Deve-se prestar atenção ao fator "internacionalização".

Para que um formato de game show vietnamita possa ser exportado, não basta apenas um bom roteiro, é preciso ter um processo de produção que atenda aos padrões internacionais.

No atual mercado de game shows, a Bee Media Company "contribui" com Vietnamese Family Home e Dream Melody , dois programas adorados por um grande público. Segundo o Sr. Tran Dinh Phuong, Diretor Geral Adjunto da empresa, o sucesso do programa advém da humanidade e da autenticidade da história. "Não encenamos emoções, mas sempre nos esforçamos para registrar os momentos mais autênticos. Portanto, cada lágrima ou sorriso na tela tem um verdadeiro poder de contagiar", disse ele.

O programa Vietnamese Family Warmth atrai o público com sua mensagem humana.

Foto: Thach Anh

O produtor afirmou que o Vietnamese Family Home desempenha o papel de ponte entre o público e aqueles em circunstâncias difíceis, entre a arte e a responsabilidade social. "Também nos concentramos em uma alta interação com a comunidade – desde o público do estúdio até os doadores diretos – reforçando ainda mais o sentimento de que o público faz parte da jornada humanitária. Outro fator é o equilíbrio entre entretenimento e humanidade. Os jogos divertidos, mas significativos, do Vietnamese Family Home , ou as apresentações musicais do Dream Melody ajudaram o programa a atrair e tocar o coração", disse o Sr. Phuong.

Em comparação com a compra de direitos autorais do exterior, o Sr. Tran Dinh Phuong disse que um novo formato criado internamente exige que a equipe construa tudo do zero, desde moldar a estrutura do programa e escolher o idioma até experimentar maneiras criativas e acessíveis de apresentar o conteúdo...

"Este é um grande desafio profissional, que exige que a equipe não apenas entenda o mercado nacional, mas também aprenda com produtos de entretenimento internacionais para criar um programa novo, mas ainda atraente", disse o Sr. Phuong.

Segundo o Sr. Tran Dinh Phuong, os novos formatos vietnamitas também precisam competir diretamente com uma série de programas famosos protegidos por direitos autorais de países estrangeiros, que já possuem marcas e públicos fiéis. Nesse contexto, para se afirmarem, os formatos nacionais precisam ter identidade própria ou alcançar qualidade comparável.

"A vantagem de um formato puramente vietnamita é que ele reflete a identidade cultural, compreende a psicologia dos telespectadores locais e, assim, cria um produto que "se adapta" às emoções do público vietnamita. Os produtores têm amplo espaço para serem criativos, refletindo a vida social com flexibilidade, sem se limitarem a modelos predefinidos. Ao ter seu próprio formato, a equipe nacional pode ajustar e renovar o programa proativamente de acordo com o feedback dos telespectadores, em vez de ter que aderir estritamente a regulamentações rígidas de parceiros internacionais", avaliou o Sr. Phuong.

A longo prazo, o desenvolvimento de formatos nacionais não só agrega valor a cada programa, como também contribui para a construção de uma identidade única e a promoção da indústria do entretenimento vietnamita. No entanto, o Sr. Tran Dinh Phuong acredita que, para que um formato possa ser exportado, um bom roteiro não basta; é necessário um processo de produção padronizado internacionalmente, um ecossistema sistemático de desenvolvimento de formatos e, principalmente, uma estratégia de comercialização de longo prazo.

Além disso, o fator "internacionalização" na narrativa, nas imagens e na edição também é necessário. Uma história tipicamente vietnamita ainda pode tocar o coração de públicos globais, desde que seja contada em uma linguagem moderna, meticulosa e profunda", comentou o Sr. Phuong.

Fonte: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm