Cantores cantam por conveniência, mas erros de ortografia nas letras são comuns.

Da esquerda para a direita: My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh no show "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" - Foto: BTC

Por exemplo, no programa recentemente exibido "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves", as cantoras Thu Phuong, My Linh e Uyen Linh cantaram a letra errada para a música "Diem Xua" .

A letra "Se o amanhã estiver na dor enterrada..." foi cantada como "Lembre-se para sempre na dor enterrada...". Depois disso, o produtor e cantor do programa contatou a família do falecido músico Trinh Cong Son para se desculpar.

Muitas músicas famosas têm letras erradas.

Não apenas a música Diem Xua foi cantada com a letra errada, mas muitas outras canções famosas do músico Trinh Cong Son também foram cantadas com a letra errada.

Na música Mot gioi di ve , "con tinh yeu thuong" foi cantado incorretamente como "con tim yeu thuong". "Ban tay xanh xanh" foi corrigido para "ban tay nhong" na música Nang thuy tinh .

Com a música Tarde sozinha passando pela rua , a frase de Trinh Cong Son "Co khi nang tan hung chua" foi alterada para "Co khi nang mua hung chua".

Além disso, na música Thanh Pho Buon do músico Lam Phuong, o cantor frequentemente canta o verso errado "Roi de lá, se escondendo da tempestade..." como "Roi de lá, se escondendo da tempestade...".

A música "Xom dem", do músico Pham Dinh Chuong, tem o verso: "através da cerca torta, há duas cabeças...". Talvez por não entender o conteúdo da letra, o cantor a cantou incorretamente como "chênh vông".

O triste hino do músico Nguyen Vu é frequentemente cantado com o verso errado "Então nas noites em que o mundo dá as boas-vindas ao Natal" como "Então nas noites em que a igreja/catedral dá as boas-vindas ao Natal"...

" Ve que mao" é uma das canções famosas do músico Han Chau que também foi cantada com a letra errada pelo cantor. "Anh xin mui em doi ve mien Trung xa la la lo" foi alterada para "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".

A música "Country" , do músico Tran Le Giang, tem o seguinte trecho: "Quando seguro sua mão, as nuvens cinzentas se dissipam, deixando apenas o pálido luar", mas a maioria dos cantores canta "Quando seguro sua mão, as nuvens se dissipam, deixando apenas o pálido luar". Essa mudança na letra distorce completamente o significado pretendido pelo autor da música.

Segredo para não cantar letras erradas

Muitas músicas têm letras incorretas, possivelmente porque o cantor não entende o conteúdo ou o espírito da música, ou muda arbitrariamente a letra para fazê-la soar mais natural...

A cantora Nguyen Phi Hung disse ao Tuoi Tre Online : "Uma música é como uma herança, um filho espiritual que não pode ser comprado com nenhum valor material. Hoje em dia, cantar a letra errada se tornou tão popular que não é aconselhável, porque letras diferentes distorcerão o significado da música em comparação com a original."

Além de cantor, Nguyen Phi Hung também se aventura na música. Ele já compôs muitas músicas, então entende a paixão que os músicos colocam em cada uma delas.

Nguyen Phi Hung estuda cuidadosamente a música antes de cantá-la - Foto: Facebook da personagem

Ele compartilhou sua experiência para limitar o número de pessoas que cantam letras erradas: "Primeiro, eu conheceria o músico (se ele ainda estiver vivo), e ele seria o responsável por dar conselhos mais detalhados sobre as letras.

Segundo, antes de cantar, leio as informações e o contexto da composição da música.

Terceiro, entre em contato com o Centro de Proteção de Direitos Autorais Musicais do Vietnã para acessar o texto original fornecido pelo autor ou pela família do autor.

Hoje em dia, a tecnologia está tão avançada que há muita informação no Google e artigos analisando o conteúdo da música, então por que não descobrir?

Fonte: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm