyklowy czekał na klientów przy latarni, a za nią, kołyszący się w uroczym nosidełku, mały piesek rozglądał się bezmyślnie po ulicach, przygotowując się do zapalenia świateł. „Wujku, zabierz mnie z powrotem do wioski Van!”
Kierowca taksówki motocyklowej szybko założył kask i dał jej znak, żeby wsiadła na motocykl.

Siedziała z tyłu, wsłuchując się w szum rzeki, a na horyzoncie ostatnie czerwone chmury jarzyły się jasno pośród bezkresu. Samochód ruszył na przedmieścia, zapadła właśnie noc, a wysoko nad nimi unosił się słodki, zakrzywiony sierp księżyca…

Krótkie opowiadanie: VU NGOC GIAO

Źródło: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html