A história de 'O Pequeno Príncipe' é contada de forma diferente no Vietnã.

Pela primeira vez no Vietnã, o livro "O Pequeno Príncipe", do famoso escritor Antoine de Saint-Exupéry, será contado através da música do compositor e maestro Marc-Olivier Dupin.

Nos dias 23 e 24 de junho, o público da capital poderá desfrutar de uma apresentação musical especial intitulada "O Pequeno Príncipe" na Ópera de Hanói .

O programa foi organizado para celebrar o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a França e o Vietname (12 de abril de 1973 - 12 de abril de 2023) e o 80º aniversário da publicação do livro "O Pequeno Príncipe" (1973-2023).

O embaixador francês no Vietnã, Nicolas Warnery (ao centro), e representantes de unidades e agências participantes do programa de apresentações compartilharam informações na coletiva de imprensa. (Foto: Le An)

Na conferência de imprensa realizada na tarde de 20 de junho, o embaixador francês no Vietname, Nicolas Warnery, afirmou que se trata de um programa especial de intercâmbio cultural que combina três elementos: obras lendárias e clássicas da literatura francesa, desenhos animados e obras musicais inspiradas na história do Pequeno Príncipe, bem como pinturas. Estes três elementos serão harmoniosamente integrados num programa artístico singular.

De acordo com o embaixador francês Nicolas Warnery, o programa não só traz um toque moderno e uma energia renovada a esta obra lendária, como também transmite plenamente o espírito do autor Saint-Exupéry ao público.

Sob a batuta do maestro e compositor francês Marc-Olivier Dupin, a Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã apresentará uma composição de sua autoria. O Pequeno Príncipe se transforma em uma sinfonia poética e de espírito livre, um delicado paralelo à famosa obra de Saint-Exupéry.

Por meio da narração de Hua Thanh Tu e das imagens expressivas da artista Joann Sfar, a sinfonia parece convidar à contemplação do triste poema da vida humana e despertar a criança adormecida na alma de cada pessoa.

Na primeira parte do programa, sob a regência do maestro Tetsuji Honna, o violinista talentoso Bui Cong Duy levará o público a explorar a obra Se chi thong kim , através do arranjo do compositor Tran Manh Hung, e duas obras clássicas de dois famosos compositores franceses: L'Introduction et Rondo capriccioso em Lá menor, op. 28 (Camille Saint-Saëns) e Khuc du musing da ópera Thaïs (Jules Massenet).

Ao falar sobre as apresentações, a diretora da Orquestra Sinfônica do Vietnã, Trinh Tung Linh, disse que o programa é especial por combinar três gêneros musicais no palco simultaneamente, e que, durante o processo de ensaio, os artistas vietnamitas e franceses precisam coordenar de perto esses três gêneros.

O maestro e compositor francês Marc-Olivier Dupin também expressou sua esperança de oferecer uma boa apresentação ao público. Há muitos anos, ele se interessa e trabalha em projetos multidisciplinares, como peças teatrais, documentários, etc., que combinam fala, linguagem e muitas outras formas de expressão.

O Pequeno Príncipe foi composto por Marc-Olivier Dupin em 2015, numa versão reduzida interpretada por um narrador, com projeções de desenhos num ecrã e música com a participação de quatro instrumentos. Desta vez, ele compôs uma nova obra, em conjunto com ilustrações da artista Joann Sfar. Além do Vietname, esta obra também será apresentada na Suíça, Alemanha e Reino Unido num futuro próximo.

Na conferência de imprensa, o Vice-Diretor do Departamento de Cooperação Internacional (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo), Tran Hai Van, também se mostrou entusiasmado com o programa, pois o público poderá desfrutar de obras clássicas por meio da música criativa de artistas renomados dos dois países.

A Sra. Tran Hai Van compartilhou: “Este é um programa significativo para fortalecer o intercâmbio entre os povos do Vietnã e da França, bem como o entendimento mútuo. Acredito que esta apresentação especial inspirará artistas vietnamitas a renovar obras clássicas por meio de performances criativas, trazendo novas emoções ao público. Dessa forma, contribuirá para a promoção da diversidade de expressões culturais e para o desenvolvimento das indústrias culturais no Vietnã.”

Nessa ocasião, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo também organizou diversos eventos culturais e artísticos em várias localidades da França, em conjunto com eventos da Embaixada da França no Vietnã, que devem marcar o 50º aniversário das relações diplomáticas entre o Vietnã e a França.

O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, é a obra literária mais vendida do mundo e o livro mais traduzido depois da Bíblia e do Alcorão. Foi traduzido para mais de 542 línguas e dialetos em todo o mundo e adaptado para inúmeras formas de arte e mídia, incluindo gravações, rádio, apresentações ao vivo, filmes, televisão, balé e ópera.

Fonte: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html